Jeremia 31 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 In jener1931 ZeitZeit6256, spricht5002 der HERRHERR3068, werde1961 ich der GottGott430 aller3605 GeschlechterGeschlechter4940 IsraelsIsraels3478 sein, und sie1992 werden1961 mein Volk5971 sein. 2 So3541 spricht559 der HERRHERR3068: Das Volk5971 der dem SchwertSchwert2719 Entkommenen8300 hat GnadeGnade2580 gefunden4672 in der WüsteWüste4057. Ich will gehen1980, um IsraelIsrael34781 zur RuheRuhe7280 zu bringen.

3 Der HERRHERR3068 ist mir von4480 fern7350 erschienen7200: Ja, mit ewigerewiger5769 Liebe160 habe ich dich geliebt157; darum5921 3651 habe ich dir fortdauern4900 lassen4900 meine Güte2617. 4 Ich will dich wieder5750 bauen1129, und du wirst gebaut1129 werden, JungfrauJungfrau1330 IsraelIsrael3478! Du wirst dich wieder5750 mit deinen Tamburinen8596 schmücken5710 und ausziehen3318 im Reigen4234 der Tanzenden7832. 5 Du wirst wieder5750 WeinbergeWeinberge3754 pflanzen5193 auf den Bergen2022 SamariasSamarias8111; die Pflanzer5193 werden pflanzen5193 und genießen24902. 6 Denn3588 ein TagTag3117 wird sein, da die Wächter5341 auf dem GebirgeGebirge2022 EphraimEphraim669 rufen7121 werden: MachtMacht6965 euch auf6965 und lasst uns nach ZionZion6726 hinaufziehen5927 zu5921 dem HERRNHERRN3068, unserem GottGott430! [?]3426

7 Denn3588 so3541 spricht559 der HERRHERR3068: Jubelt7442 über JakobJakob3290 mit Freuden8057 und jauchzt6670 an der Spitze72183 der NationenNationen1471! Lobsingt1984 laut8085 und sprecht559: Rette3467 dein Volk5971, HERRHERR3068, den ÜberrestÜberrest7611 IsraelsIsraels3478! 8 Siehe2005, ich bringe935 sie aus4480 dem Land776 des NordensNordens6828 und sammle6908 sie von dem äußersten3411 Ende3411 der ErdeErde776, unter ihnen Blinde5787 und Lahme6455, Schwangere2030 und Gebärende3205 allzumal; in großer1419 VersammlungVersammlung6951 kehren7725 sie hierher2008 zurück7725. [?]4480 [?]3162 9 Mit Weinen1065 kommen935 sie, und unter FlehenFlehen8469 leite2986 ich sie; ich führe3212 sie zu413 Wasserbächen5158 4325 auf einem ebenen3477 Weg1870, auf dem sie nicht3808 stolpern werden. Denn3588 ich bin IsraelIsrael3478 zum VaterVater1 geworden1961, und EphraimEphraim669 ist mein ErstgeborenerErstgeborener1060. [?]3782

10 Hört8085 das WortWort1697 des HERRNHERRN3068, ihr NationenNationen1471, und meldet5046 es auf den fernen4801 InselnInseln339 und sprecht559: Der IsraelIsrael3478 zerstreut2219 hat, wird es wieder sammeln6908 und es hüten8104 wie ein HirteHirte7462 seine HerdeHerde5739. 11 Denn3588 der HERRHERR3068 hat JakobJakob3290 losgekauft6299 und hat ihn erlöst1350 aus4480 der Hand3027 dessen, der stärker2389 war als4480 er. 12 Und sie werden kommen935 und jubeln7442 auf der HöheHöhe4791 ZionsZions6726 und herbeiströmen5102 zu413 den Gütern2898 des HERRNHERRN3068: zum5921 KornKorn1715 und zum5921 Most8492 und zum5921 ÖlÖl3323 und zu5921 den jungen1121 Schafen6629 und RindernRindern1241; und ihre SeeleSeele5315 wird1961 sein wie ein bewässerter7302 GartenGarten1588, und sie werden von da an nicht3808 mehr3254 verschmachten1669. [?]5750 13 Dann227 wird die JungfrauJungfrau1330 sich freuen8055 im Reigen4234, und Jünglinge970 und Greise2205 allzumal; und ich will ihre TrauerTrauer60 in FreudeFreude8342 verwandeln2015 und sie trösten5162 und will sie erfreuen8055, indem ich sie von4480 ihrem Kummer3015 befreie4. [?]3162 14 Und ich will die SeeleSeele5315 der PriesterPriester3548 laben7301 mit FettFett1880, und mein Volk5971 wird sich an meinen Gütern2898 sättigen7646, spricht5002 der HERRHERR3068.

