Jesaja 14 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Denn3588 der HERRHERR3068 wird sich JakobsJakobs3290 erbarmen7355 und IsraelIsrael3478 noch5750 erwählenerwählen977, und wird sie in5921 ihr Land127 einsetzeneinsetzen3240. Und der Fremde1616 wird sich ihnen anschließen3867, und sie werden sich dem HausHaus1004 JakobJakob3290 zugesellen5596. 2 Und die Völker5971 werden sie nehmen3947 und sie an413 ihren Ort4725 bringen935; und das HausHaus1004 IsraelIsrael3478 wird sich dieselben zu Knechten5650 und zu Mägden8198 zueignen5157 im5921 Land127 des HERRNHERRN3068. Und sie werden1961 gefangen7617 wegführen7617 die sie gefangen7617 wegführten7617, und werden herrschen7287 über ihre Bedrücker5065.

3 Und es wird geschehen1961 an dem TagTag3117, an dem der HERRHERR3068 dir RuheRuhe5117 schafft5117 von4480 deiner Mühsal6090 und von4480 deiner Unruhe7267 und von4480 dem harten7186 Dienst5656, den834 man dir auferlegt5647 hat, 4 da wirst du diesen2088 Spruch4912 anheben5375 über5921 den König4428 von BabelBabel894 und sprechen559: Wie349 hat aufgehört7673 der Bedrücker5065, aufgehört7673 die Erpressung1! [?]4062 5 Zerbrochen7665 hat der HERRHERR3068 den Stab4294 der Gottlosen7563, den HerrscherstabHerrscherstab7626 4910, 6 der Völker5971 schlug5221 im Grimm5678 mit Schlägen4347 ohne1115 Unterlass5627, NationenNationen1471 unterjochte7287 im ZornZorn639 mit Verfolgung4783 ohne1097 Einhalt2820. 7 Es ruht5117, es rastet8252 die ganze3605 ErdeErde776; man bricht6476 in Jubel7440 aus6476. 8 Auch1571 die Zypressen1265 freuen8055 sich über dich, die ZedernZedern730 des LibanonLibanon3844: „Seit4480 227 du daliegst7901, kommt5927 niemand3808 mehr herauf5927, uns abzuhauen37722“. [?]5921 9 Der ScheolScheol7585 drunten4480 8478 ist in Bewegung7264 um deinetwillen, deiner AnkunftAnkunft935 entgegen7125; er stört5782 deinetwegen die Schatten74963 auf5782, alle3605 Mächtigen62604 der ErdeErde776, er lässt von4480 ihren Thronen3678 aufstehen6965 alle3605 KönigeKönige4428 der NationenNationen1471. 10 Sie alle3605 heben6030 an6030 und sagen559 zu413 dir: „Auch1571 du859 bist kraftlos2470 geworden wie wir, bist uns gleich4911 geworden!“ 11 In den ScheolScheol7585 hinabgestürzt3381 ist deine Pracht1347, das Rauschen1998 deiner Harfen5035. Maden7415 sind unter8478 dir gebettet3331, und Würmer8438 sind deine DeckeDecke4374. 12 Wie349 bist du vom4480 HimmelHimmel8064 gefallen5307, du Glanzstern1966, SohnSohn1121 der MorgenröteMorgenröte7837! Zur ErdeErde776 gefällt1438, Überwältiger2522 5921 der NationenNationen1471! 13 Und du859, du sprachst559 in deinem Herzen3824: „Zum HimmelHimmel8064 will ich hinaufsteigen5927, hoch4480 4605 über4480 4605 die Sterne3556 GottesGottes4105 meinen ThronThron3678 erheben7311 und mich niedersetzen3427 auf den Versammlungsberg2022 4150 im äußersten3411 NordenNorden68286. 14 Ich will hinauffahren5927 auf5921 Wolkenhöhen1116 5645, mich gleichmachen1819 dem Höchsten5945.“

15 Doch389 in413 den ScheolScheol7585 wirst du hinabgestürzt3381, in413 die tiefste3411 GrubeGrube953. 16 Die dich sehen7200, betrachten7688 dich, schauen995 dich an413: „Ist das2088 der MannMann376, der die ErdeErde776 beben7264 machtemachte, Königreiche4467 erschütterte7493; 17 der den Erdkreis8398 der WüsteWüste4057 gleichmachte7760 und dessen Städte5892 niederriss2040, dessen Gefangene615 nicht3808 in die Heimat1004 entließ6605?“ 18 Alle3605 KönigeKönige4428 der NationenNationen1471 insgesamt3605 liegen7901 mit Ehren3519, jeder376 in seinem HausHaus1004; 19 du859 aber bist hingeworfen7993 fern von4480 deiner GrabstätteGrabstätte6913, wie ein verabscheuter8581 Schössling5342, bedeckt3830 mit Erschlagenen2026, vom SchwertSchwert2719 Durchbohrten2944, die zu413 den Steinen68 der GrubeGrube953 hinabgefahren3381 sind7, wie ein zertretenes947 Aas6297. 20 Nicht3808 wirst du mit854 ihnen vereint3161 werden im BegräbnisBegräbnis6900; denn3588 du hast dein Land776 zugrunde7843 gerichtet7843, dein Volk5971 hingemordet2026. Die Nachkommenschaft2233 der Übeltäter7489 wird nicht3808 genannt7121 werden in Ewigkeit5769.

