Jesaja 27 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 An jenem1931 TagTag3117 wird der HERRHERR3068 mit seinem SchwertSchwert2719, dem harten7186 und großen1419 und starken2389, heimsuchen6485 den LeviatanLeviatan3882, die flüchtige1281 SchlangeSchlange5175, und den LeviatanLeviatan3882, die gewundene6129 SchlangeSchlange5175, und wird das Ungeheuer8577 töten2026, das834 im MeerMeer32201 ist2.

2 An jenem1931 TagTag3117 wird man singen: Ein WeinbergWeinberg3754 feurigen2561 WeinesWeines2561!3 Besingt6031 ihn! 3 Ich589, der HERRHERR3068, behüte5341 ihn, bewässere8248 ihn alle Augenblicke7281; dass nichts6435 ihn heimsuche6485, behüte5341 ich ihn NachtNacht3915 und TagTag3117. [?]6435 4 Grimm2534 habe ich nicht369. O4310 hätte5414 ich DornenDornen7898 und DistelnDisteln8068 vor mir, im Krieg würde ich auf sie losschreiten6585, sie verbrennen6702 allzumal! [?]4421 [?]3162 5 Oder man müsste meinen Schutz4581 ergreifen2388, Frieden7965 mit mir machen6213, Frieden7965 machen6213 mit mir.

6 In Zukunft935 wird JakobJakob3290 Wurzel8327 schlagen2388, IsraelIsrael3478 blühen6692 und knospen6524; und sie werden mit Früchten8570 füllen4390 die Fläche6440 des Erdkreises8398.

7 Hat er es geschlagen4347, wie518 er seinen Schläger5221 schlug5221? Oder518 ist es ermordet2026 worden, wie er die Ermordeten2027 jenes ermordete2026? 8 Mit Maßen5432, als du es4 verstießest7971, hast du mit ihm5 gerechtet7378; er scheuchte1898 es6 weg1898 mit seinem heftigen7186 Hauch7307 am TagTag3117 des Ostwindes6921. 9 Deshalb3651 wird dadurch2063 gesühnt3722 werden die Ungerechtigkeit57717 Jakobs3290. Und dies2088 ist die ganze3605 Frucht6529 der Wegnahme5493 seiner SündeSünde2403: wenn es alle3605 Altarsteine68 4196 gleich zerschlagenen5310 Kalksteinen1615 machen wird, und Ascherim842 und Sonnensäulen2553 sich nicht3808 mehr erheben6965. [?]7760 10 Denn3588 die festefeste1219 Stadt5892 ist einsam910, eine preisgegebene7971 und verlassene5800 Wohnstätte5116 wie die SteppeSteppe4057. Dort8033 weiden7462 Kälber5695, und dort8033 lagernlagern7257 sie und fressen3615 ihre Zweige5585 ab3615. 11 Wenn ihre Reiser dürr3001 geworden3001 sind, werden sie abgebrochen7665: Frauen802 kommen935 und zünden215 sie an. Denn3588 es ist kein3808 verständiges998 Volk5971; darum5921 3651 erbarmt7355 sich seiner nicht3808, der es gemacht6213, und der es gebildet3335 hat, erweist2603 ihm keine3808 GnadeGnade2603. [?]7105

12 Und es wird geschehen1961 an jenem1931 TagTag3117, da wird der HERRHERR3068 Getreide ausschlagen2251 von4480 der Strömung7641 des EuphratEuphrat51048 bis5704 zum BachBach5158 ÄgyptensÄgyptens4714; und ihr859 werdet zusammengelesen3950 werden, einer259 zu dem anderen259, ihr KinderKinder1121 IsraelIsrael3478. 13 Und es wird geschehen1961 an jenem1931 TagTag3117, da wird in eine große1419 Posaune7782 gestoßen8628 werden, und die Verlorenen6 im Land776 AssyrienAssyrien804 und die Vertriebenen5080 im Land776 ÄgyptenÄgypten4714 werden kommen935 und der HERRHERR3068 anbeten7812 auf dem heiligen6944 BergBerg2022 in JerusalemJerusalem3389.

Fußnoten

  • 1 S. die Anm. zu Kap. 19,5
  • 2 Das Ungeheuer, das im Meer ist: stehendes Sinnbild von Ägypten; vergl. Kap. 51,9; Hes. 29,3
  • 3 And. l.: Ein anmutiger Weinberg!
  • 4 Eig. sie ... ihr ... sie (Israel als Frau betrachtet)
  • 5 Eig. sie ... ihr ... sie (Israel als Frau betrachtet)
  • 6 Eig. sie ... ihr ... sie (Israel als Frau betrachtet)
  • 7 O. Schuld
  • 8 W. des Stromes