Jesaja 29 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 WeheWehe1945 ArielAriel7401, Ariel740, Stadt7151, wo David1732 lagerte2583! Fügt5595 Jahr8141 zu5921 Jahr8141, lasst die FesteFeste2282 kreisen5362! 2 Und ich werde ArielAriel740 bedrängen6693, und es wird1961 Seufzen8386 und Stöhnen592 geben. Und sie wird1961 mir sein wie ein ArielAriel740. 3 Und ich werde dich im Kreis1754 umlagern2583 und dich mit Heeresaufstellung einschließen6696 und Belagerungswerke4694 gegen5921 dich aufrichten6965. [?]4674 4 Und erniedrigt8213 wirst du aus4480 der ErdeErde776 reden1696, und deine Sprache565 wird dumpf7817 aus4480 dem StaubStaub6083 ertönen565; und deine Stimme6963 wird wie die eines GeistesGeistes1782 aus4480 der ErdeErde776 hervorkommen1961, und deine Sprache565 wird aus4480 dem StaubStaub6083 flüstern6850.

5 Aber wie feiner1851 StaubStaub80 wird1961 die Menge1995 deiner Feinde sein und wie dahinfahrende5674 SpreuSpreu4671 die Menge1995 der Gewaltigen6184; und in einem Augenblick7281, plötzlich6597, wird es geschehen1961. [?]2114 6 Vonseiten des HERRNHERRN3068 der HeerscharenHeerscharen6635 wird sie heimgesucht6485 werden3 mit Donner7482 und mit Erdbeben7494 und großem1419 Getöse6963 – Sturmwind5492 und Gewitter5591 und eine Flamme3851 verzehrenden398 FeuersFeuers784. [?]4480 7 Und wie ein nächtliches3915 Traumgesicht2472 2377 wird1961 die Menge1995 all3605 der NationenNationen1471 sein, die Krieg6633 führen6633 gegen5921 ArielAriel740, und alle3605, die sie und ihre FestungFestung4685 bestürmen6638 und sie bedrängen6693. 8 Und es wird geschehen1961, wie834 der Hungrige7457 träumt2492, und siehe2009, er isst398 – und er wacht6974 auf6974, und seine SeeleSeele5315 ist leer7386; und wie834 der Durstige6771 träumt2492, und siehe2009, er trinkt8354 – und er wacht6974 auf6974, und siehe2009, er ist matt und seine SeeleSeele5315 lechzt8264: so3651 wird1961 die Menge1995 all3605 der NationenNationen1471 sein, die Krieg6633 führen6633 gegen5921 den834 BergBerg2022 ZionZion6726. [?]5889

9 Stutzt4102 und staunt8539! Blendet8173 euch und erblindet8173! Sie sind betrunken, doch nicht3808 von WeinWein3196; sie schwanken5128, doch nicht3808 von starkem7941 Getränk7941. [?]7937 10 Denn3588 der HERRHERR3068 hat einen GeistGeist7307 tiefen8639 Schlafes8639 über5921 euch ausgegossen5258 und hat eure AugenAugen5869 verschlossen6105; die ProphetenPropheten5030 und eure Häupter7218, die SeherSeher2374, hat er verhüllt3680. 11 Und jedes3605 Gesicht23804 ist euch geworden1961 wie die Worte1697 einer versiegelten2856 Schrift5612, die834 man einem gibt5414, der lesen5612 kann3045, indem man sagt559: Lies7121 doch4994 dieses! Er aber sagt559: Ich kann3201 nicht3808, denn3588 es1931 ist versiegelt2856; [?]2088 12 und man gibt5414 die Schrift5612 einem5921, der834 nicht3808 lesen5612 kann3045, indem man sagt559: Lies7121 doch4994 dieses! Er aber sagt559: Ich kann3045 nicht3808 lesen5612. [?]2088 13 Und der HerrHerr136 hat gesprochen559: Weil3282 3588 dieses2088 Volk5971 mit seinem Mund6310 sich naht5066 und mit seinen Lippen8193 mich ehrt3513, und sein HerzHerz3820 fern7368 von4480 mir hält, und ihre Furcht3374 vor854 mir angelerntes3925 Menschengebot4687 582 ist1961: [Mt 15,8-9; Mk 7,6-7] 14 darum3651, siehe2005, will ich fortan3254 wunderbar6381 mit854 diesem2088 Volk5971 handeln, wunderbar6381 und wundersam6382; und die Weisheit2451 seiner Weisen2450 wird zunichte6 werden, und der Verstand998 seiner Verständigen995 sich verbergen5641. [1. Kor 1,19]

