Jesaja 4 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und an jenem1931 TagTag3117 werden siebensieben7651 Frauen802 einen259 MannMann376 ergreifen2388 und sprechen559: Wir wollen unser eigenes BrotBrot3899 essenessen398 und uns mit unseren eigenen KleidernKleidern8071 bekleiden3847; nur7535 lass uns nach deinem NamenNamen8034 genannt7121 werden, nimm622 unsere Schmach2781 weg622.

2 An jenem1931 TagTag3117 wird1961 der SprossSpross67801 des HERRNHERRN3068 zur Zierde6643 und zur HerrlichkeitHerrlichkeit3519 sein, und die Frucht6529 der ErdeErde776 zum Stolz1347 und zum SchmuckSchmuck85972 für die Entkommenen6413 IsraelsIsraels3478. 3 Und es wird geschehen1961, wer in ZionZion6726 übriggeblieben7604 und wer in JerusalemJerusalem3389 übriggelassen ist, wird heiligheilig6918 genannt werden, jeder3605, der zum LebenLeben2416 eingeschrieben3789 ist in JerusalemJerusalem3389: [?]7604 [?]3498 [?]3498 [?]559 4 wenn518 der HerrHerr136 den Unflat6675 der Töchter1323 ZionsZions6726 abgewaschen7364 und die Blutschulden1818 JerusalemsJerusalems3389 aus4480 dessen Mitte7130 weggefegt1740 haben wird durch den GeistGeist7307 des GerichtsGerichts4941 und durch den GeistGeist7307 des Vertilgens1197. 5 Und der HERRHERR3068 wird3 über5921 jede3605 Wohnstätte4349 des Berges2022 Zion6726 und über5921 seine4 Versammlungen4744 eine Wolke6051 und einen Rauch6227 schaffen1254 bei TagTag3119, und den Glanz5051 eines flammenden3852 FeuersFeuers784 bei NachtNacht3915; denn3588 über5921 der ganzen3605 HerrlichkeitHerrlichkeit3519 wird eine DeckeDecke2646 sein. 6 Und eine HütteHütte5521 wird sein1961 zum Schatten6738 bei TagTag3119 vor4480 der Hitze2721, und zur ZufluchtZuflucht4268 und zur Bergung4563 vor4480 Sturm2230 und vor4480 RegenRegen4306.

Fußnoten

  • 1 Vergl. Sach. 3,8; 6,12
  • 2 O. Ruhm
  • 3 O. (V.4) Wenn der Herr ... Geist des Vertilgens: dann wird der HERR usw.
  • 4 nämlich Zions