Jesaja 55 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 He1945, Ihr Durstigen6771 alle3605, kommt1980 zu den Wassern4325! Und die834 ihr kein369 GeldGeld3701 habt, kommt1980, kauft7666 ein und esst398! Ja, kommt1980, kauft7666 ohne3808 GeldGeld3701 und ohne3808 Kaufpreis4242 WeinWein3196 und MilchMilch2461! 2 Warum4100 wiegt8254 ihr GeldGeld3701 ab8254 für das, was nicht3808 BrotBrot3899 ist, und euren Erwerb3018 für das, was nicht3808 sättigt7654? Hört8085 doch8085 auf413 mich und esst398 das Gute2896, und eure SeeleSeele5315 labe6026 sich an Fettem1880! 3 Neigt5186 euer OhrOhr241 und kommt1980 zu413 mir; hört8085, und eure SeeleSeele5315 wird lebenleben2421. Und ich will einen ewigen5769 BundBund1285 mit euch schließen3772: die gewissengewissen1 Gnaden2617 DavidsDavids1732. – [?]539 4 Siehe2005, ich habe ihn zu einem ZeugenZeugen5707 für Völkerschaften3816 gesetzt5414, zum Fürsten5057 und GebieterGebieter6680 von Völkerschaften3816. 5 Siehe2005, du wirst eine Nation1471 herbeirufen7121, die du nicht3808 kanntest3045; und eine Nation1471, die dich nicht3808 kannte3045, wird dir zulaufen7323, um4616 des HERRNHERRN3068 willen4616, deines GottesGottes430, und wegen des Heiligen6918 IsraelsIsraels3478; denn3588 er hat dich herrlich6286 gemacht6286.

6 Sucht1875 den HERRNHERRN3068, während er sich finden4672 lässt; ruft7121 ihn an7121, während er nahe7138 ist1961. 7 Der Gottlose7563 verlasse5800 seinen Weg1870 und der MannMann376 des Frevels205 seine Gedanken4284; und er kehre7725 um7725 zu413 dem HERRNHERRN3068, so wird er sich seiner erbarmen7355, und zu413 unserem GottGott430, denn3588 er ist reichreich7235 an VergebungVergebung5545. 8 Denn3588 meine Gedanken4284 sind nicht3808 eure Gedanken4284, und eure Wege1870 sind nicht3808 meine Wege1870, spricht5002 der HERRHERR3068. 9 Denn3588 wie der HimmelHimmel8064 höher1361 ist als4480 die ErdeErde776, so3651 sind meine Wege1870 höher1361 als4480 eure Wege1870 und meine Gedanken4284 als4480 eure Gedanken4284. 10 Denn3588 wie834 der RegenRegen1653 und der SchneeSchnee7950 vom4480 HimmelHimmel8064 herabfällt3381 und nicht3808 dahin8033 zurückkehrt7725, er habe denn die ErdeErde776 getränkt7301 und befruchtet3205 und sie sprossen6779 gemacht, und dem SämannSämann2232 Samen2233 gegeben5414 und BrotBrot3899 dem Essenden398: [?]3588 518 11 so3651 wird1961 mein WortWort1697 sein, das834 aus4480 meinem Mund6310 hervorgeht3318: Es wird nicht3808 leer7387 zu413 mir zurückkehren7725, sondern3588 518 es wird ausrichten6213, was834 mir gefällt2654, und durchführen6743, wozu834 ich es gesandt7971 habe. 12 Denn3588 in Freuden8057 werdet ihr ausziehen3318 und in Frieden7965 geleitet2986 werden; die BergeBerge2022 und die Hügel1389 werden vor6440 euch in Jubel7440 ausbrechen6476, und alle3605 Bäume6086 des Feldes7704 werden in die Hände3709 klatschen4222. 13 Statt8478 der Dornsträucher5285 werden Zypressen1265 aufschießen5927, und statt8478 der Brennnesseln5636 werden Myrten1918 aufschießen5927. Und es wird1961 dem HERRNHERRN3068 zum Ruhm80342, zu einem ewigen5769 Denkzeichen226 sein, das nicht3808 ausgerottet3772 wird.

Fußnoten

  • 1 O. zuversichtlichen, unwandelbaren
  • 2 W. zum Namen