Jesaja 21 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 AusspruchAusspruch4853 über die WüsteWüste4057 des MeeresMeeres1.

Wie3220 Stürme5492, wenn sie im SüdenSüden5045 daherfahren935, so kommt2498 es aus4480 der WüsteWüste4057, aus4480 furchtbarem3372 Land776. 2 Ein hartes7186 Gesicht2380 wurde mir mitgeteilt: Der RäuberRäuber8982 raubt898, und der Verwüster7703 verwüstet7703. Zieh5927 hinauf5927, ElamElam5867! Belagere6696, MedienMedien4074! All3605 ihrem3 Seufzen585 mach7673 ich ein7673 Ende7673. [?]5046 3 Darum5921 3651 sind meine LendenLenden4975 voll4390 Schmerz24794, Wehen6735 haben mich ergriffen270 wie die Wehen6735 einer Gebärenden3205; ich krümme5791 mich, dass ich nicht hören8085, bin926 bestürzt926, dass ich nicht sehen7200 kann. 4 Mein HerzHerz3824 schlägt8582 wild85825, Schauder6427 ängstigt1204 mich; die Dämmerung5399, die ich liebe2837, hat er mir in Beben2731 verwandelt7760.

5 Man rüstet6186 den Tisch7979, es wacht6822 die WacheWache6844, man isst398, man trinkt8354. ... Steht6965 auf6965, ihr Fürsten8269! Salbt4886 den SchildSchild4043!

6 Denn3588 so3541 hat der HerrHerr136 zu413 mir gesprochen559: Geh1980 hin1980, stelle5975 einen Wächter68226 auf5975; was834 er sieht7200, soll er berichten5046. 7 Und er sah7200 einen Reiterzug7393: Reiter6571 bei Paaren6776; einen Zug7393 EselEsel2543, einen Zug7393 KameleKamele1581. Und er horchte7181 gespannt7182, mit großer7227 Aufmerksamkeit7182; 8 und er rief7121 wie ein LöweLöwe738: HerrHerr136, ich595 stehe5975 auf5921 der Turmwarte4707 beständig8548 bei TagTag3119, und auf5921 meinem Wachtposten4931 stehe5324 ich595 da alle3605 Nächte3915 hindurch! 9 Und siehe2009 da2088, es kam935 ein Zug7393 Männer376, Reiter6571 bei Paaren6776 ... Und er hob6030 an6030 und sprach559: Gefallen5307, gefallen5307 ist BabelBabel894, und alle3605 geschnitzten6456 BilderBilder6456 seiner Götzen hat er zu Boden776 geschmettert7665! [?]430

10 Du mein Gedroschenes4098 und SohnSohn1121 meiner Tenne1637! Was834 ich von4480 854 dem HERRNHERRN3068 der HeerscharenHeerscharen6635, dem GottGott430 IsraelsIsraels3478, gehört8085, habe ich euch verkündigt5046.

11 AusspruchAusspruch4853 über DumaDuma7.

Aus SeirSeir8165 ruft7121 man mir zu413: Wächter8104, wie4100 weit ist es in4480 der NachtNacht3915? Wächter8104, wie4100 weit in4480 der NachtNacht3915? [?]1746 [?]4480 12 Der Wächter8104 spricht559: Der MorgenMorgen1242 kommt857, und auch1571 die NachtNacht39158. Wollt518 ihr fragen1158, so fragt1158! Kehrt7725 wieder77259, kommt857 her857!

13 AusspruchAusspruch4853 über ArabienArabien.

In6152 der WildnisWildnis3293 von ArabienArabien6152 müsst ihr übernachten3885, Karawanen736 der DedaniterDedaniter1720. 14 Bringt857 dem Durstigen6771 Wasser4325 entgegen7125! Die Bewohner3427 des Landes776 TemaTema8485 kommen6923 mit seinem BrotBrot3899 dem Flüchtling5074 entgegen6923. 15 Denn3588 sie flüchten5074 vor4480 6440 den SchwerternSchwertern2719, vor4480 6440 dem gezückten5203 SchwertSchwert2719 und vor4480 6440 dem gespannten1869 BogenBogen7198 und vor4480 6440 der Wucht3514 des KriegesKrieges4421. 16 Denn3588 so3541 hat der HerrHerr136 zu413 mir gesprochen559: Innerhalb eines JahresJahres, wie die JahreJahre8141 eines TagelöhnersTagelöhners7916, wird alle3605 HerrlichkeitHerrlichkeit3519 KedarsKedars6938 verschwinden3615. [?]5750 [?]8141 17 Und die übriggebliebene7605 Zahl4557 der BogenBogen7198, der Helden1368 der Söhne1121 KedarsKedars6938, wird gering4591 sein; denn3588 der HERRHERR3068, der GottGott430 IsraelsIsraels3478, hat geredet1696. [?]7605

Fußnoten

  • 1 d.h. wahrsch. Babel; Südbabylonien hieß im Assyrischen, wegen der häufigen Überschwemmungen des Euphrat, das Meerland, und dessen König der König des Meeres
  • 2 Eig. Der treulos und räuberisch Handelnde
  • 3 d.h. der Bedrückten
  • 4 Eig. Krampf
  • 5 Eig. taumelt, schwindelt
  • 6 Eig. einen Späher
  • 7 Stillschweigen, Totenstille
  • 8 d.h. ein Morgenschimmer und gleich wieder Umnachtung
  • 9 O. um