Jesaja 19 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 AusspruchAusspruch4853 über ÄgyptenÄgypten.

Siehe4714, der HERRHERR3068 fährt7392 auf5921 schneller7031 WolkeWolke5645 und kommt935 nach ÄgyptenÄgypten4714. Und die Götzen457 ÄgyptensÄgyptens4714 beben5128 vor4480 6440 ihm, und das HerzHerz3824 ÄgyptensÄgyptens4714 zerschmilzt4549 in seinem Innern7130. [?]2009 2 Und ich will ÄgyptenÄgypten4714 aufreizen5526 gegen ÄgyptenÄgypten4714; und sie werden kämpfenkämpfen3898, jeder376 gegen seinen BruderBruder251 und jeder376 gegen seinen Nächsten7453, Stadt5892 gegen Stadt5892, Königreich4467 gegen Königreich4467. 3 Und der GeistGeist7307 ÄgyptensÄgyptens4714 wird vergehen12381 in seinem Innern7130, und ich will seinen Ratschlag6098 zunichtemachen1104: und sie werden die Götzen457 und die Beschwörer und die Zauberer und die Wahrsager3049 befragen1875. [?]328 [?]178 4 Und ich will die ÄgypterÄgypter4714 überliefern5534 in die Hand3027 eines harten7186 HerrnHerrn113; und ein grausamer5794 König4428 wird über sie herrschen4910, spricht5002 der HerrHerr113, der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635.

5 Und die Wasser4325 werden sich aus4480 dem MeerMeer32202 verlaufen54053, und der Strom5104 wird versiegen2717 und austrocknen3001, 6 und die Ströme51044 werden stinken2186; die Kanäle2975 Mazors46935 nehmen1809 ab1809 und versiegen2717, Rohr7070 und SchilfSchilf5488 verwelken7060. 7 Die Auen am5921 NilNil2975, am5921 Ufer6310 des NilNil2975, und jedes3605 Saatfeld4218 am NilNil2975 verdorrt3001, zerstiebt5086 und ist nicht369 mehr. [?]6169 8 Und die FischerFischer1771 klagen578, und es trauerntrauern56 alle3605, die AngelnAngeln2443 in den NilNil2975 auswerfen7993; und die das NetzNetz4365 ausbreiten6566 auf5921 der Wasserfläche6440 4325 schmachten535 hin5356. 9 Und beschämt954 sind die Wirker5647 gehechelten8305 Flachses6593 und die Weber707 von Baumwollenzeug2355. 10 Und seine Grundpfeiler83567 sind1961 zerschlagen1792; alle3605, die um Lohn7938 arbeiten6213, sind seelenbetrübt5315 99.

11 Eitel Toren191 sind die Fürsten8269 von ZoanZoan6814, die weisen2450 Räte des PharaosPharaos6547; ihr Ratschlag6098 ist dumm1197 geworden. Wie349 sagt559 ihr zu dem PharaoPharao6547: „Ich589 bin ein SohnSohn1121 der Weisen2450, ein SohnSohn1121 der KönigeKönige4428 von ehemals“? [?]389 [?]389 [?]3289 [?]413 [?]6924 12 Wo645 335 sind sie denn, deine Weisen2450? Mögen sie dir doch4994 verkünden5046 und erkennen3045, was4100 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635 über59218 ÄgyptenÄgypten4714 beschlossen3289 hat. 13 Die Fürsten8269 von ZoanZoan6814 sind betört2973, die Fürsten8269 von NophNoph52979 sind betrogen5377; es haben ÄgyptenÄgypten4714 irregeführt8582 die Häupter643810 seiner StämmeStämme7626. 14 Der HERRHERR3068 hat in sein Inneres7130 einen GeistGeist7307 des Schwindels5773 ausgegossen4537, dass sie ÄgyptenÄgypten4714 irregeführt8582 haben in all3605 seinem Tun4639, wie ein Betrunkener7910 taumelt8582 in seinem Gespei6892. 15 Und von ÄgyptenÄgypten4714 wird keine3808 Tat4639 geschehen1961, die834 HauptHaupt7218 oder Schwanz2180, Palmzweig3712 oder Binse100 verrichte6213.