15 WeheWehe1945 denen, die ihre Pläne6098 tief6009 verbergen5641 vor4480 dem HERRNHERRN3068, und deren WerkeWerke4639 im Finstern4285 geschehen1961 und die sprechen559: Wer4310 sieht7200 uns, und wer4310 kennt3045 uns? 16 O über eure Verkehrtheit2017! Soll denn518 der TöpferTöpfer3335 dem Ton2563 gleichgeachtet2803 werden? Dass3588 das Werk4639 von seinem MeisterMeister6213 spreche: Er hat mich nicht3808 gemacht6213! Und das GebildeGebilde3336 von seinem Bildner3335 spreche: Er versteht995 es nicht3808! [?]559 [?]559

17 Ist es nicht3808 noch5750 eine ganz4213 kurze4592 ZeitZeit, dass der LibanonLibanon3844 sich in ein Fruchtgefilde verwandeln7725 und das Fruchtgefilde dem WaldWald3293 gleichgeachtet2803 werden wird? [?]3759 [?]3759 18 Und an jenem1931 TagTag3117 werden die Tauben2795 die WorteWorte1697 des BuchesBuches56125 hören8085, und aus4480 Dunkel652 und FinsternisFinsternis2822 hervor werden die AugenAugen5869 der Blinden5787 sehen7200. 19 Und die Sanftmütigen6035 werden ihre FreudeFreude8057 in dem HERRNHERRN3068 vermehren3254, und die Armen34 unter den Menschen120 werden frohlocken1523 in dem Heiligen6918 IsraelsIsraels3478. 20 Denn3588 der Gewalttätige6184 hat ein Ende656, und der Spötter3887 verschwindet3615; und ausgerottet3772 werden alle3605, die auf8245 Unheil205 bedacht8245 sind8245, 21 die einen Menschen120 schuldig2398 erklären2398 um eines WortesWortes1697 willen und dem Schlingen6983 legen6983, der im TorTor8179 Recht3198 spricht31986, und um nichts8414 den Gerechten6662 aus seinem Recht verdrängen5186. 22 Darum3651, so3541 spricht559 der HERRHERR3068, der834 AbrahamAbraham85 erlöst6299 hat, zum413 HausHaus1004 JakobJakob3290: Jetzt wird JakobJakob3290 nicht3808 mehr beschämt954 werden, und jetzt wird sein Angesicht6440 nicht3808 mehr erblassen2357. [?]6258 [?]6258 23 Denn3588 wenn er, wenn7 seine Kinder3206 das Werk4639 meiner Hände3027 in seiner Mitte7130 sehen7200 werden, so werden sie meinen Namen8034 heiligen6918; und sie werden den Heiligen6942 Jakobs3290 heiligen6942 und vor dem Gott430 Israels3478 beben6206. 24 Und die, die verirrten8582 GeistesGeistes7307 sind, werden Verständnis998 erlangen3045, und Murrende7279 werden LehreLehre3948 annehmen3925.

Fußnoten

  • 1 Gotteslöwe, d.h. Heldenstadt; oder Gottesherd (Hes. 43,15.16); vergl. Kap. 31,9
  • 2 Eig. eines durch Totenbeschwörung Heraufbeschworenen. And. üb.: eines Totenbeschwörers
  • 3 d.h. der HERR wird sich der Stadt wieder annehmen
  • 4 Eig. das Gesicht von allem
  • 5 Eig. Schriftworte, d.h. geschriebene Worte
  • 6 O. gerecht entscheidet
  • 7 Eig. nämlich