Jesaja 65 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Ich bin gesucht1875 worden von denen, die nicht3808 nach mir fragten7592; ich bin gefunden4672 worden von denen, die mich nicht3808 suchten1245.1 Ich sprach559: Hier2009 bin2009 ich2009, hier2009 bin2009 ich2009! Zu413 einer Nation1471, die nicht3808 mit meinem NamenNamen8034 genannt7121 war2. [Röm 10,20-21] 2 Ich habe den ganzen3605 TagTag3117 meine Hände3027 ausgebreitet6566 zu413 einem widerspenstigen5637 Volk5971, das seinen eigenen Gedanken4284 nach310 auf dem Weg1870 wandelt, der nicht3808 gut2896 ist. [?]1980 3 Das Volk5971, das mich beständig8548 ins5921 Angesicht6440 reizt3707, in den Gärten1593 opfert2076 und auf5921 Ziegelsteinen3843 räuchert6999; 4 das in3 den Gräbern6913 sitzt und in verborgenen5341 Orten5341 übernachtet3885; das Schweinefleisch1320 2386 isst und Gräuelbrühe6564 6292 in seinen Gefäßen3627 hat; [?]3427 [?]398 5 das da spricht: Bleib7126 für413 dich und nahe5066 mir nicht408, denn3588 ich bin dir heiligheilig6942 –: diese428 sind ein Rauch6227 in meiner Nase639, ein FeuerFeuer784, das den ganzen3605 TagTag3117 brennt3344. [?]559 6 Siehe2009, das ist vor6440 mir aufgeschrieben3789. Ich werde nicht3808 schweigen2814, ich habe denn vergolten7999; und in ihren SchoßSchoß2436 werde ich vergelten7999 [?]3588 518 7 eure Ungerechtigkeiten5771 und die Ungerechtigkeiten5771 eurer VäterVäter1 miteinander3162, spricht559 der HERRHERR3068, die4 auf5921 den Bergen2022 geräuchert6999 und mich auf5921 den Hügeln1389 verhöhnt2778 haben; und ich werde zuvor72235 ihren LohnLohn6468 in413 ihren SchoßSchoß2436 messen4058. [?]834

8 So3541 spricht559 der HERRHERR3068: Wie834 wenn sich Most8492 in der Traube811 findet4672, und man spricht559: Verdirb7843 sie nicht408, denn3588 ein Segen1293 ist in ihr; so3651 werde ich tun6213 um4616 meiner KnechteKnechte5650 willen4616, dass ich nicht1115 das Ganze3605 verderbe7843. 9 Und ich werde aus4480 JakobJakob3290 einen Nachkommen2233 hervorgehen3318 lassen, und aus4480 JudaJuda3063 einen Besitzer meiner BergeBerge2022; und meine Auserwählten972 sollen es6 besitzen3423, und meine KnechteKnechte5650 sollen dort8033 wohnen7931. [?]3423 10 Und SaronSaron82897 wird1961 zu einer Trift der SchafeSchafe66298 und das Tal6010 Achor5911 zu einem Lagerplatz7258 der Rinder1241 werden, für mein Volk5971, das834 mich gesucht1875 hat9. [?]5116 11 Ihr859 aber, die ihr den HERRNHERRN3068 verlasst5800, die ihr meines heiligen6944 BergesBerges vergesst7913, die ihr dem GadGad1408 einen Tisch7979 zurichtet6186 und der MeniMeni450710 Mischtrank4469 einschenkt4390: [?]2022 12 Ich habe euch dem SchwertSchwert2719 bestimmt448711, und ihr alle3605 werdet zur Schlachtung2874 niedersinken3766; weil3282 ich gerufen7121, und ihr nicht3808 geantwortet6030 habt, geredet1696, und ihr nicht3808 gehört8085 habt, sondern getan6213 was böse7451 ist in meinen Augen5869, und das erwählt977, woran834 ich kein3808 Gefallen2654 habe.

13 Darum3651 spricht559 der HerrHerr136, HERRHERR3069, so3541: Siehe2009, meine KnechteKnechte5650 werden essenessen398, ihr859 aber werdet hungern7456; siehe2005, meine KnechteKnechte5650 werden trinken8354, ihr859 aber werdet dürsten6770. Siehe2005, meine KnechteKnechte5650 werden sich freuen8055, ihr859 aber werdet beschämt954 sein; 14 siehe2005, meine KnechteKnechte5650 werden jubeln7442 vor4480 FreudeFreude289812 des Herzens3820, ihr859 aber werdet schreien6817 vor4480 Herzeleid3511 3820 und heulen3213 vor4480 Kummer766713 des GeistesGeistes7307. 15 Und ihr werdet euren NamenNamen8034 meinen Auserwählten972 zum Fluchwort7621 hinterlassen3240; und der HerrHerr136, HERRHERR3069, wird dich töten4191. Seine KnechteKnechte5650 aber wird er mit einem anderen312 NamenNamen8034 nennen7121: 16 so dass834, wer sich im Land776 segnet1288, sich bei dem GottGott430 der TreueTreue54314 segnen1288 wird, und wer im Land776 schwört7650, bei dem GottGott430 der TreueTreue54315 schwören7650 wird; denn3588 die früheren7223 DrangsaleDrangsale werden vergessen7911 und vor4480 meinen AugenAugen5869 verborgen5641 sein. [?]6869

