Jesaja 6 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Im Todesjahr8141 4194 des Königs4428 UssijaUssija5818, da sah7200 ich den HerrnHerrn136 sitzen3427 auf5921 hohem7311 und erhabenem5375 ThronThron3678, und853 seine Schleppen7757 erfüllten4390 den TempelTempel1964. 2 SeraphimSeraphim8315 standen5975 über4605 ihm; jeder259 von ihnen hatte sechs8337 FlügelFlügel3671: Mit zweien8147 bedeckte3680 er sein Angesicht6440, und mit zweien8147 bedeckte3680 er seine Füße7272, und mit zweien8147 flog5774 er. 3 Und einer2088 rief7121 dem anderen2088 zu413 und sprach559: HeiligHeilig6918, heiligheilig6918, heiligheilig6918 ist der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635, die ganze3605 ErdeErde776 ist voll4393 seiner HerrlichkeitHerrlichkeit3519! 4 Und es erbebten5128 die Grundfesten520 der Schwellen5592 von4480 der Stimme6963 der Rufenden7121, und das HausHaus1004 wurde mit Rauch6227 erfüllt4390.

5 Und ich sprach559: WeheWehe188 mir! Denn3588 ich bin verloren1820; denn3588 ich595 bin ein MannMann376 von unreinen2931 Lippen8193, und inmitten8432 eines Volkes5971 von unreinen2931 Lippen8193 wohne3427 ich595; denn3588 meine AugenAugen5869 haben den König4428, den HERRNHERRN3068 der HeerscharenHeerscharen6635, gesehen7200. 6 Und einer der4480 SeraphimSeraphim8315 flog5774 zu413 mir; und in seiner Hand3027 war eine glühende7531 KohleKohle7531, die er mit der Zange4457 vom4480 5921 AltarAltar4196 genommen3947 hatte. 7 Und er berührte5060 5921 meinen Mund6310 damit und sprach559: Siehe2009, dieses2088 hat deine Lippen8193 berührt5060 5921; und so ist deine Ungerechtigkeit57711 gewichen5493 und deine SündeSünde2403 gesühnt3722.

8 Und ich hörte8085 die Stimme6963 des HerrnHerrn136, der sprach559: Wen4310 soll ich senden7971, und wer4310 wird für uns gehen3212? Da sprach559 ich: Hier2005 bin2005 ich2005, sende7971 mich. 9 Und er sprach559: Geh1980 hin1980 und sprich559 zu diesem2088 Volk5971: Hörend8085 hört80852, und versteht995 nicht408; und sehend7200 seht72003, und erkennt3045 nicht408! [Mt 13,14-15; Mk 4,12; Joh 12,40; Apg 28,26-27] 10 Mach8080 das HerzHerz3820 dieses2088 Volkes5971 fettfett8080, und mach3513 seine Ohren241 schwer3513, und verklebe8173 seine AugenAugen5869: damit6435 es mit seinen AugenAugen5869 nicht6435 sehe und mit seinen Ohren241 nicht höre8085 und sein HerzHerz3824 nicht verstehe995, und es nicht umkehreumkehre7725 und geheilt7495 werde. [?]7200 11 Und ich sprach559: Wie5704 4970 lange5704 4970, HerrHerr136? Und er sprach559: Bis5704 834 518 die Städte5892 verwüstet7582 sind, ohne4480 369 Bewohner3427, und die Häuser1004 ohne4480 369 Menschen120, und das Land127 zur Öde8077 verwüstet7582 ist 12 und der HERRHERR3068 die Menschen120 weit7368 entfernt7368 hat und der verlassenen5805 Orte viele sind inmitten7130 des Landes776. [?]7227 13 Und ist noch5750 ein Zehntel6224 darin, so wird1961 es wiederum7725 vertilgt1197 werden, gleich der TerebintheTerebinthe424 und gleich der EicheEiche437, von denen834, wenn sie gefällt7995 sind, ein Wurzelstock4678 bleibt; ein heiligerheiliger6944 Same2233 ist sein Wurzelstock4678.

Fußnoten

  • 1 O. Schuld
  • 2 Eine bekannte hebr. Redeweise, um die durch das Zeitwort ausgedrückte Handlung hervorzuheben
  • 3 Eine bekannte hebr. Redeweise, um die durch das Zeitwort ausgedrückte Handlung hervorzuheben