Jesaja 33 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 WeheWehe1945 dir, Verwüster7703, und du859 selbst wurdest nicht3808 verwüstet7703; und dir, RäuberRäuber8981, und man hat dich nicht3808 beraubt898! Sobald du das Verwüsten7703 vollendetvollendet8552 hast, wirst du verwüstet7703 werden; sobald du mit dem RaubenRauben898 fertig5239 bist52392, wirst du beraubt898 werden.

2 HERRHERR3068, sei uns gnädig2603! Auf dich harren6960 wir; sei1961 ihr ArmArm2220 jeden MorgenMorgen1242, ja637, unsere Rettung3444 zur ZeitZeit6256 der BedrängnisBedrängnis6869! – 3 Vor4480 dem Brausen6963 deines3 Getümmels1995 entfliehen5074 die Völker5971, vor deiner Erhebung7427 zerstreuen5310 sich die NationenNationen1471. 4 Und weggerafft622 wird eure BeuteBeute7998, wie die Heuschrecken2625 wegraffen625; wie Heuschrecken1357 rennenrennen4944, rennt4944 man darauf8264 los. 5 Der HERRHERR3068 ist7682 hocherhaben7682; denn3588 er wohnt7931 in der HöheHöhe4791, er füllt4390 ZionZion6726 mit Recht4941 und GerechtigkeitGerechtigkeit6666. [?]7682 6 Und es wird1961 Festigkeit530 deiner ZeitenZeiten62564, Fülle2633 von Rettung3444, von Weisheit2451 und ErkenntnisErkenntnis1847 geben; die Furcht3374 des HERRNHERRN3068 wird sein5 SchatzSchatz214 sein.

7 Siehe2005, ihre Helden691 schreien6817 draußen2351, die Friedensboten4397 7965 weinen1058 bitterlich4751. 8 Die Straßen4546 sind verödet8074, der Wanderer5674 734 feiert. Er hat den BundBund1285 gebrochen6565, die Städte5892 verachtet3988, keines3808 Menschen582 geachtet2803. [?]7673 9 Es trauert56, es schmachtet535 das Land776; der LibanonLibanon3844 steht2659 beschämt2659 da2659, er verdorrt7060; SaronSaron8289 ist einer SteppeSteppe6160 gleich geworden1961, und BasanBasan1316 und KarmelKarmel3760 schütteln5287 ihr Laub ab5287. 10 Nun6258 will ich aufstehen6965, spricht559 der HERRHERR3068; nun6258 will ich mich emporrichten7426, nun6258 mich erheben5375. 11 Ihr geht schwanger2029 mit Heu2842, StoppelnStoppeln7179 werdet ihr gebären3205; euer Schnauben7307 ist ein FeuerFeuer784, das euch verzehren398 wird. 12 Und die Völker5971 werden1961 zu Kalkbränden, wie abgehauene3683 DornenDornen6975, die im FeuerFeuer784 verbrannt3341 werden. [?]7875 [?]4955 13 Hört8085, ihr Fernen7350, was834 ich getan6213, und ihr Nahen7138, erkennt3045 meine MachtMacht1369!

14 Die Sünder2400 in ZionZion6726 sind erschrocken63426, Beben7461 hat die Gesetzlosen ergriffen270. „Wer4310 von uns kann sich bei verzehrendem398 FeuerFeuer784 aufhalten? Wer4310 von uns kann sich bei ewigen5769 Gluten4168 aufhalten?“ – [?]2611 [?]1481 [?]1481 15 Wer in GerechtigkeitGerechtigkeit66667 wandelt1980 und Aufrichtigkeit43398 redet1696; wer den GewinnGewinn1215 der Bedrückungen4642 verschmäht3988; wer seine Hände3709 schüttelt5287, um keine Bestechung7810 anzunehmen8551; wer sein OhrOhr241 verstopft331, um nicht von Bluttaten1818 zu hören8085, und seine AugenAugen5869 verschließt6105, um Böses7451 nicht zu sehen7200: 16 der1931 wird auf Höhen4791 wohnen7931, Felsenfestungen5553 4679 sind seine BurgBurg4869; sein BrotBrot3899 wird ihm dargereicht5414, sein Wasser4325 versiegt539 nie5399.

17 Deine AugenAugen5869 werden den König4428 schauen2372 in seiner Schönheit3308, sehen7200 werden sie ein weithin4801 offenes4801 Land776. 18 Dein HerzHerz3820 wird des Schreckens367 gedenken: Wo346 ist der Schreiber560810? Wo346 der Wäger825411? Wo346 der, der die Türme4026 zählte5608? [?]1897 19 Du wirst das freche3267 Volk5971 nicht3808 mehr sehen7200, das Volk5971 von unverständlicher6012 Sprache819312, dass man sie nicht vernehmen8085, von stammelnder3932 Zunge3956, die man nicht369 verstehen998 kann. 20 Schau2372 ZionZion6726 an2372, die Stadt7151 unserer Festversammlungen4150! Deine AugenAugen5869 werden JerusalemJerusalem3389 sehen7200, eine ruhige760013 Wohnstätte5116, ein ZeltZelt168, das nicht1077 wandern6813 wird, dessen Pflöcke3489 ewiglich nicht herausgezogen5265 5331, und von dessen Seilen2256 keines1077 3605 je losgerissen5423 werden wird; – [?]1077 21 sondern3588 518 dort8033 ist ein Mächtiger11714, der HERRHERR3068, bei uns15; – ein Ort4725 von Flüssen5104, von breiten7342 3027 Strömen297516: Kein1077 Ruderschiff590 7885 kommt1980 hinein1980, und durch5674 denselben zieht5674 kein3808 mächtiges117 SchiffSchiff6716. 22 Denn der HERRHERR3068 ist unser RichterRichter8199, der HERRHERR3068 unser FeldherrFeldherr271017, der HERRHERR3068 unser König4428; er1931 wird uns retten3467. – 23 Schlaff5203 hängenhängen5203 deine TaueTaue2256; sie halten2388 nicht1077 fest3653 das Gestell ihres Mastes8650, halten das Segel5251 nicht1077 ausgebreitet6566. – Dann227 wird ausgeteilt2505 des RaubesRaubes5706 BeuteBeute7998 in Menge4766, selbst Lahme6455 plündern962 die BeuteBeute957. 24 Und kein1077 Einwohner7934 wird sagen559: Ich bin schwach2470. Dem Volk5971, das darin wohnt3427, wird die Ungerechtigkeit vergebenvergeben5375 sein. – [?]5771

Fußnoten

  • 1 S. die Anm. zu Kap. 21,2
  • 2 Eig. zum Ziel gekommen bist
  • 3 Eig. eines
  • 4 d.h. Zeitverhältnisse, Geschicke; wie Ps 31,15
  • 5 d.i. Israels
  • 6 O. zittern
  • 7 Eig. in Gerechtigkeiten, d.h. in Betätigungen der Gerechtigkeit
  • 8 O. Redlichkeit
  • 9 Eig. ist beständig
  • 10 d.h. der Schätzer bei der Tributerhebung
  • 11 der das Gewicht des eingezahlten Geldes prüfte
  • 12 W. Lippe; wie Kap. 28,11
  • 13 Zugl.: sorglose
  • 14 Zugl.: ein Herrlicher
  • 15 Eig. haben wir einen Mächtigen, HERR
  • 16 O. Kanälen
  • 17 And. üb.: Gesetzgeber