Jesaja 46 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 BelBel1078 krümmt3766 sich, NeboNebo50151 sinkt7164 zusammen7164; ihre Bilder6091 sind1961 dem Saumtiere und dem LastLastviehvieh zuteil geworden; eure Tragbilder53852 sind aufgeladen6006, eine LastLast4853 für das ermüdete5889 ViehVieh. [?]2416 [?]929 2 Sie sind zusammengesunken7164, haben sich gekrümmt3766 allzumal und haben die LastLast4853 nicht3808 retten4422 können3201; und sie selbst5315 sind in die GefangenschaftGefangenschaft7628 gezogen1980. [?]3162

3 Hört8085 auf413 mich, HausHaus1004 JakobJakob3290 und aller3605 ÜberrestÜberrest7611 des Hauses1004 IsraelIsrael3478, die ihr von4480 Mutterleib990 an aufgeladen6006, von4480 MutterschoßMutterschoß7356 an getragen5375 worden seid! 4 Und bis5704 in euer Greisenalter2209 bin ich589 derselbe19313, und bis5704 zu eurem grauen7872 Haar7872 werde ich589 euch tragen5445; ich589 habe es getan6213, und ich589 werde heben5375, und ich589 werde tragen5445 und erretten4422. 5 Wem4310 wollt ihr mich vergleichen1819 und gleichstellen7737 und mich ähnlich4911 machen4911, dass wir gleich1819 seien? – 6 Sie, die GoldGold2091 aus4480 dem BeutelBeutel3599 schütten2107 und SilberSilber3701 mit der WaageWaage7070 darwägen, stellen7936 einen Schmelzer6884 an7936, dass er einen GottGott4104 daraus mache6213; sie betenbeten5456 an5456, ja637, sie werfen7812 sich nieder7812. [?]8254 7 Sie heben5375 ihn auf5375, tragen5445 ihn auf5921 der SchulterSchulter3802 und lassen3240 ihn nieder3240 auf seine Stelle8478, und er steht5975 da: Von4480 seinem Ort4725 weicht4185 er nicht3808. Auch637 schreit6817 man zu413 ihm, aber er antwortet6030 nicht3808: Niemand3808 rettet3467 er aus4480 seiner Not6869.

8 Gedenkt dessen und werdet377 fest377, nehmt7725 es zu413 Herzen3820, ihr Abtrünnigen6586! [?]2142 [?]2063 9 Gedenkt des Anfänglichen von4480 der Urzeit5769 her, dass3588 ich595 GottGott4105 bin, und sonst5750 ist keiner369, dass ich Gott430 bin und gar657 keiner657 wie3644 ich; [?]2142 [?]2142 [?]7223 10 der ich von4480 AnfangAnfang7225 an das Ende319 verkünde5046 und von4480 alters6924 her, was834 noch nicht3808 geschehen6213 ist; der ich spreche559: Mein Ratschluss6098 soll zustande6965 kommen6965, und all3605 mein Wohlgefallen2656 werde ich tun62136; 11 der ich einen Raubvogel5861 ruferufe7121 von4480 OstenOsten4217 her, aus4480 fernem4801 Land776 den MannMann376 meines Ratschlusses6098. Ich habe geredet1696 und werde es auch637 kommen935 lassen; ich habe entworfen3335 und werde es auch637 ausführen6213.

12 Hört8085 auf413 mich, ihr Trotzigen3820 477, die ihr fern7350 seid von4480 GerechtigkeitGerechtigkeit6666! 13 Ich habe meine GerechtigkeitGerechtigkeit6666 nahe7126 gebracht7126, sie ist nicht3808 fern7368, und meine Rettung8668 zögert309 nicht3808; und ich gebe5414 in ZionZion6726 Rettung8668, und IsraelIsrael3478 meine HerrlichkeitHerrlichkeit8597.

Fußnoten

  • 1 Bel und Nebo waren die Hauptgottheiten von Babel
  • 2 die feierlich umhergetragen wurden; vergl. Kap. 45,20; Jer.10,5; Amos 5,26
  • 3 S. die Anm. zu Ps. 102,27
  • 4 El
  • 6 O. all meinen Willen werde ich vollführen
  • 7 W. Starkherzigen