Jesaja 32 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Siehe2005, ein König4428 wird regieren4427 in GerechtigkeitGerechtigkeit6664; und die Fürsten8269, sie werden nach Recht4941 herrschen8323. 2 Und ein MannMann3761 wird1961 sein wie ein Bergungsort4224 vor dem WindWind7307 und ein Schutz5643 vor dem Regensturm, wie Wasserbäche6388 in dürrer6724 Gegend6724, wie der Schatten6738 eines gewaltigen3515 Felsens5553 in lechzendem5889 Land776. [?]2230 3 Und die AugenAugen5869 der Sehenden7200 werden nicht3808 mehr verklebt8159 sein, und die Ohren241 der Hörenden8085 werden aufmerksam7181 zuhören7181; 4 und das HerzHerz3824 der Unbesonnenen4116 wird ErkenntnisErkenntnis1847 erlangen9952, und die Zunge3956 der Stammelnden5926 wird fertig und deutlich6703 reden1696. [?]4116 5 Der gemeine5036 MenschMensch5036 wird nicht3808 mehr5750 edel5081 genannt7121 und der Arglistige35963 nicht3808 mehr5750 vornehm7771 genannt werden. [?]559 6 Denn3588 ein gemeiner5036 MenschMensch5036 redet1696 Gemeinheit5039; und sein HerzHerz3820 geht mit Frevel2054 um, um GesetzlosigkeitGesetzlosigkeit zu verüben6213 und Irrtum84425 zu reden1696 gegen413 den HERRNHERRN3068, um leer7324 zu lassen die SeeleSeele5315 des Hungrigen7457 und dem Durstigen6771 den Trank4945 zu entziehen2637. [?]6213 [?]6213 [?]2612 7 Und der Arglistige3596, seine Werkzeuge3627 sind böse7451: Er1931 entwirft3289 böse Anschläge, um die Sanftmütigen6035 durch Lügenreden561 8267 zugrunde2254 zu richten2254, selbst wenn der ArmeArme34 sein Recht4941 dartut6. [?]2154 [?]1696 8 Aber der Edle5081 entwirft3289 Edles5081, und auf5921 Edlem5081 besteht6965 er.

9 Steht6965 auf6965, ihr sorglosen7600 Frauen802, hört8085 meine Stimme6963! Ihr sicheren982 Töchter1323, nehmt238 zu238 Ohren238 meine Rede565! 10 Nach JahrJahr8141 und TagTag3117 werdet ihr zittern7264, ihr Sicheren982; denn3588 die WeinleseWeinlese1210 ist3615 dahin3615, die Obsternte625 kommt935 nicht1097. 11 Bebt2729, ihr Sorglosen7600; zittert7264, ihr Sicheren982! Zieht6584 euch aus6584 und entblößt6209 euch und umgürtet2290 mit SacktuchSacktuch die LendenLenden! [?]2504 12 An5921 die BrustBrust7699 schlägt5594 man sich wegen5921 der lieblichen2531 Fluren7704, wegen5921 des fruchtbaren6509 Weinstocks1612. 13 Auf5921 dem Feld1277 meines Volkes5971 schießen5927 Gestrüpp8068 und DornenDornen6975 auf5927, ja3588, auf5921 allen3605 Häusern1004 der Wonne4885 in der frohlockenden5947 Stadt7151. 14 Denn3588 der PalastPalast759 ist aufgegeben5203, verlassen5800 das Getümmel1995 der Stadt5892; OphelOphel60778 und Wartturm975 dienen1961 zu1157 HöhlenHöhlen4631 auf ewigewig, zur FreudeFreude4885 der WildeselWildesel6501, zum Weideplatz4829 der Herden5739[?]5704 [?]5769 15 bis5704 der GeistGeist7307 über5921 uns ausgegossen6168 wird aus4480 der HöheHöhe4791, und die WüsteWüste4057 zum Fruchtgefilde wird1961, und das Fruchtgefilde dem WaldWald3293 gleichgeachtet2803 wird. [?]3759 [?]3759 16 Und das Recht4941 wird sich niederlassen7931 in der WüsteWüste4057, und die GerechtigkeitGerechtigkeit6666 auf dem Fruchtgefilde wohnen3427; [?]3759 17 und das Werk4639 der GerechtigkeitGerechtigkeit6666 wird1961 Frieden7965 sein und der Ertrag5656 der GerechtigkeitGerechtigkeit6666 RuheRuhe8252 und Sicherheit983 ewiglich. [?]5704 [?]5769 18 Und mein Volk5971 wird wohnen3427 an einer Wohnstätte5116 des Friedens7965 und in sicheren4009 Wohnungen4908 und an stillen76009 Ruhestätten4496.

19 Und es wird hageln1258 beim Niedersturz3381 des WaldesWaldes3293, und die Stadt5892 wird in Niedrigkeit8218 versinken8213.

20 Glückselig835 ihr, die ihr an5921 allen3605 Wassern4325 sät2232, frei umherschweifen7971 lasst7971 den Fuß7272 der RinderRinder7794 und der EselEsel2543!

Fußnoten

  • 1 O. viell.: Und jeder von ihnen
  • 2 Eig. verstehen, unterscheiden
  • 3 O. Tückische
  • 4 O. Unheil
  • 5 Eig. Irreführendes, d.h. was von Gott abirren macht
  • 6 Eig. das Recht redet
  • 7 Eig. Erdboden
  • 8 der von Jotham befestigte Südabhang des Tempelberges; vergl. 2. Chr 27,3
  • 9 Zugl.: sorglosen