Jesaja 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Das Gesicht2377 JesajasJesajas3470, des SohnesSohnes1121 AmozAmoz531', das834 er über5921 JudaJuda3063 und JerusalemJerusalem3389 geschaut2372 hat in den Tagen3117 UssijasUssijas5818, JothamsJothams3147, AhasAhas271', JehiskiasJehiskias2396, der KönigeKönige4428 von JudaJuda3063.

2 Hört8085, ihr HimmelHimmel8064, und horche238 auf, du ErdeErde776! Denn3588 der HERRHERR3068 hat geredet1696: Ich habe KinderKinder1121 großgezogen1431 und auferzogen7311, und sie1992 sind von mir abgefallen6586. 3 Ein OchseOchse7794 kennt3045 seinen Besitzer1167, und ein EselEsel2543 die KrippeKrippe18 seines HerrnHerrn1167; IsraelIsrael3478 hat keine3808 ErkenntnisErkenntnis3045, mein Volk5971 hat kein3808 Verständnis995. 4 WeheWehe1945 der sündigen2398 Nation1471, dem Volk5971, belastet3515 mit Ungerechtigkeit57711, den Nachkommen2233 der Übeltäter7489, den böse7843 handelnden Kindern! Sie haben den HERRNHERRN3068 verlassen5800, haben den Heiligen6918 Israels3478 verschmäht5006, sind rückwärts268 gewichen2114. [?]1121

5 Warum5921 4100 solltet ihr weiter5750 geschlagen5221 werden, da ihr nur den AbfallAbfall5627 vermehren3254 würdet? Das ganze3605 HauptHaupt7218 ist krank2483, und das ganze3605 HerzHerz3824 ist siech1742. 6 Von4480 der Fußsohle3709 bis5704 zum HauptHaupt7218 ist nichts369 Gesundes4974 an ihm: Wunden6482 und Striemen2250 und frische2961 Schläge4347; sie sind nicht3808 ausgedrückt2115 und nicht3808 verbunden2280 und nicht3808 erweicht7401 worden mit ÖlÖl8081. 7 Euer Land776 ist eine WüsteWüste8077, eure Städte5892 sind mit FeuerFeuer784 verbrannt8313; eure Flur – Fremde2114 verzehren398 sie vor5048 euren AugenAugen; und eine WüsteWüste8077 ist es, wie eine Umkehrung4114 durch Fremde2114. [?]127 8 Und die TochterTochter1323 ZionZion6726 ist übriggeblieben3498 wie eine HütteHütte5521 im WeinbergWeinberg3754, wie eine Nachthütte4412 im Gurkenfeld4750, wie eine belagerte5341 Stadt5892. [?]3498 9 Wenn3884 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635 uns nicht einen gar kleinen4592 ÜberrestÜberrest8300 gelassen3498 hätte, wie SodomSodom5467 wären wir, GomorraGomorra6017 gleich1819 geworden1961. [Röm 9,29]

10 Hört8085 das WortWort1697 des HERRNHERRN3068, VorsteherVorsteher7101 von SodomSodom5467; horcht238 auf das GesetzGesetz8451 unseres GottesGottes430, Volk5971 von GomorraGomorra6017! 11 Wozu4100 soll mir die Menge7230 eurer SchlachtopferSchlachtopfer2077? spricht559 der HERRHERR3068. Ich bin satt der BrandopferBrandopfer5930 von Widdern352 und des FettesFettes der Mastkälber4806, und am BlutBlut1818 von Stieren6499 und Lämmern3532 und jungen Böcken6260 habe ich kein3808 Gefallen2654. [?]2459 [?]7646 12 Wenn3588 ihr kommt935, um vor meinem Angesicht6440 zu erscheinen7200: Wer4310 hat dieses2063 von4480 eurer Hand3027 gefordert1245, meine Vorhöfe2691 zu zertreten7429? 13 Bringt935 keine3808 eitle2 OpfergabeOpfergabe45033 mehr3254! RäucherwerkRäucherwerk7004 ist mir ein GräuelGräuel84414. Neumond2320 und SabbatSabbat7676, das BerufenBerufen7121 von VersammlungenVersammlungen4744: Frevel205 und Festversammlung6116 mag ich nicht38085. [?]7723 [?]3201 14 Eure NeumondeNeumonde2320 und eure Festzeiten4150 hasst8130 meine SeeleSeele5315; sie sind1961 mir5921 zur LastLast2960 geworden, ich bin des Tragens5375 müde3811. 15 Und wenn ihr eure Hände3709 ausbreitet6566, verhülle5956 ich meine AugenAugen5869 vor4480 euch; selbst wenn1571 3588 ihr des BetensBetens viel machtmacht, höre8085 ich nicht369: Eure Hände3027 sind voll4390 BlutBlut1818. [?]8605 [?]7235 16 Wascht7364 euch, reinigt2135 euch; schafft5493 die Schlechtigkeit7455 eurer Handlungen4611 mir aus4480 5048 den AugenAugen5869, hört2308 auf2308, Böses7489 zu tun7489! 17 Lernt3925, Gutes3190 zu tun3190, trachtet1875 nach1875 Recht4941, leitet833 den Bedrückten2541; schafft8199 Recht8199 der Waise3490, führt der Witwe490 Sache7378!

