Jesaja 13 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 AusspruchAusspruch4853 über BabelBabel894, den834 JesajaJesaja3470, der Sohnder Sohn1121 AmozAmoz531', geschaut2372 hat.

2 Erhebt5375 ein PanierPanier5251 auf5921 kahlem8192 BergBerg2022, ruft ihnen1992 zu mit lauter7311 Stimme6963, schwingt5130 die Hand3027, dass sie einziehen935 in die ToreTore6607 der Edlen5081! 3 Ich589 habe meine Geheiligten6942 entboten6680, auch1571 meine Helden1368 gerufen7121 zu meinem ZornZorn639, meine stolz1346 Frohlockenden5947. 4 Horch! Ein Getümmel6963 19951 auf den Bergen2022, wie1823 von einem großen7227 Volk5971. Horch! Ein Getöse6963 75882 von Königreichen4467 versammelter622 NationenNationen1471: Der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635 mustert6485 ein Kriegsheer6635 4421: 5 aus4480 fernem4801 Land776 Gekommene935, vom4480 Ende7097 des HimmelsHimmels8064 – der HERRHERR3068 und die Werkzeuge3627 seines Grimmes2195, um das ganze3605 Land7763 zu verderbenverderben2254. 6 Heult3213, denn3588 nahe7138 ist der TagTag3117 des HERRNHERRN3068; er kommt935 wie eine VerwüstungVerwüstung7701 vom4480 Allmächtigen7706. 7 Darum5921 3651 werden alle3605 Hände3027 erschlaffen7503, und jedes3605 Menschenherz3824 582 wird zerschmelzen4549. 8 Und sie werden bestürzt926 sein926, Wehen6735 und Schmerzen2256 werden sie ergreifen270, sie werden sich winden2342 wie eine Gebärende3205; einer376 starrt8539 den anderen7453 an413, ihre Angesichter6440 glühen38514.

9 Siehe2009, der TagTag3117 des HERRNHERRN3068 kommt935 grausam394, und Grimm5678 und Zornglut639 2740, um die ErdeErde776 zur WüsteWüste8047 zu machen7760; und ihre Sünder2400 wird er von4480 derselben vertilgen8045. 10 Denn3588 die Sterne3556 des HimmelsHimmels8064 und seine GestirneGestirne36855 werden ihr Licht216 nicht3808 leuchten1984 lassen; die Sonne8121 wird2821 finster2821 sein bei ihrem Aufgang3318, und der MondMond3394 wird sein LichtLicht216 nicht3808 scheinen5050 lassen. 11 Und ich werde an5921 dem Erdkreis8398 heimsuchen6485 die Bosheit7451 und an5921 den Gottlosen7563 ihre Ungerechtigkeit5771; und ich werde ein7673 Ende7673 machen7673 dem Hochmut1347 der Stolzen6 und den Stolz1346 der Gewalttätigen6184 erniedrigen8213. [?]2086 12 Ich will den Sterblichen582 kostbarer3365 machen als gediegenes6337 GoldGold6337 und den Menschen120 als4480 GoldGold3800 von OphirOphir211. 13 Darum5921 3651 werde ich die HimmelHimmel8064 erzittern7264 machen, und die ErdeErde776 wird aufbeben7493 von4480 ihrer Stelle4725: beim Grimm5678 des HERRNHERRN3068 der HeerscharenHeerscharen6635 und am TagTag3117 seiner Zornglut639 2740. 14 Und es wird1961 sein wie mit einer verscheuchten5080 GazelleGazelle6643 und wie mit einer HerdeHerde6629, die niemand369 sammelt6908: Jeder376 wird sich zu413 seinem Volk5971 wenden6437 und jeder376 in413 sein Land776 fliehen5127. 15 Jeder3605, der gefunden4672 wird, wird durchbohrt1856 werden; und jeder3605, der erhascht wird, wird durchs SchwertSchwert2719 fallen5307. [?]5595 16 Und ihre KinderKinder5768 werden vor ihren AugenAugen5869 zerschmettert7376, ihre Häuser1004 geplündert8155 und ihre Frauen802 geschändet werden. [?]7693

17 Siehe2005, ich erwecke5782 gegen5921 sie die MederMeder4074, die834 SilberSilber3701 nicht3808 achten2803, und an GoldGold2091 kein3808 Gefallen2654 haben. 18 Und ihre BogenBogen7198 werden Jünglinge5288 niederstrecken7376, und über die Leibesfrucht6529 990 werden sie sich nicht3808 erbarmen7355, ihr Auge5869 wird der KinderKinder1121 nicht3808 schonen23477. 19 Und BabelBabel894, die Zierde6643 der Königreiche4467, der Stolz1347 des Hochmuts8597 der ChaldäerChaldäer3778, wird1961 gleich sein der Umkehrung4114 SodomsSodoms5467 und GomorrasGomorras6017 durch GottGott430. 20 Es wird in Ewigkeit nicht bewohnt3427 werden und keine3808 Niederlassung7931 mehr sein von GeschlechtGeschlecht1755 zu5704 GeschlechtGeschlecht1755; und der AraberAraber6163 wird dort8033 nicht3808 zelten167, und Hirten7462 werden dort8033 nicht3808 lagernlagern7257 lassen. [?]3808 5331 21 Aber Wüstentiere6728 werden dort8033 lagernlagern7257, und ihre Häuser1004 mit Uhus255 angefüllt sein; und StraußeStrauße1323 3284 werden dort8033 wohnen7931 und Böcke81638 dort8033 hüpfen7540; [?]4390 22 und wilde338 HundeHunde338 werden heulen6030 in seinen Palästen490 und Schakale8577 in den Lustschlössern1964 6027. Und seine ZeitZeit6256 steht935 nahe7138 bevor935, und seine TageTage3117 werden nicht3808 verlängert4900 werden.

Fußnoten

  • 1 W. Stimme eines Getümmels (Getöses)
  • 2 W. Stimme eines Getümmels (Getöses)
  • 3 d.i. das ganze Reich Babel
  • 4 d.i. vor Angst; W. ihre Angesichter sind Flammengesichter
  • 5 Eig. seine Orione; d.h. der Orion und die gleich ihm strahlenden Sterne
  • 6 O. Übermütigen, Frechen
  • 7 Eig. nicht mitleidig blicken auf
  • 8 d.h. wahrsch. bockgestaltige Dämonen; vergl. Kap. 34,14; 3. Mose 17,7