Jesaja 35 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Die WüsteWüste4057 und das dürre6723 Land6723 werden sich freuen7797, und die SteppeSteppe6160 wird frohlocken1523 und aufblühen6524 wie eine NarzisseNarzisse2261. 2 Sie wird in voller6524 6524 Blüte6524 6524 stehen und frohlocken1523, ja637, frohlockend1525 und jubelnd7444. Die HerrlichkeitHerrlichkeit3519 des LibanonLibanon3844 ist ihr gegeben5414, die Pracht1926 des KarmelKarmel3760 und SaronsSarons8289: Sehen7200 werden sie1992 die HerrlichkeitHerrlichkeit3519 des HERRNHERRN3068, die Pracht1926 unseres GottesGottes430. 3 Stärkt2388 die schlaffen7504 Hände3027 und befestigt die wankenden3782 Knie1290! [?]553 [?]553 [Heb 12,12] 4 Sagt559 zu denen, die zaghaften4116 Herzens3820 sind: Seid stark2388, fürchtet3372 euch nicht408! Siehe2009, euer GottGott430 kommt, Rache5359 kommt935, die Vergeltung1576 GottesGottes430! Er1931 selbst kommt935 und wird euch retten3467.

5 Dann227 werden die AugenAugen5869 der Blinden5787 aufgetan6491 und die Ohren241 der Tauben2795 geöffnet6605 werden; 6 dann227 wird der Lahme6455 springen1801 wie ein HirschHirsch354, und aufjauchzen wird die Zunge3956 des Stummen483. Denn3588 es brechen1234 Wasser4325 hervor1234 in der WüsteWüste4057, und Bäche5158 in der SteppeSteppe6160; [?]7442 7 und die Kimmung1 wird zum Teich98, und das dürre6774 Land6774 zu Wasserquellen4002 4325; an der Wohnstätte5116 der Schakale8577, wo sie lagernlagern72582, wird1961 GrasGras2682 samt Rohr7070 und Binse3 sein. [?]8273 [?]1573 8 Und dort8033 wird1961 eine Straße45474 sein und ein Weg1870, und er wird der heiligeheilige6944 Weg1870 genannt7121 werden; kein3808 Unreiner2931 wird darüber5674 hinziehen5674, sondern er1931 wird für sie5 sein. Wer auf dem Weg1870 wandelt1980 – selbst Einfältige191 werden nicht3808 irregehen8582. 9 Dort8033 wird1961 kein3808 LöweLöwe738 sein, und kein1077 reißendes6530 TierTier2416 wird ihn ersteigen5927 noch3808 dort8033 gefunden4672 werden; und die Erlösten1350 werden darauf wandelnwandeln1980. 10 Und die Befreiten62996 des HERRNHERRN3068 werden zurückkehren7725 und nach ZionZion6726 kommen935 mit Jubel7440, und ewigeewige5769 FreudeFreude8057 wird über5921 ihrem HauptHaupt7218 sein; sie werden Wonne8342 und FreudeFreude8057 erlangen5381, und Kummer3015 und Seufzen585 werden entfliehen5127.

Fußnoten

  • 1 die trügerische Wasserspiegelung der Wüste
  • 2 Im hebr. Texte steht: der Schakale, ihrem (der Schakalin) Lagerplatze
  • 3 Eig. Papyrusschilf
  • 4 S. die Anm. zu Kap. 19,23
  • 5 And. l.: für sein Volk
  • 6 Eig. die Losgekauften