Jesaja 31 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 WeheWehe1945 denen, die nach ÄgyptenÄgypten4714 hinabziehen3381 um Hilfe5833, auf5921 PferdePferde5483 sich stützen8172 und die ihr VertrauenVertrauen982 auf5921 WagenWagen7393 setzen982, weil3588 ihrer viele7227, und auf5921 Reiter6571, weil3588 sie zahlreich3966 6105 sind; und die auf5921 den Heiligen6918 IsraelsIsraels3478 nicht3808 schauen8159 und nach dem HERRNHERRN3068 nicht3808 fragen1875! 2 Aber auch1571 er1931 ist weiseweise2450 und führt935 Unglück7451 herbei935 und nimmt5493 seine WorteWorte1697 nicht3808 zurück5493; und er steht6965 auf6965 gegen5921 das HausHaus1004 der Übeltäter7489 und gegen5921 die Helferschaft5833 derer, die Frevel205 tun6466. 3 Und die ÄgypterÄgypter4714 sind Menschen120 und nicht3808 GottGott4101, und ihre PferdePferde5483 sind FleischFleisch1320 und nicht3808 GeistGeist7307. Und der HERRHERR3068 streckt5186 seine Hand3027 aus5186, und es stolpert der Helfer5826, und es stürzt5307 der, dem geholfen5826 wird; und sie werden3615 zunichte3615 alle3605 miteinander3162. [?]3782

4 Denn3588 so3541 hat der HERRHERR3068 zu413 mir gesprochen559: Wie834 der LöweLöwe738 und der junge3715 LöweLöwe3715, gegen5921 den der Hirten7462 Menge4393 zusammengerufen7121 wird, über5921 seinem RaubRaub2964 knurrt1897, vor4480 ihrer Stimme6963 nicht3808 erschrickt2865 und sich vor4480 ihrem Lärmen1995 nicht3808 ergibt6031, so3651 wird der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635 herabsteigen3381, um auf5921 dem BergBerg2022 ZionZion67262 und auf5921 seinem Hügel1389 zu kämpfenkämpfen. [?]6633 [?]6633 5 Gleich schwirrenden57743 Vögeln6833, so3651 wird der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635 JerusalemJerusalem3389 beschirmen1598: beschirmen1598 und erretten5337, schonen64524 und befreien4422.

6 Kehrt7725 um7725, KinderKinder1121 IsraelIsrael3478, zu dem, von dem834 ihr so weit6009 abgewichen5627 seid! 7 Denn3588 an jenem1931 TagTag3117 werden sie verabscheuen3988, jeder376 seine Götzen457 aus SilberSilber3701 und seine Götzen457 aus GoldGold2091, die834 eure Hände3027 euch gemacht6213 haben zur SündeSünde2399. 8 Und AssyrienAssyrien wird fallen5307 durch ein SchwertSchwert2719, nicht3808 eines MannesMannes376; und ein SchwertSchwert2719, nicht3808 eines Menschen120, wird es verzehren398. Und es wird vor4480 6440 dem SchwertSchwert2719 fliehen5127, und seine Jünglinge970 werden1961 fronpflichtigfronpflichtig4522 werden. [?]804 9 Und sein FelsFels55535 wird vor4480 Schrecken4032 entweichen5674, und seine Fürsten8269 werden vor4480 dem PanierPanier5251 verzagen2865, spricht5002 der HERRHERR3068, der834 sein FeuerFeuer217 in ZionZion6726 und seinen OfenOfen8574 in JerusalemJerusalem3389 hat.

Fußnoten

  • 1 El
  • 2 O. gegen den Berg Zion usw., d.h. gegen die dort wohnenden Frevler
  • 3 d.h. über ihren Jungen
  • 4 Dasselbe Wort wie: vorübergehen, 2. Mose 12,13
  • 5 d.h. wahrsch. der König von Assyrien