17 Denn3588 siehe2005, ich schaffe1254 einen neuen2319 HimmelHimmel8064 und eine neueneue2319 ErdeErde776; und der früheren7223 wird man nicht3808 mehr gedenken, und sie werden nicht3808 mehr in5921 den Sinn3820 kommen5927. [?]2142 18 Sondern3588 518 freut7797 euch und frohlockt1523 für und für über das, was834 ich schaffe1254. Denn3588 siehe2005, ich wandle125416 JerusalemJerusalem3389 in Frohlocken1525 um und sein Volk5971 in FreudeFreude4885. [?]5704 5703 19 Und ich werde über JerusalemJerusalem3389 frohlocken1523 und über mein Volk5971 mich freuen7797; und die Stimme6963 des Weinens1065 und die Stimme6963 des Wehgeschreis2201 wird nicht3808 mehr5750 darin gehört8085 werden. 20 Und dort4480 8033 wird1961 kein3808 Säugling5764 von einigen Tagen3117 und kein Greis2205 mehr5750 sein17, der834 seine Tage3117 nicht3808 erfüllte4390; denn3588 der Jüngling5288 wird als Hundertjähriger1121 3967 8141 sterbensterben4191 und der Sünder2398 als Hundertjähriger1121 3967 8141 verflucht7043 werden. 21 Und sie werden Häuser1004 bauen1129 und bewohnen3427 und WeinbergeWeinberge3754 pflanzen5193 und ihre Frucht6529 essenessen398. 22 Sie werden nicht3808 bauen1129 und ein anderer312 es bewohnen3427, sie werden nicht3808 pflanzen5193 und ein anderer312 essenessen398; denn3588 wie die TageTage3117 der Bäume6086 sollen die TageTage3117 meines Volkes5971 sein, und meine Auserwählten972 werden das Werk4639 ihrer Hände3027 verbrauchen1086. 23 Nicht3808 vergeblich7385 werden sie sich mühen3021, und nicht3808 zum jähen928 Untergang928 werden sie zeugenzeugen320518; denn3588 sie1992 sind die Nachkommenschaft2233 der Gesegneten1288 des HERRNHERRN3068, und ihre Sprösslinge6631 werden bei ihnen sein. [?]854 24 Und es wird geschehen1961: EheEhe2962 sie rufen7121, werde ich589 antworten6030; während sie1992 noch5750 reden1696, werde ich589 hören8085. 25 WolfWolf2061 und LammLamm2924 werden beisammen weiden7462; und der LöweLöwe738 wird StrohStroh8401 fressen398 wie das RindRind1241; und die SchlangeSchlange5175: StaubStaub6083 wird ihre Speise3899 sein. Man wird nicht3808 übeltun noch böse handeln auf meinem ganzen3605 heiligen6944 GebirgeGebirge, spricht559 der HERRHERR3068. [?]259 [?]7489 [?]7489 [?]3808 [?]7843 [?]7843 [?]2022

Fußnoten

  • 1 O. Ich war zu erfragen für die, die nicht fragten; ich war zu finden für die, die mich nicht suchten
  • 2 And. l.: die meinen Namen nicht anrief
  • 3 O. unter
  • 4 O. weil sie
  • 5 d.h. bevor die Segnungen kommen; vergl. Jer. 16,18
  • 6 d.h. das Land
  • 7 Vergl. Kap. 33,9
  • 8 Eig. des Kleinviehes
  • 9 Eig. nach mir gefragt hat
  • 10 Gad (der Planet Jupiter) wurde als Glücksgott verehrt, Meni (der Planet Venus) als Schicksals- oder Bestimmungsgöttin
  • 11 Im Hebr. ein Wortspiel mit dem Namen „Meni“
  • 12 Eig. Wohlsein, Behagen
  • 13 Eig. Zerschlagung, Verwundung
  • 14 O. der Wahrheit; W. des Amen
  • 15 O. der Wahrheit; W. des Amen
  • 16 Eig. schaffe
  • 17 Eig. Und von dort wird ... entstehen
  • 18 O. gebären