Jesaja 56 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 So3541 spricht559 der HERRHERR3068: Wahrt8104 das Recht4941 und übt6213 GerechtigkeitGerechtigkeit6666! Denn3588 meine Rettung3444 steht im Begriff1 zu kommen935 und meine GerechtigkeitGerechtigkeit6666 offenbart1540 zu werden. [?]7138 2 Glückselig835 der MenschMensch582, der dieses2063 tut6213, und das Menschenkind1121 120, das hieran festhält2388: der den SabbatSabbat7676 hält8104, dass er ihn nicht4480 entweihe2490, und seine Hand3027 davor4480 bewahrt8104, irgendetwas3605 Böses7451 zu tun6213! 3 Und der Sohnder Sohn1121 der Fremde5236, der sich dem413 HERRNHERRN3068 angeschlossen3867 hat, spreche559 nicht408 und sagesage559: Der HERRHERR3068 wird mich sicherlich914 von4480 5921 seinem Volk5971 ausschließen914; und der Verschnittene5631 sagesage559 nicht408: Siehe2005, ich589 bin ein dürrer3002 Baum6086. 4 Denn3588 so3541 spricht559 der HERRHERR3068: Den Verschnittenen5631, die834 meine SabbateSabbate7676 halten8104 und das erwählenerwählen977, woran834 ich Gefallen2654 habe, und festhalten2388 an meinem BundBund1285, 5 ihnen1992 will ich in meinem HausHaus1004 und in meinen Mauern2346 einen Platz30272 geben5414 und einen NamenNamen8034, besser2896 als4480 Söhne1121 und Töchter1323: Einen ewigen5769 NamenNamen8034 werde ich ihnen3 geben5414, der834 nicht3808 ausgerottet3772 werden soll. 6 Und die Söhne1121 der Fremde5236, die sich dem HERRNHERRN3068 angeschlossen5921 3867 haben, um ihm zu dienen8334 und den NamenNamen8034 des HERRNHERRN3068 zu lieben157, ihm zu Knechten5650 zu sein1961 – jeden3605, der den SabbatSabbat7676 hält8104, dass er ihn nicht4480 entweihe2490, und die an meinem BundBund1285 festhalten2388: 7 die werde ich zu413 meinem heiligen6944 BergBerg2022 bringen935 und sie erfreuen8055 in meinem Bethaus1004 8605; ihre BrandopferBrandopfer5930 und ihre SchlachtopferSchlachtopfer2077 sollen wohlgefällig7522 sein auf5921 meinem AltarAltar4196. Denn3588 mein HausHaus1004 wird ein Bethaus1004 8605 genannt7121 werden für alle3605 Völker5971. [Mt 21,13; Mk 11,17; Lk 19,46] 8 Es spricht5002 der HerrHerr136, HERRHERR3069, der die Vertriebenen1760 IsraelsIsraels3478 sammelt6908: Zu ihm, zu5921 seinen Gesammelten6908, werde ich noch5750 mehr hinzusammeln6908.

9 Kommt857 her857, um zu fressen398, alle3605 ihr TiereTiere2416 des Feldes7704, alle3605 ihr TiereTiere2416 im WaldWald3293! 10 Seine Wächter68224 sind blind5787, sind alle3605 ohne3808 ErkenntnisErkenntnis3045; sie alle3605 sind stumme483 HundeHunde3611, die nicht3808 bellen5024 können3201; sie träumen19575, liegen7901 da, lieben157 den Schlummer5123. 11 Und die HundeHunde3611 sind gefräßig5794 5315, kennen3045 keine3808 Sättigung7654; und das sind Hirten7462! Sie1992 haben kein3808 3045 Verständnis9956; sie alle3605 wenden6437 sich auf ihren eigenen Weg1870, jeder376 von ihnen allen seinem Vorteil1215 nach: [?]7097 12 „Kommt857 her857, ich will WeinWein3196 holen3947, und lasst uns starkes7941 Getränk7941 saufen5433; und der morgige4279 TagTag3117 soll wie dieser2088 sein1961, herrlich über1419 3966 alle1419 3966 Maßen1419 3966!“

Fußnoten

  • 1 W. ist nahe
  • 2 O. einen Anteil
  • 3 Eig. ihm, d.h. jedem von ihnen
  • 4 Eig. Späher
  • 5 Eig. phantasieren
  • 6 Eig. wissen nicht zu verstehen, d.h. sind unfähig, ein verständiges Urteil zu fällen