Jesaja 61 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Der GeistGeist7307 des HerrnHerrn136, des HERRNHERRN3069, ist auf5921 mir, weil3282 der HERRHERR3068 mich gesalbt4886 hat, um den Sanftmütigen6035 frohe1319 Botschaft1319 zu bringen1319, weil er mich gesandt7971 hat, um zu verbinden2280 die zerbrochenen7665 Herzens3820 sind, FreiheitFreiheit1865 auszurufen7121 den Gefangenen7617, und Öffnung6495 des6495 KerkersKerkers6495 den Gebundenen631; 2 um auszurufen7121 das JahrJahr8141 der AnnehmungAnnehmung1 des HERRN3068 und den Tag3117 der Rache5359 unseres Gottes430 und zu trösten5162 alle3605 Trauernden57; [?]7522 3 um den Trauernden57 ZionsZions6726 aufzusetzen7760 und ihnen zu geben5414 Kopfschmuck6287 statt8478 AscheAsche665, Freudenöl8081 8342 statt8478 TrauerTrauer60, ein Ruhmesgewand4594 8416 statt8478 eines verzagten35442 GeistesGeistes7307; damit sie genannt7121 werden Terebinthen424 der GerechtigkeitGerechtigkeit6664, eine Pflanzung4302 des HERRNHERRN3068, zu seiner Verherrlichung6286.

4 Und sie werden die uralten5769 Trümmer2723 aufbauen1129, die VerwüstungenVerwüstungen8074 der Vorzeit72233 aufrichten6965; und sie werden die verödeten2721 Städte5892 erneuern2318, was wüst8074 lag8074 von GeschlechtGeschlecht1755 zu GeschlechtGeschlecht1755. 5 Und Fremde2114 werden dastehen5975 und eure Herden6629 weiden7462, und Söhne der Fremde werden eure Ackersleute und eure WeingärtnerWeingärtner3755 sein. [?]1121 5236 [?]406 6 Ihr aber, ihr859 werdet PriesterPriester3548 des HERRNHERRN3068 genannt7121 werden; DienerDiener8334 unseres GottesGottes430 wird man euch nennen559. Ihr werdet der NationenNationen1471 Reichtümer2428 genießen398 und in ihre HerrlichkeitHerrlichkeit3519 eintreten32354. 7 Anstatt8478 eurer Schmach1322 werdet ihr das Doppelte4932 haben, und anstatt der Schande3639 werden sie jubeln7442 über ihr Teil2506; darum36515 werden sie in ihrem Land776 das Doppelte4932 besitzen3423, werden ewigeewige5769 FreudeFreude8057 haben1961. 8 Denn3588 ich589, der HERRHERR3068, liebe157 das Recht4941, ich hasse8130 den frevelhaften1498 RaubRaub1498; und ich werde ihnen ihre BelohnungBelohnung6468 getreulich geben5414 und einen ewigen5769 BundBund1285 mit ihnen schließen3772. [?]571 9 Und ihre Nachkommenschaft2233 wird bekannt3045 werden3045 unter den NationenNationen1471, und ihre Sprösslinge6631 inmitten8432 der Völker5971: Alle3605, die sie sehen7200, werden sie erkennen5234, dass3588 sie eine Nachkommenschaft2233 sind, die der HERRHERR3068 gesegnet1288 hat.

10 Hoch7797 erfreue7797 ich mich in dem HERRNHERRN3068; meine SeeleSeele5315 soll frohlocken1523 in meinem GottGott430! Denn3588 er hat mich bekleidet3847 mit KleidernKleidern899 des HeilsHeils3468, den MantelMantel45986 der GerechtigkeitGerechtigkeit6666 mir umgetan3271, wie ein BräutigamBräutigam2860 den Kopfschmuck62877 nach3547 Priesterart3547 anlegt3547, und wie eine BrautBraut3618 sich schmückt5710 mit ihrem GeschmeideGeschmeide3627. 11 Denn3588 wie die ErdeErde776 ihr Gespross hervorbringt3318 und wie ein GartenGarten1593 sein Gesätes2221 aufsprossen6779 lässt, so3651 wird der HerrHerr136, HERRHERR3069, GerechtigkeitGerechtigkeit6666 und Ruhm8416 aufsprossen6779 lassen vor5048 allen3605 NationenNationen1471. [?]6780

Fußnoten

  • 1 O. der Huld; eig. der Betätigung des Wohlgefallens
  • 2 Eig. verglimmenden
  • 3 Eig. der Vorfahren
  • 4 And. üb.: und ihrer Herrlichkeit euch rühmen
  • 5 d.h. somit, folglich
  • 6 Eig. Talar
  • 7 d.i. den Turban