Jesaja 22 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 AusspruchAusspruch4853 über das TalTal1516 der GesichteGesichte.

Was2384 ist dir denn645, dass3588 du insgesamt3605 auf5927 die Dächer1406 gestiegen5927 bist? [?]4100 2 O getümmelvolle4392 8663, lärmende1993 Stadt5892, du frohlockende5947 Stadt7151, deine Erschlagenen2491 sind nicht3808 vom SchwertSchwert2719 Erschlagene2491 und nicht3808 in der Schlacht4421 Getötete4191! 3 Alle3605 deine Oberen7101, flüchtend1272 allzumal, wurden ohne BogenBogen71981 gefesselt631; alle3605 in dir Gefundenen4672 wurden miteinander3162 gefesselt631, fernhin7350 wollten sie fliehen1272. [?]3162 4 Darum5921 3651 sagesage559 ich: Schaut8159 von4480 mir weg8159, dass ich bitterlich4843 weineweine1065; dringt213 nicht408 in213 mich, um mich zu trösten5162 über5921 die ZerstörungZerstörung7701 der TochterTochter1323 meines Volkes5971! 5 Denn3588 es ist ein TagTag3117 der Bestürzung4103 und der Zertretung4001 und der Verwirrung3998 vom HerrnHerrn136, dem HERRNHERRN3069 der HeerscharenHeerscharen66352, im TalTal1516 der GesichteGesichte2384, ein TagTag, der Mauern7023 zertrümmert; und Wehgeschrei77713 hallt nach dem GebirgeGebirge2022 hin. [?]6979 [?]413 6 Und ElamElam5867 trägt5375 den KöcherKöcher827, mit bemannten120 WagenWagen7393 und mit Reitern6571; und KirKir7024 entblößt6168 den SchildSchild4043. 7 Und es wird geschehen1961, deine auserlesenen4005 Täler60104 werden voll4390 Wagen7393 sein, und die Reiter6571 nehmen7896 Stellung7896 gegen das TorTor8179.

8 Und er deckt1540 den SchleierSchleier4539 auf1540 von JudaJuda, und du blickst5027 an jenem1931 TagTag3117 nach413 den WaffenWaffen5402 des Waldhauses1004 32935. [?]3063 9 Und ihr seht7200 die Risse1233 der Stadt5892 DavidsDavids1732, dass3588 ihrer viele sind; und ihr sammelt6908 die Wasser4325 des unteren8481 TeichesTeiches1295; [?]7231 10 und ihr zählt5608 die Häuser1004 von JerusalemJerusalem3389 und brecht5422 die Häuser1004 ab5422, um die Mauer2346 zu befestigenbefestigen1219; 11 und ihr machtmacht6213 einen Behälter4724 zwischen996 den beiden Mauern2346 für die Wasser4325 des alten3465 TeichesTeiches1295. Aber ihr blickt5027 nicht3808 auf413 den, der es getan6213, und seht7200 den nicht3808 an, der von4480 fernher es gebildet3335 hat. [?]7350

12 Und es ruft7121 der HerrHerr136, der HERRHERR3069 der HeerscharenHeerscharen6635, an jenem1931 TagTag3117 zum Weinen1065 und zur Wehklage4553 und zum Haarscheren und zur Sackumgürtung8242 2296. [?]7144 13 Aber siehe2009, Wonne8057 und FreudeFreude8342, Rinderwürgen2026 1241 und Schafeschlachten7819 6629, Fleischessen398 1320 und Weintrinken8354 3196: „Lasst uns essenessen398 und trinken8354, denn3588 morgenmorgen4279 sterbensterben4191 wir!“ [1. Kor 15,32] 14 Und der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635 hat sich meinen Ohren241 offenbart1540: Wenn518 euch diese2088 Ungerechtigkeit vergebenvergeben3722 wird, bis5704 ihr sterbt4191!, spricht559 der HerrHerr136, der HERRHERR3069 der HeerscharenHeerscharen6635. [?]5771

15 So3541 sprach559 der HerrHerr136, der HERRHERR3069 der HeerscharenHeerscharen6635: Auf! Geh1980 935 zu5921 diesem2088 Verwalter5532 da, zu413 SchebnaSchebna7644, der über5921 das HausHaus1004 ist, und sprich: 16 Was4100 hast du hier6311, und wen4310 hast du hier6311, dass3588 du dir hier6311 ein GrabGrab6913 aushaust2672? du, der sein GrabGrab6913 aushaut2672 auf der HöheHöhe4791, sich eine Wohnung4908 im Felsen5553 gräbt2710? 17 Siehe2009, der HERRHERR3068 wird dich weithin wegschleudern2904 mit Manneswurf2925 1397; und er wird dich zusammenwickeln5844 58446, 18 zu einem Knäuel6802 wird er3027 dich fest6801 zusammenrollen6801, wie einen Ball1754 dich wegschleudern in413 ein geräumiges3027 Land776. Dort8033 sollst du sterbensterben4191, und dorthin8033 sollen deine Prachtwagen4818 3519 kommen, du Schande7036 des Hauses1004 deines HerrnHerrn113! 19 Und ich werde dich von4480 deinem Posten4673 wegstoßen1920, und von4480 deinem Standort4612 wird er dich herunterreißen2040.

20 Und es wird geschehen1961 an jenem1931 TagTag3117, da werde ich meinen KnechtKnecht5650 EljakimEljakim471 rufen7121, den SohnSohn1121 HilkijasHilkijas2518. 21 Und ich werde ihn mit deinem Leibrock3801 bekleiden3847 und ihm deinen GürtelGürtel737 fest2388 umbinden2388 und werde deine Herrschaft4475 in seine Hand3027 legen5414; und er wird1961 den Bewohnern3427 von JerusalemJerusalem3389 und dem HausHaus1004 JudaJuda3063 zum VaterVater1 sein. 22 Und ich werde den SchlüsselSchlüssel4668 des Hauses1004 DavidsDavids1732 auf5921 seine SchulterSchulter7926 legen5414; und er wird öffnen6605, und niemand369 wird schließen5462, und er wird schließen5462, und niemand369 wird öffnen6605. 23 Und ich werde ihn als Pflock3489 einschlagen8628 an einen festen539 Ort4725; und er wird1961 seinem Vaterhaus1004 1 zum ThronThron3678 der Ehre3519 sein. 24 Und man wird an ihn hängenhängen8518 die gesamte3605 HerrlichkeitHerrlichkeit3519 seines Vaterhauses1004 1: die Sprösslinge6631 und die Seitenschosse6849, alle3605 kleinen6996 Gefäße3627, von4480 den Beckengefäßen3627 101 bis5704 zu allen3605 Kruggefäßen3627 5035.

25 An jenem1931 TagTag3117, spricht5002 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635, wird der Pflock3489 weichen4185, der eingeschlagen8628 war an einem festen539 Ort4725, und er wird abgehauen1438 werden und fallen5307; und die LastLast4853, die834 er trug5921, wird zugrunde3772 gehen37728; denn3588 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen hat geredet1696.

Fußnoten

  • 1 d.h. ohne dass man den Bogen gegen sie zu spannen brauchte
  • 2 Eig. Denn der HERR ... hat einen Tag usw.
  • 3 O. Hilfsgeschrei
  • 4 Eig. Talebenen
  • 5 Vergl. 1. Kön. 10,17
  • 6 And. üb.: fest packen
  • 7 Der hebr. Ausdruck bezeichnet nur den Gürtel der Priester und der Amtspersonen
  • 8 Eig. ausgerottet werden