15 So3541 spricht559 der HERRHERR3068: Eine Stimme6963 wird in RamaRama7414 gehört8085, Wehklage5092, bitteres8563 Weinen1065. RahelRahel7354 beweint1058 5921 ihre KinderKinder1121; sie will3985 sich nicht3985 trösten5162 lassen5 über5921 ihre KinderKinder1121, weil3588 sie nicht369 mehr sind. [Mt 2,18] 16 So3541 spricht5002 der HERRHERR3068: Halte4513 deine Stimme6963 zurück4513 vom4480 Weinen1065 und deine AugenAugen5869 von4480 Tränen1832; denn3588 es gibt3426 LohnLohn7939 für deine Arbeit6468, spricht559 der HERRHERR3068, und sie werden aus4480 dem Land776 des Feindes341 zurückkehren7725; 17 und HoffnungHoffnung8615 ist da für dein Ende3196, spricht5002 der HERR3068, und deine Kinder1121 werden in ihr Gebiet1366 zurückkehren7725. [?]3426

18 Wohl8085 habe ich EphraimEphraim669 klagen5110 hören8085: Du hast mich gezüchtigt3256, und ich bin gezüchtigt3256 worden wie ein nicht3808 ans JochJoch gewöhntes3925 KalbKalb5695; bekehre7725 mich, dass ich mich bekehre7725, denn3588 du859 bist der HERRHERR3068, mein GottGott430. 19 Denn3588 nach310 meiner UmkehrUmkehr77257 empfinde5162 ich Reue5162, und nachdem310 ich zur3045 ErkenntnisErkenntnis3045 gebracht3045 worden bin8, schlage5606 ich mich auf5921 die LendenLenden. Ich schäme954 mich und bin auch1571 zuschanden3637 geworden3637, denn3588 ich trage5375 die Schmach2781 meiner Jugend5271. – [?]3409 20 Ist mir EphraimEphraim669 ein teurer3357 SohnSohn1121 oder518 ein Kind3206 der Wonne8191? Denn3588 sooft4480 1767 ich auch gegen ihn geredet1696 habe, gedenke2142 ich seiner doch immer2142 wieder5750. Darum5921 3651 ist mein InnerstesInnerstes4578 um ihn erregt1993; ich will mich gewisslich seiner erbarmen7355, spricht5002 der HERRHERR3068. [?]7355

21 Richte5324 dir Wegweiser6725 auf5324, setze7760 dir Stangen, richte7896 dein HerzHerz3820 auf die Straße4546, auf den Weg1870, den du gegangen1980 bist! Kehre7725 um7725, JungfrauJungfrau1330 IsraelIsrael3478, kehre7725 um7725 zu413 diesen428 deinen Städten5892! [?]8564 22 Wie5704 lange4970 willst du dich hin2559 und2559 her2559 wenden2559, du abtrünnige7728 TochterTochter1323? Denn3588 der HERRHERR3068 hat ein NeuesNeues2319 geschaffen1254 auf der ErdeErde776: Die FrauFrau5347 wird den MannMann1397 umgeben5437.

