Jesaja 62 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Um4616 ZionsZions6726 willen4616 will ich nicht3808 schweigen2814, und um4616 JerusalemsJerusalems3389 willen4616 will ich nicht3808 still8252 sein, bis5704 ihre GerechtigkeitGerechtigkeit6664 hervorbricht3318 wie Lichtglanz5051 und ihre Rettung3444 wie eine lodernde1197 Fackel3940. 2 Und die NationenNationen1471 werden deine GerechtigkeitGerechtigkeit6664 sehen7200 und alle3605 KönigeKönige4428 deine HerrlichkeitHerrlichkeit3519; und du wirst mit einem neuen2319 NamenNamen8034 genannt7121 werden, den834 der Mund6310 des HERRNHERRN3068 bestimmen5344 wird. 3 Und du wirst1961 eine prachtvolle8597 KroneKrone5850 sein in der Hand3027 des HERRNHERRN3068 und ein königliches4410 DiademDiadem6797 in der Hand3709 deines GottesGottes430. 4 Nicht3808 mehr5750 wird man dich „Verlassene5800“ nennen559, und dein Land776 nicht3808 mehr5750WüsteWüste8077“ nennen559; sondern3588 man wird dich nennen7121 „meine Lust an ihr“, und dein Land776 „Vermählte11661; denn3588 der HERRHERR3068 wird Lust an dir haben, und dein Land776 wird vermählt1166 werden. [?]2654 [?]2654 5 Denn3588 wie der Jüngling970 sich mit der JungfrauJungfrau1330 vermählt1166, so werden deine KinderKinder1121 sich mit dir vermählen1166; und wie der BräutigamBräutigam2860 sich an5921 der BrautBraut3618 erfreut4885, so wird dein GottGott430 sich an dir erfreuen7797.

6 Auf5921 deine Mauern2346, JerusalemJerusalem3389, habe ich Wächter8104 bestellt6485; den ganzen3605 TagTag3117 und die ganze3605 NachtNacht3915 werden sie keinen3808 8548 Augenblick7281 schweigen2814. Ihr, die ihr den HERRNHERRN3068 erinnert2142, gönnt1824 euch keine408 RuheRuhe1824 7 und lasst5414 ihm keine408 RuheRuhe1824, bis5704 er JerusalemJerusalem3389 befestigt3559 und bis5704 er es zum Ruhm8416 machtmacht7760 auf der ErdeErde776! – 8 Der HERRHERR3068 hat geschworen7650 bei seiner Rechten3225 und bei seinem starken5797 ArmArm2220: Wenn518 ich fortan5750 deinen Feinden341 dein KornKorn1715 zur Speise3978 gebe5414 und wenn518 Söhne1121 der Fremde5236 deinen Most8492 trinken8354 werden, um den834 du dich abgemüht3021 hast! 9 Sondern3588 die es einsammeln622, sollen es essenessen398 und den HERRNHERRN3068 preisenpreisen1984; und die ihn einbringen6908, sollen ihn trinken8354 in den Vorhöfen2691 meines HeiligtumsHeiligtums6944.

10 Zieht5674, zieht5674 durch5674 die ToreTore8179, bereitet64372 den Weg1870 des Volkes5971; bahnt5549, bahnt5549 die Straße4546, reinigt5619 sie von4480 Steinen68; erhebt7311 ein PanierPanier5251 über5921 die Völker5971! 11 Siehe2009, der HERRHERR3068 hat eine Nachricht erschallen8085 lassen8085 nach dem Ende7097 der ErdeErde776 hin: Sagt559 der TochterTochter1323 ZionZion6726: Siehe2009, dein HeilHeil3468 kommt935; siehe2009, sein LohnLohn7939 ist bei854 ihm, und seine Vergeltung6468 geht vor6440 ihm her. [?]413 12 Und man wird sie1992 nennen7121: Das heiligeheilige6944 Volk5971, die Erlösten1350 des HERRNHERRN3068; und dich wird man nennen7121: Die Gesuchte18753, Stadt5892, die nicht3808 mehr verlassen5800 wird.

Fußnoten

  • 1 Land ist im Hebr. weiblich
  • 2 Eig. räumt auf, lichtet
  • 3 Eig. die, nach der man fragt; vergl. Jer. 30,17