Jesaja 50 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 So3541 spricht559 der HERRHERR3068: Wo335 2088 ist der Scheidebrief5612 3748 eurer MutterMutter517, mit dem834 ich sie entließ7971? Oder wem von4480 meinen GläubigernGläubigern5383 habe ich euch verkauft4376? Siehe2005, um eurer Ungerechtigkeiten5771 willen seid ihr verkauft4376, und um eurer ÜbertretungenÜbertretungen6588 willen ist eure MutterMutter517 entlassen7971. [?]4310 834

2 Warum4069 bin ich gekommen935, und kein369 MenschMensch376 war da? Habe gerufen7121, und niemand369 antwortete6030? Ist meine Hand3027 etwa7114 zu kurz7114 zur ErlösungErlösung6304? Oder518 ist in mir keine369 KraftKraft3581, um zu erretten5337? Siehe2005, durch mein Schelten1606 trockne2717 ich das MeerMeer3220 aus2717, mache7760 Ströme5104 zu einer WüsteWüste4057: es stinken887 ihre FischeFische1710, weil4480 kein369 Wasser4325 da ist, und sie sterbensterben4191 vor Durst6772. 3 Ich kleide3847 die HimmelHimmel8064 in SchwarzSchwarz6940 und mache7760 SacktuchSacktuch8242 zu ihrer DeckeDecke3682.

4 Der HerrHerr136, HERRHERR3069, hat mir eine Zunge3956 der Belehrten39281 gegeben5414, damit ich wisse3045, den Müden3287 durch ein WortWort1697 aufzurichten57902. Er weckt5782 jeden1242 MorgenMorgen1242, er weckt5782 mir das OhrOhr241, damit ich höre8085 gleich solchen, die belehrt3928 werden. 5 Der HerrHerr136, HERRHERR3069, hat mir das OhrOhr241 geöffnet6605, und ich595, ich bin nicht3808 widerspenstig4784 gewesen, bin nicht3808 zurückgewichen5472 268. 6 Ich bot5414 meinen Rücken1460 den Schlagenden5221 und meine Wangen3895 den Raufenden4803, mein Angesicht6440 verbarg5641 ich nicht3808 vor4480 Schmach36393 und Speichel7536. 7 Aber der HerrHerr136, HERRHERR3069, hilft5826 mir; darum5921 3651 bin ich nicht3808 zuschanden3637 geworden3637, darum5921 3651 machtemachte7760 ich mein Angesicht6440 wie einen KieselsteinKieselstein2496 und wusste3045, dass3588 ich nicht3808 würde beschämt954 werden. 8 Nahe7138 ist der mich rechtfertigt6663: Wer4310 will mit854 mir rechten7378? Lasst uns zusammen3162 hintreten5975! Wer4310 hat eine Rechtssache1167 4941 gegen mich? Er trete5066 her5066 zu413 mir! 9 Siehe2005, der HerrHerr136, HERRHERR3069, wird mir helfen5826: Wer4310 ist es1931, der mich für7561 schuldig7561 erklären7561 könnte? Siehe2005, allesamt3605 werden sie zerfallen1086 wie ein Kleid899, die MotteMotte6211 wird sie fressen398.

10 Wer4310 unter euch fürchtet3373 den HERRNHERRN3068? Wer hört8085 auf die Stimme6963 seines KnechtesKnechtes5650? Wer834 in FinsternisFinsternis2825 wandelt1980 und dem kein369 LichtLicht5051 glänzt5051, vertraue982 auf den NamenNamen8034 des HERRNHERRN3068 und stütze8172 sich auf8172 seinen GottGott430. 11 Siehe2005, ihr alle3605, die ihr ein FeuerFeuer784 anzündet6919, mit Brandpfeilen2131 euch rüstet247: Weg in die Glut217 eures FeuersFeuers784 und in die Brandpfeile2131, die ihr angesteckt1197 habt! Dies geschieht1961 euch von4480 meiner Hand3027; in Herzeleid4620 sollt ihr daliegen7901. [?]1980 [?]2063

Fußnoten

  • 1 d.h. solcher, die, durch eine göttliche Offenbarung unterwiesen, belehrt werden; dasselbe Wort wie „gelehrt“ (Kap. 54,13) und „Jünger“ (Kap. 8,16)
  • 2 Eig. dem Müden durch ein Wort beizustehen
  • 3 Eig. Beschimpfungen