21 Bereitet3559 seinen Söhnen1121 die Schlachtung4293, um der Ungerechtigkeit5771 ihrer VäterVäter1 willen! Nicht1077 sollen sie aufstehen6965 und die ErdeErde776 in3423 Besitz3423 nehmen3423, und mit Städten5892 füllen4390 die Fläche6440 des Erdkreises8398. [?]3423 22 Und ich werde gegen5921 sie aufstehen6965, spricht5002 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635, und werde von BabelBabel894 ausrotten3772 NamenNamen8034 und ÜberrestÜberrest7605, und SohnSohn5209 und Nachkommen52208, spricht5002 der HERRHERR3068. 23 Und ich werde es zum Besitztum4180 der IgelIgel7090 machen7760 und zu Wassersümpfen98 4325; und ich werde es ausfegen2894 mit dem Besen4292 der Vertilgung8045, spricht5002 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635.

24 Der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635 hat geschworen7650 und gesprochen559: Wahrlich! Wie834 ich es vorbedacht1819, so3651 geschieht1961 es; und wie834 ich es beschlossen3289 habe, so wird es zustande6965 kommen6965: [?]518 3808 25 dass ich AssyrienAssyrien804 in meinem Land776 zerschmettern7665 und es auf5921 meinen Bergen2022 zertreten947 werde. Und so wird sein JochJoch5923 von4480 5921 ihnen weichen5493, und seine LastLast5448 wird weichen5493 von4480 5921 ihrer SchulterSchulter7926. 26 Das2063 ist der Ratschluss6098, der beschlossen3289 ist über5921 die ganze3605 ErdeErde776; und das2063 ist die Hand3027, die ausgestreckt5186 ist über5921 alle3605 NationenNationen1471. 27 Denn3588 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635 hat es beschlossen3289, und wer4310 wird es vereiteln6565? Und seine ausgestreckte5186 Hand3027 – wer43109 könnte sie abwenden7725?

28 Im Todesjahr8141 4194 des Königs4428 AhasAhas271 geschah dieser AusspruchAusspruch4853:

29 Freue8055 dich nicht408 gänzlich, PhilistäaPhilistäa6429, dass3588 zerbrochen7665 ist der StockStock7626, der dich schlug5221! Denn3588 aus4480 der Wurzel8328 der SchlangeSchlange5175 wird eine OtterOtter6848 hervorkommen3318, und seine Frucht6529 wird sein eine fliegende5774, feurige8314 SchlangeSchlange. [?]3605 30 Und die Erstgeborenen1060 der Armen180010 werden weiden7462, und die Dürftigen sich in Sicherheit983 lagern7257; aber deine Wurzel8328 werde ich durch Hunger7458 töten4191, und deinen Überrest7611 wird er umbringen2026. [?]34 31 Heule3213, TorTor8179! Schreie2199, Stadt5892! Gänzlich hinschmelzen sollst du, PhilistäaPhilistäa6429; denn3588 von4480 NordenNorden6828 her kommt935 Rauch6227, und kein369 Vereinzelter909 ist unter seinen Scharen4151. [?]4127 [?]4127 [?]3605 32 Und was4100 antwortet6030 man den Boten439711 der Nationen1471? Dass3588 der HERR3068 Zion6726 gegründet3245 hat und dass die Elenden6041 seines Volkes5971 darin ZufluchtZuflucht2620 finden2620.

Fußnoten

  • 1 And.: der Ort des Verschmachtens; der hebr. Ausdruck kommt nur hier vor
  • 2 Eig. kommt der Holzhauer nicht mehr gegen uns herauf
  • 3 Eig. die Hingestreckten, Schlaffen; daher die Verstorbenen
  • 4 Eig. Leitböcke
  • 5 El
  • 6 Dort dachten sich die Assyrer den Sitz ihrer Götterversammlung
  • 7 d.h. die in eine Grube geworfen und mit Steinen bedeckt wurden
  • 8 Eig. Spross und Schoß
  • 9 Eig. wer denn
  • 10 d.h. die Ärmsten unter den Armen
  • 11 O. Und was für Antwort bringen die Boten