Jesaja 11 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und ein ReisReis2415 wird hervorgehen3318 aus4480 dem Stumpf1503 IsaisIsais3448, und ein Schössling5342 aus4480 seinen Wurzeln8328 wird Frucht6509 bringen6509. 2 Und auf5921 ihm wird ruhen5117 der GeistGeist7307 des HERRNHERRN3068, der GeistGeist7307 der Weisheit2451 und des Verstandes998, der GeistGeist7307 des RatesRates6098 und der KraftKraft1369, der GeistGeist7307 der ErkenntnisErkenntnis1847 und der Furcht3374 des HERRNHERRN3068; 3 und sein Wohlgefallen7306 wird sein an der Furcht3374 des HERRNHERRN3068. Und er wird nicht3808 richten8199 nach dem Sehen4758 seiner AugenAugen5869, und nicht3808 Recht3198 sprechen3198 nach dem Hören4926 seiner Ohren241; 4 und er wird die Geringen1800 richten8199 in GerechtigkeitGerechtigkeit6664 und den Demütigen60351 des Landes776 Recht3198 sprechen3198 in Geradheit4334. Und er wird die ErdeErde776 schlagen5221 mit der RuteRute7626 seines Mundes6310, und mit dem Hauch7307 seiner Lippen8193 den Gottlosen7563 töten4191. 5 Und GerechtigkeitGerechtigkeit6664 wird1961 der Gurt232 seiner LendenLenden4975 sein, und die TreueTreue530 der Gurt232 seiner Hüften2504.

6 Und der WolfWolf2061 wird sich bei5973 dem LammLamm3532 aufhalten1481, und der LeopardLeopard5246 bei dem Böckchen1423 lagernlagern7257; und das KalbKalb5695 und der junge3715 LöweLöwe3715 und das Mastvieh4806 werden zusammen3162 sein, und ein kleiner6996 Knabe5288 wird sie treiben5090. [?]5973 7 Und KuhKuh6510 und Bärin1677 werden miteinander weiden7462, ihre Jungen3206 zusammen3162 lagernlagern7257; und der LöweLöwe738 wird StrohStroh8401 fressen398 wie das RindRind1241. 8 Und der Säugling3243 wird spielen8173 an dem Loch2352 der NatterNatter, und das entwöhnte1580 Kind seine Hand3027 ausstrecken1911 nach5921 der Höhle3975 der ViperViper6848. [?]5921 [?]6620 9 Man wird nicht übeltun, noch3808 böse handeln auf meinem ganzen3605 heiligen6944 GebirgeGebirge; denn3588 die ErdeErde7762 wird voll4390 sein der ErkenntnisErkenntnis1844 des HERRNHERRN3068, wie die Wasser4325 den Meeresgrund32203 bedecken3680. [?]3808 [?]7451 [?]7489 [?]7843 [?]7843 [?]2022

10 Und es wird geschehen1961 an jenem1931 TagTag3117: Der Wurzelspross83284 IsaisIsais3448, der834 dasteht5975 als PanierPanier5251 der Völker5971, nach413 ihm werden die NationenNationen1471 fragen1875; und seine Ruhestätte4496 wird HerrlichkeitHerrlichkeit3519 sein1961. [Röm 15,12]

11 Und es wird geschehen1961 an jenem1931 TagTag3117, da wird der HerrHerr136 noch3254 zum zweiten8145 Mal seine Hand3027 ausstrecken3254, um den ÜberrestÜberrest7605 seines Volkes5971, der834 übrigbleiben wird, loszukaufen70695 aus4480 AssyrienAssyrien804 und aus4480 ÄgyptenÄgypten4714 und aus4480 PathrosPathros66246 und aus4480 ÄthiopienÄthiopien3568 und aus4480 ElamElam58677 und aus4480 SinearSinear81528 und aus4480 HamatHamat2574 und aus den InselnInseln339 des MeeresMeeres32209. [?]7604 [?]7604 [?]4480 12 Und er wird den NationenNationen1471 ein PanierPanier5251 erheben537510 und die Vertriebenen1760 IsraelsIsraels3478 zusammenbringen622, und die Zerstreuten5310 JudasJudas3063 wird er sammeln6908 von4480 den viervier702 Enden3671 der ErdeErde776. 13 Und der Neid7068 EphraimsEphraims669 wird weichen5493, und die Bedränger6887 JudasJudas3063 werden ausgerottet3772 werden; EphraimEphraim669 wird JudaJuda3063 nicht3808 beneiden7065, und JudaJuda3063 wird EphraimEphraim669 nicht3808 bedrängen6887. 14 Und sie werden den PhilisternPhilistern6430 auf die SchulternSchultern3802 fliegen5774 nach WestenWesten3220, werden miteinander3162 plündern962 die Söhne1121 des OstensOstens6924; an EdomEdom123 und MoabMoab4124 werden sie ihre Hand3027 legen4916, und die KinderKinder1121 AmmonAmmon5983 werden ihnen gehorsam4928 sein. 15 Und der HERRHERR3068 wird die Meereszunge3956 3220 ÄgyptensÄgyptens4714 zerstören276311; und er wird seine Hand3027 über5921 den Strom510412 schwingen5130 mit der Glut5868 seines Hauches7307 und ihn in siebensieben7651 Bäche5158 zerschlagen5221 und machen, dass man mit Schuhen5275 hindurchgeht1869. 16 Und so wird1961 eine Straße4546 sein von4480 AssyrienAssyrien804 her für den ÜberrestÜberrest7605 seines Volkes5971, der834 übrigbleiben wird, wie834 eine Straße für IsraelIsrael3478 war1961 an dem TagTag3117, da es aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714 heraufzog5927. [?]7604 [?]7604

Fußnoten

  • 1 O. Sanftmütigen
  • 2 O. das Land
  • 3 W. das Meer
  • 4 Das hebr. Wort bedeutet zugl. „Wurzel“ und „Wurzelspross“
  • 5 Eig. zu erkaufen, wie anderswo
  • 6 Oberägypten
  • 7 die persische Provinz, deren Hauptstadt Susa war
  • 8 d.i. Babylonien
  • 9 die Inseln und Küstengebiete des Mittelländischen Meeres
  • 10 Vergl. Kap. 49,22
  • 11 Eig. verbannen; den Bannfluch darüber aussprechen; and. l.: austrocknen
  • 12 den Euphrat