Jesaja 53 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Wer4310 hat unserer Verkündigung80521 geglaubt539, und wem5921 4310 ist der Arm2220 des HERRN3068 offenbar1540 geworden15402? – [Joh 12,38; Röm 10,16] 2 Und er ist wie ein ReisReis3126 vor6440 ihm aufgeschossen5927 und wie ein Wurzelspross8328 aus4480 dürrem6723 Erdreich7763. Er hatte keine3808 GestaltGestalt8389 und keine3808 Pracht1926; und als wir ihn sahen7200, da hatte er kein3808 Ansehen4758, dass wir seiner begehrt2530 hätten4. 3 Er war verachtet959 und verlassen2310 von den Menschen3765, ein Mann376 der Schmerzen4341 und mit Leiden2483 vertraut3045, und wie einer, vor dem man das Angesicht6440 verbirgt4564; er war verachtet959, und wir haben ihn für nichts3808 geachtet2803.

4 Ja, er1931 hat unsere Leiden2483 getragen5375, und unsere Schmerzen4341 hat er auf5445 sich geladen5445. Und wir587, wir hielten2803 ihn für2803 bestraft50606, von GottGott430 geschlagen5221 und niedergebeugt6031; [?]403 5 doch um4480 unserer ÜbertretungenÜbertretungen6588 willen war er1931 verwundet2490, um4480 unserer Ungerechtigkeiten5771 willen zerschlagen1792. Die StrafeStrafe4148 zu unserem Frieden7965 lag auf5921 ihm, und durch seine Striemen2250 ist uns HeilungHeilung7495 geworden. 6 Wir alle3605 irrten8582 umher8582 wie SchafeSchafe6629, wir wandten6437 uns jeder376 auf seinen Weg1870; und der HERRHERR3068 hat ihn treffen6293 lassen unser aller3605 Ungerechtigkeit5771.

7 Er wurde misshandelt5065, aber er1931 beugte6031 sich und tat6605 seinen Mund6310 nicht3808 auf6605, wie das LammLamm7716, das zur Schlachtung2874 geführt2986 wird, und wie ein SchafSchaf7353, das stumm481 ist vor6440 seinen Scherern1494; und er tat6605 seinen Mund6310 nicht3808 auf6605. – 8 Er ist weggenommen3947 worden aus4480 der Angst61157 und aus4480 dem Gericht4941. Und wer4310 wird sein Geschlecht1755 aussprechen7878? Denn3588 er wurde abgeschnitten1504 aus4480 dem Land776 der Lebendigen2416: wegen4480 der ÜbertretungÜbertretung6588 meines Volkes5971 hat ihn StrafeStrafe50618 getroffen.9 9 Und man hat sein GrabGrab6913 bei854 Gottlosen7563 bestimmt5414; aber bei854 einem Reichen6223 ist er gewesen in seinem TodTod419410, weil5921 er kein3808 Unrecht2555 begangen6213 hat11 und kein3808 Trug4820 in seinem Mund6310 gewesen ist.

10 Doch dem HERRNHERRN3068 gefiel2654 es, ihn zu zerschlagen1792, er hat ihn leiden2470 lassen. Wenn518 seine SeeleSeele5315 das SchuldopferSchuldopfer817 gestellt7760 haben wird, so wird er Nachkommen sehen7200, er wird seine TageTage3117 verlängern748; und das Wohlgefallen265612 des HERRNHERRN3068 wird in seiner Hand3027 gedeihen6743. [?]2233 11 Von4480 der Mühsal5999 seiner SeeleSeele5315 wird er Frucht sehen7200 und sich sättigen7646. Durch seine ErkenntnisErkenntnis1847 wird mein gerechter6662 KnechtKnecht5650 die Vielen7227 zur GerechtigkeitGerechtigkeit6663 weisen13, und ihre Ungerechtigkeiten5771 wird er auf5445 sich laden5445. 12 Darum3651 werde ich ihm die Großen zuteil geben250514, und mit854 Gewaltigen6099 wird er die Beute7998 teilen2505: dafür8478 dass834 er seine Seele5315 ausgeschüttet6168 hat in den TodTod4194 und den Übertretern658615 beigezählt854 4487 worden ist16; er1931 aber17 hat die SündeSünde2399 vieler7227 getragen5375 und für die Übertreter658618 FürbitteFürbitte6293 getan6293. [?]2505 [?]7227 [Lk 22,37]

Fußnoten

  • 1 O. der uns betreffenden Nachricht
  • 2 Eig. enthüllt worden
  • 3 Vergl. Kap. 11,1
  • 4 O. Gefallen an ihm gefunden hätten
  • 5 Eig. von den Männern, d.h. den Hochgestellten
  • 6 Eig. für einen von göttlicher Strafe Getroffenen
  • 7 Eig. aus der Bedrückung
  • 8 Eig. Schlag, Plage
  • 9 O. Und wer von seinen Zeitgenossen bedachte es, dass er ... abgeschnitten wurde, indem ihn Straf traf wegen der Übertretung meines Volkes?
  • 10 Eig. seinem qualvollen Tod; vergl. die Anm. zu Hes. 28,8
  • 11 O. (aber bei einem Reichen usw.), obwohl er kein Unrecht begangen hat
  • 12 O. der Wille
  • 13 O. den Vielen zur Gerechtigkeit verhelfen, die Vielen gerecht machen
  • 14 Eig. Anteil geben an den Großen
  • 15 O. den (die) Abtrünnigen
  • 16 O. sich beizählen ließ
  • 17 O. jedoch, hingegen
  • 18 O. den (die) Abtrünnigen