18 Kommt1980 denn4994 und lasst uns miteinander rechten3198, spricht559 der HERRHERR3068. Wenn518 eure Sünden2399 wie Scharlach8144 sind1961, wie SchneeSchnee7950 sollen sie weiß3835 werden; wenn518 sie rot119 sind wie KarmesinKarmesin8438, wie WolleWolle6785 sollen sie werden1961. 19 Wenn518 ihr willig14 seid und hört8085, so sollt ihr das Gute2898 des Landes776 essenessen398. 20 Wenn518 ihr euch aber weigert3985 und widerspenstig4784 seid, so sollt ihr vom SchwertSchwert2719 verzehrt398 werden. Denn3588 der Mund6310 des HERRNHERRN3068 hat geredet1696.

21 Wie349 ist zur HureHure2181 geworden1961 die treuetreue539 Stadt7151! Sie war voll4392 Recht4941, GerechtigkeitGerechtigkeit6664 befand sich darin, und jetzt6258 Mörder7523! [?]3885 22 Dein SilberSilber3701 ist zu Schlacken5509 geworden1961, dein edler5435 WeinWein5435 mit Wasser4325 verdünnt4107. 23 Deine Fürsten8269 sind Widerspenstige5637 und Diebsgesellen2270 1590, jeder3605 von ihnen liebt157 GeschenkeGeschenke7810 und jagt7291 nach7291 BelohnungenBelohnungen8021; der Waise3490 schaffen sie nicht3808 Recht8199, und der Witwe490 Sache kommt935 nicht3808 vor413 sie1992. [?]7379

24 Darum3651 spricht5002 der HerrHerr1136, der HERR3068 der Heerscharen6635, der Mächtige46 Israels3478: Ha1945! Ich werde mich letzen an4480 meinen Widersachern6862 und Rache5358 nehmen5358 an4480 meinen Feinden341. [?]5162 [?]5162 25 Und ich werde meine Hand3027 gegen5921 dich wenden7725 und werde deine Schlacken5509 ausschmelzen6884 wie mit LaugensalzLaugensalz1253 und wegschaffen5493 all3605 dein BleiBlei913. 26 Und ich werde deine RichterRichter8199 wiederherstellen7725 wie zuerst und deine Räte wie im AnfangAnfang8462. Danach310 3651 wird man dich nennen7121: Stadt5892 der GerechtigkeitGerechtigkeit6664, treuetreue539 Stadt7151. [?]7223 [?]3289 27 ZionZion6726 wird erlöst6299 werden durch GerichtGericht4941, und seine Rückkehrenden7725 durch GerechtigkeitGerechtigkeit6666. 28 Aber Zerschmetterung7667 der Übertreter65867 und der Sünder2400 allzumal; und die den HERRN3068 verlassen5800, werden untergehen3615. [?]3162 29 Denn3588 sie werden beschämt954 werden wegen4480 der Terebinthen352, die834 ihr begehrt2530. Und ihr werdet mit2659 Scham2659 bedeckt3680 werden wegen4480 der Gärten1593, an977 denen834 ihr Gefallen977 hattet977. 30 Denn3588 ihr werdet sein1961 wie eine TerebintheTerebinthe352, deren Laub5929 verwelkt5034 ist, und wie ein GartenGarten1593, der834 kein369 Wasser4325 hat. 31 Und der Starke2634 wird1961 zum Werg5296 werden und sein Tun6467 zum Funken5213; und sie werden beide8147 miteinander3162 verbrennen1197, und niemand369 wird löschen3518.

Fußnoten

  • 1 O. Schuld
  • 2 O. falsche, lügenhafte
  • 3 O. kein eitles Speisopfer
  • 4 And. üb.: ein Gräuelräucherwerk ist es mir
  • 5 Eig. vermag ich nicht zu ertragen
  • 6 Eig. ist der Spruch des Herrn; so auch später an vielen Stellen
  • 7 O. der Abtrünnigen