16 An jenem1931 TagTag3117 werden1961 die ÄgypterÄgypter4714 wie Frauen802 sein; und sie werden zittern2729 und beben6342 vor4480 6440 dem Schwingen8573 der Hand3027 des HERRNHERRN3068 der HeerscharenHeerscharen6635, die834 er1931 gegen5921 sie schwingen5130 wird. 17 Und das Land127 JudaJuda3063 wird1961 für ÄgyptenÄgypten4714 zum Schrecken2283 sein. So oft jemand3605 834 es bei den ÄgypternÄgyptern11 erwähnt2142, werden sie beben6342 wegen4480 6440 des Ratschlusses6098 des HERRN3068 der Heerscharen6635, den834 er1931 über5921 sie beschlossen3289 hat. [?]3605 834 [?]413

18 An jenem1931 TagTag3117 werden1961 fünffünf2568 Städte5892 im Land776 ÄgyptenÄgypten4714 sein, die die Sprache8193 KanaansKanaans3667 reden1696 und bei dem HERRNHERRN3068 der HeerscharenHeerscharen6635 schwören7650 werden. Eine259 wird die Stadt HeresHeres12 heißen559. [?]5892 2041 19 An jenem1931 TagTag3117 wird1961 inmitten8432 des Landes776 ÄgyptenÄgypten4714 ein AltarAltar4196 dem HERRNHERRN3068 geweiht sein, und eine Denksäule4676 nahe681 an seiner Grenze1366 dem HERRNHERRN3068; 20 und das wird1961 zu einem Denkzeichen226 und zu einem ZeugnisZeugnis5707 sein dem HERRNHERRN3068 der HeerscharenHeerscharen6635 im Land776 ÄgyptenÄgypten4714. Denn3588 sie werden zu413 dem HERRNHERRN3068 schreien6817 wegen4480 6440 der Bedrücker3905, und er wird ihnen1992 einen Retter3467 und Kämpfer722713 senden7971 und sie erretten5337. 21 Und der HERRHERR3068 wird sich den ÄgypternÄgyptern4714 kundgeben3045, und die ÄgypterÄgypter4714 werden den HERRNHERRN3068 erkennen3045 an jenem1931 TagTag3117; und sie werden dienen5647 mit SchlachtopfernSchlachtopfern2077 und SpeisopfernSpeisopfern4503, und werden dem HERRNHERRN3068 GelübdeGelübde5088 tun5087 und bezahlen7999. 22 Und der HERRHERR3068 wird die ÄgypterÄgypter4714 schlagen5062, schlagen5062 und heilen749514; und sie werden sich zu570415 dem HERRNHERRN3068 wenden7725, und er wird sich von ihnen erbitten6279 lassen und sie1992 heilen7495.

23 An jenem1931 TagTag3117 wird1961 eine Straße454616 sein von4480 ÄgyptenÄgypten4714 nach AssyrienAssyrien804; und die Assyrer804 werden nach Ägypten4714 und die Ägypter4714 nach Assyrien804 kommen935, und die ÄgypterÄgypter4714 werden mit854 den AssyrernAssyrern804 dem HERRNHERRN dienen5647. 24 An jenem1931 TagTag3117 wird1961 IsraelIsrael3478 das Dritte7992 sein mit ÄgyptenÄgypten4714 und mit AssyrienAssyrien804, ein Segen1293 inmitten7130 der ErdeErde776; 25 denn834 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635 segnet1288 es und spricht559: Gesegnet1288 sei mein Volk5971 ÄgyptenÄgypten4714, und AssyrienAssyrien804, meiner Hände3027 Werk4639, und IsraelIsrael3478, mein ErbteilErbteil5159!

Fußnoten

  • 1 Eig. ausgeleert werden
  • 2 Eine im Altertum bekannte Bezeichnung für große Ströme; hier der vereinigte Nil
  • 3 Eig. seicht werden
  • 4 d.h. die verschiedenen Arme des Nil
  • 5 Mazor, eig. Unterägypten, bezeichnet auch als poetischer Name das ganze Ägyptenland
  • 6 O. stehen kläglich da
  • 7 d.h. die Pfeiler des Staates
  • 8 O. gegen; so auch V. 17
  • 9 Memphis
  • 10 W. Ecksteine
  • 11 Eig. vor ihm (Ägypten)
  • 12 Stadt des Niederreißens; and. l.: Cheres: die Sonnenstadt, Heliopolis
  • 13 O. Feldherrn
  • 14 Eig. schlagend und heilend
  • 15 Eig. bis zu
  • 16 Eig. ein hoher, aufgeworfener Weg