Jesaja 43 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und nun6258, so3541 spricht559 der HERRHERR3068, der dich geschaffen1254, JakobJakob3290, und der dich gebildet3335 hat, IsraelIsrael3478: Fürchte3372 dich nicht408, denn3588 ich habe dich erlöst1350; ich habe dich bei deinem NamenNamen8034 gerufen7121, du859 bist mein. 2 Wenn3588 du durchs5674 Wasser4325 gehst5674, ich589 bin bei854 dir, und durch Ströme5104, sie werden dich nicht3808 überfluten7857; wenn3588 du durchs1119 FeuerFeuer784 gehst1980, wirst du nicht3808 versengt3554 werden, und die Flamme3852 wird dich nicht3808 verbrennen1197. 3 Denn3588 ich589 bin der HERRHERR3068, dein GottGott430, ich, der HeiligeHeilige6918 IsraelsIsraels3478, dein HeilandHeiland1; ich gebe5414 als dein LösegeldLösegeld3724 ÄgyptenÄgypten4714 hin5414, ÄthiopienÄthiopien3568 und SebaSeba54342 an8478 deiner statt8478. [?]3467 4 Weil4480 834 du teuer3365, wertvoll3513 bist in meinen AugenAugen5869, und ich589 dich lieb157 habe157, so werde ich Menschen120 hingeben5414 an8478 deiner statt8478 und Völkerschaften3816 anstatt8478 deines LebensLebens5315. 5 Fürchte3372 dich nicht408, denn3588 ich589 bin mit854 dir; vom4480 AufgangAufgang4217 her werde ich deine Nachkommen2233 bringen935, und vom4480 Niedergang4628 her werde ich dich sammeln6908. 6 Ich werde zum NordenNorden6828 sagen559: Gib5414 heraus5414!, und zum SüdenSüden8486: Halte3607 nicht408 zurück3607, bring935 meine Söhne1121 von4480 fernher7350 und meine Töchter1323 vom4480 Ende7097 der ErdeErde776, 7 jeden3605, der mit meinem NamenNamen8034 genannt7121 ist, und den ich zu meiner Ehre3519 geschaffen1254, den ich gebildet3335, ja, gemacht6213 habe!

8 Führe3318 heraus3318 das blinde5787 Volk5971, das doch AugenAugen5869 hat3426, und die Tauben2795, die doch Ohren241 haben! 9 Alle3605 NationenNationen1471 mögen sich miteinander3162 versammeln6908, und die Völkerschaften3816 zusammenkommen622! Wer4310 unter ihnen1992 kann dies2063 verkünden5046? So mögen sie uns Früheres72233 hören8085 lassen8085! Mögen sie ihre ZeugenZeugen5707 stellen5414 und gerechtfertigt6663 werden, dass man es höre8085 und sagesage559: Es ist wahr571! 10 Ihr859 seid meine ZeugenZeugen5707, spricht5002 der HERRHERR3068, und mein KnechtKnecht5650, den834 ich erwählt977 habe: damit4616 ihr erkennt3045 und mir glaubt539 und einseht995, dass3588 ich589 derselbe1931 bin4. Vor6440 mir wurde kein3808 GottGott4105 gebildet3335, und nach310 mir wird keiner3808 sein1961. 11 Ich595, ich595 bin der HERRHERR3068, und außer1107 mir ist kein369 HeilandHeiland6. [?]3467 12 Ich595 habe verkündigt5046 und gerettet3467 und vernehmen8085 lassen8085, und kein369 fremderfremder2114 GottGott war unter euch; und ihr859 seid meine ZeugenZeugen5707, spricht5002 der HERRHERR3068, und ich589 bin GottGott4107. 13 Ja1571, von4480 jeher31178 bin ich589 derselbe19319; und da ist niemand369, der aus4480 meiner Hand3027 errette5337. Ich wirke6466, und wer4310 kann es abwenden772510?

14 So3541 spricht559 der HERRHERR3068, euer Erlöser1350, der HeiligeHeilige6918 IsraelsIsraels3478: Um euretwillen4616 habe ich nach BabelBabel894 gesandt7971; und ich werde sie alle3605 als Flüchtlinge1281 hinabtreiben3381, und auch die ChaldäerChaldäer3778, auf den Schiffen591 ihres Jubels744011. 15 Ich589, der HERRHERR3068, bin euer HeiligerHeiliger6918, ich, der SchöpferSchöpfer1254 IsraelsIsraels3478, euer König4428.

