Jesaja 59 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Siehe2005, die Hand3027 des HERRNHERRN3068 ist nicht3808 zu kurz7114, um4480 zu retten3467, und sein OhrOhr241 nicht3808 zu schwer3513, um4480 zu hören8085; 2 sondern3588 518 eure Ungerechtigkeiten5771 haben eine ScheidungScheidung914 gemacht1961 zwischen996 euch und eurem GottGott430, und eure Sünden2403 haben sein Angesicht64401 vor4480 euch verhüllt5641, dass er nicht4480 hört8085. 3 Denn3588 eure Hände3709 sind mit BlutBlut1818 befleckt1351 und eure Finger676 mit Ungerechtigkeit5771; eure Lippen8193 reden1696 Lüge8267, eure Zunge3956 spricht1897 Unrecht5766. 4 Niemand369 ruft7121 GerechtigkeitGerechtigkeit6664 aus71212, und niemand369 rechtet8199 in TreueTreue530; man vertraut982 auf5921 Nichtigkeit8414 und redet1696 Falschheit7723; man ist schwanger2029 mit Mühsal5999 und gebiert3205 Unheil205. 5 Viperneier brüten1234 sie aus1234, und sie weben707 Spinnengewebe6980 5908: Wer von ihren Eiern1000 isst398, muss sterbensterben4191, und wird einseins zertreten2116, so fährt1234 eine OtterOtter660 heraus1234; [?]6848 1000 6 ihr Gewebe6980 taugt1961 nicht3808 zur BekleidungBekleidung899, und mit ihrem Gewirk4639 kann man sich nicht3808 bedecken3680. Ihre WerkeWerke4639 sind WerkeWerke4639 des Unheils205, und Gewalttat6467 25553 ist in ihren Händen3709. 7 Ihre Füße7272 laufen7323 zum Bösen7451 und eilen4116, unschuldigesunschuldiges5355 BlutBlut1818 zu vergießen8210; ihre Gedanken4284 sind Gedanken4284 des Unheils205, VerwüstungVerwüstung7701 und Zertrümmerung7667 ist auf ihren Bahnen4546. [Röm 3,15-17] 8 Den Weg1870 des Friedens7965 kennen3045 sie nicht3808, und kein369 Recht4941 ist in ihren Bahnen4. Ihre Pfade5410 machen sie krumm6140: jeder, der sie betritt1869, kennt3045 keinen3808 Frieden7965. [?]4570 [?]3605

9 Darum5921 3651 ist das Recht4941 fern7368 von4480 uns, und die GerechtigkeitGerechtigkeit6666 erreicht5381 uns nicht3808. Wir harren6960 auf LichtLicht216, und siehe2009, FinsternisFinsternis2822; auf Helle, aber in dichtem653 Dunkel653 wandelnwandeln1980 wir. [?]5054 10 Wie Blinde5787 tappen1659 wir an der Wand7023 herum1659, und wir tappen1659 herum1659 wie solche, die keine369 AugenAugen5869 haben; wir stolpern am Mittag6672 wie in der Dämmerung5399. Wir sind unter Gesunden820 den Toten4191 gleich. [?]3782 11 Wir brummen1993 alle3605 wie die Bären1677, und wir girren1897 wie die Tauben3123. Wir harren6960 auf Recht4941, und da ist keins369; auf Rettung3444, aber sie ist fern7368 von4480 uns. 12 Denn3588 viele sind unserer ÜbertretungenÜbertretungen65885 vor5048 dir, und unsere Sünden2403 zeugenzeugen6030 gegen uns; denn3588 unserer ÜbertretungenÜbertretungen6588 sind wir uns bewusst, und unsere Ungerechtigkeiten5771, die kennen3045 wir: [?]7231 13 abfallen6586 von dem HERRNHERRN3068 und ihn verleugnen3584 und zurückweichen5253 von4480 310 unserem GottGott4306, reden1696 von Bedrückung6233 und AbfallAbfall5627, Lügenworte1697 8267 in sich aufnehmen2029 und sie aus4480 dem Herzen3820 sprechen1897. 14 Und das Recht4941 ist zurückgedrängt5253 268, und die GerechtigkeitGerechtigkeit6666 steht5975 von4480 fern7350; denn3588 die WahrheitWahrheit571 ist gestürzt auf dem Markt7339, und die Geradheit5229 findet keinen3808 3201 Einlass935. [?]3782 15 Und die WahrheitWahrheit571 wird vermisst5737; und wer das Böse7451 meidet5493, setzt sich der Beraubung7997 aus. Und der HERRHERR3068 sah7200 es, und es war böse7451 in seinen AugenAugen5869, dass3588 kein369 Recht4941 vorhanden war.

16 Und er sah7200, dass3588 kein369 MannMann376 da war; und er staunte8074, dass3588 kein369 Vermittler62937 vorhanden. Da half3467 ihm sein ArmArm2220, und seine GerechtigkeitGerechtigkeit6666, sie1931 unterstützte5564 ihn. 17 Und er zog3847 GerechtigkeitGerechtigkeit6666 an3847 wie einen PanzerPanzer8302 und setzte den HelmHelm3553 der Rettung3444 auf sein HauptHaupt7218, und er zog3847 Rachegewänder899 5359 an3847 als KleidungKleidung8516 und hüllte5844 sich in5844 EiferEifer7068 wie in einen MantelMantel45988. 18 Nach5921 den Taten1578, danach5921 wird er vergelten7999: Grimm2534 seinen WidersachernWidersachern6862, Vergeltung1576 seinen Feinden341; den InselnInseln339 wird er Vergeltung1576 erstatten7999. 19 Und sie werden den NamenNamen8034 des HERRNHERRN3068 fürchten3372 vom4480 Niedergang4628 an, und vom4480 SonnenaufgangSonnenaufgang4217 8121 seine HerrlichkeitHerrlichkeit3519. Wenn3588 der Bedränger6862 kommen935 wird wie ein Strom5104, so wird der Hauch7307 des HERRNHERRN3068 ihn in5127 die5127 Flucht5127 schlagen5127. 20 Und ein Erlöser1350 wird kommen935 für ZionZion6726 und für die, die in JakobJakob3290 von der ÜbertretungÜbertretung65889 umkehrenumkehren7725, spricht5002 der HERRHERR3068. [Röm 11,26-27] 21 Und ich589 – dies2063 ist mein BundBund1285 mit854 ihnen, spricht559 der HERRHERR3068: Mein GeistGeist7307, der834 auf5921 dir ist, und meine WorteWorte1697, die834 ich in deinen Mund6310 gelegt7760 habe, werden nicht3808 aus4480 deinem Mund6310 weichen4185 noch aus4480 dem Mund6310 deiner Nachkommen2233, noch aus4480 dem Mund6310 der Nachkommen2233 deiner Nachkommen2233, spricht559 der HERRHERR3068, von4480 nun6258 an bis5704 in Ewigkeit5769.

Fußnoten

  • 1 Eig. das Angesicht; d.h. das Angesicht, das alles sieht und überall gegenwärtig ist
  • 2 And. üb.: ruft Gerechtigkeit an
  • 3 Eig. Verübung von Gewalttat
  • 4 O. Gleisen
  • 5 Eig. Treubrüche, Abtrünnigkeiten
  • 6 Eig. von hinter unserem Gott, d.h. von seiner Nachfolge
  • 7 Eig. kein Fürbittender
  • 8 Eig. Talar
  • 9 Eig. dem Treubruch, dem Abfall