16 So3541 spricht559 der HERRHERR3068, der einen Weg1870 gibt5414 im MeerMeer3220 und einen Pfad5410 in mächtigen5794 Wassern4325; 17 der ausziehen3318 lässt WagenWagen7393 und PferdPferd5483, Heer2428 und HeldHeld5808 – zusammen3162 liegen7901 sie da, stehen6965 nicht1077 wieder auf6965; sie sind erloschen1846, verglommen3518 wie ein Docht6594 –: 18 Gedenkt nicht408 des Früheren7223, und über die Dinge der Vorzeit6931 sinnt995 nicht408 nach! [?]2142 19 Siehe2005, ich wirke6213 NeuesNeues2319; jetzt6258 sprosst6779 es auf6779; werdet ihr es nicht3808 erfahren? Ja637, ich mache6213 durch die WüsteWüste4057 einen Weg1870, Ströme5104 durch die EinödeEinöde3452. [?]3045 20 Die TiereTiere2416 des Feldes7704 werden mich preisenpreisen351312, Schakale8577 und Strauße1323 3284; denn3588 ich werde Wasser4325 geben5414 in der Wüste4057, Ströme5104 in der Einöde3452, um mein Volk5971 zu tränken8248, mein auserwähltes972. 21 Dieses2098 Volk5971, das ich mir gebildet3335 habe, sie sollen meinen Ruhm8416 erzählen5608.

22 Doch nicht3808 mich hast du angerufen7121, JakobJakob3290, dass3588 du dich um mich gemüht3021 hättest, IsraelIsrael347813! 23 Du hast mir die SchafeSchafe7716 deiner BrandopferBrandopfer5930 nicht3808 gebracht935, und mit deinen SchlachtopfernSchlachtopfern2077 hast du mich nicht3808 geehrt3513; ich habe dir nicht3808 mit SpeisopfernSpeisopfern4503 zu5647 schaffen5647 gemacht564714, noch mit WeihrauchWeihrauch3828 dich ermüdet3021; [?]3808 24 du hast mir nicht3808 für GeldGeld3701 WürzrohrWürzrohr7070 gekauft7069, noch mit dem FettFett2459 deiner SchlachtopferSchlachtopfer2077 mich gelabt7301. Aber389 du hast mir zu5647 schaffen5647 gemacht5647 mit deinen Sünden2403, du hast mich ermüdet3021 mit deinen Ungerechtigkeiten5771. [?]3808 25 Ich595, ich595 bin es, der1931 deine ÜbertretungenÜbertretungen6588 tilgt4229 um meinetwillen4616; und deiner Sünden2403 will ich nicht3808 mehr3808 gedenken2142. – 26 RufeRufe2142 mir ins2142 Gedächtnis2142, wir wollen rechten8199 miteinander3162; erzähle5608 doch, damit4616 du859 gerechtfertigt6663 wirst! 27 Dein erster7223 VaterVater1 hat gesündigt2398, und deine MittlerMittler388715 sind von mir abgefallen6586. 28 Und ich habe die Fürsten8269 des HeiligtumsHeiligtums6944 entweiht2490 und JakobJakob3290 dem Bann276416 und IsraelIsrael3478 den Schmähungen1421 hingegeben5414.

Fußnoten

  • 1 O. Retter, Helfer
  • 2 Nubien
  • 3 d.h. früher Geweissagtes das in Erfüllung gegangen ist
  • 4 S. die Anm. zu Ps. 102,27; vergl. Kap. 41,4
  • 5 El
  • 6 O. Retter, Helfer
  • 7 El
  • 8 O. Auch von heute ab
  • 9 S. die Anm. zu Ps. 102,27; vergl. Kap. 41,4
  • 10 O. rückgängig machen
  • 11 d.h. auf den Schiffen, die ihren Stolz ausmachen
  • 12 Eig. mir Ehre geben
  • 13 And. üb.: denn du bist meiner müde geworden, Israel
  • 14 Eig. dich nicht mit ... geknechtet; so auch nachher
  • 15 Eig. Dolmetscher, Ausleger (d.h. die Priester und die Propheten)
  • 16 S. die Anm. zu Kap. 34,5