23 So3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635, der GottGott430 IsraelsIsraels3478: Dieses2088 WortWort1697 wird man noch5750 sprechen559 im Land776 JudaJuda3063 und in seinen Städten5892, wenn ich ihre GefangenschaftGefangenschaft7622 wenden7725 werde: Der HERRHERR3068 segne1288 dich, du Wohnung5116 der GerechtigkeitGerechtigkeit6664, du heiligerheiliger6944 BergBerg2022! 24 Und JudaJuda3063 und alle3605 seine Städte5892 werden allzumal darin wohnen3427, Ackersleute und die mit der HerdeHerde5739 umherziehen5265. [?]3162 [?]406 25 Denn3588 ich habe die lechzende SeeleSeele5315 reichlich getränkt7301 und jede3605 schmachtende1669 SeeleSeele5315 gesättigt43909. [?]5889

26 Darüber5921 2063 erwachte6974 ich und sah7200, und mein Schlaf8142 war mir süß6149.

27 Siehe2009, TageTage3117 kommen935, spricht5002 der HERRHERR3068, da ich das HausHaus1004 IsraelIsrael3478 und das HausHaus1004 JudaJuda3063 besäen2232 werde mit Samen2233 von Menschen120 und Samen2233 von ViehVieh929. 28 Und es wird geschehen1961, wie834 ich über5921 sie1992 gewacht8245 habe, um auszureißen5428 und abzubrechen5422 und niederzureißen2040 und zu zerstören6 und zu verderbenverderben7489, so3651 werde ich über5921 sie1992 wachen8245, um zu bauen1129 und zu pflanzen5193, spricht5002 der HERRHERR3068. 29 In jenen1992 Tagen3117 wird man nicht3808 mehr5750 sagen559: Die VäterVäter1 haben Herlinge gegessen398, und die Zähne8127 der Söhne1121 sind stumpf6949 geworden; [?]1155 [?]1155 30 sondern3588 518 jeder376 wird für seine Ungerechtigkeit5771 sterbensterben4191: Jeder3605 MenschMensch120, der Herlinge isst398, dessen Zähne8127 sollen stumpf6949 werden. [?]1155 [?]1155

31 Siehe2009, TageTage3117 kommen935, spricht5002 der HERRHERR3068, da ich mit854 dem HausHaus1004 IsraelIsrael3478 und mit854 dem HausHaus1004 JudaJuda3063 einen neuen2319 BundBund1285 machen werde: [?]3772 [Heb 8,8-12; Heb 10,16-17] 32 nicht3808 wie der BundBund1285, den834 ich mit854 ihren VäternVätern1 gemacht habe an dem TagTag3117, da ich sie bei der Hand3027 fasste2388, um sie aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714 herauszuführen3318, diesen834 meinen BundBund1285, den sie1992 gebrochen6565 haben; und doch hatte ich595 mich mit ihnen vermählt1166, spricht5002 der HERRHERR3068. [?]3772 33 Sondern3588 dies2063 ist der BundBund1285, den834 ich mit854 dem HausHaus1004 IsraelIsrael3478 machen werde nach310 jenen1992 Tagen3117, spricht5002 der HERRHERR3068: Ich werde mein GesetzGesetz8451 in ihr Inneres7130 legen5414 und werde es auf5921 ihr HerzHerz3820 schreiben3789; und ich werde1961 ihr GottGott430, und sie1992 werden1961 mein Volk5971 sein. [?]3772 34 Und sie werden nicht3808 mehr5750 jeder376 seinen Nächsten7453 und jeder376 seinen BruderBruder251 lehren3925 und sprechen559: Erkennt3045 den HERRNHERRN3068! Denn3588 sie alle3605 werden mich erkennen3045 von4480 ihrem Kleinsten6996 bis5704 zu ihrem Größten1419, spricht5002 der HERRHERR3068. Denn3588 ich werde ihre Ungerechtigkeit vergebenvergeben5545 und ihrer SündeSünde2403 nicht3808 mehr5750 gedenken2142. [?]5771

35 So3541 spricht559 der HERRHERR3068, der die SonneSonne8121 gesetzt5414 hat zum LichtLicht216 bei TageTage3119, die Ordnungen2708 des MondesMondes3394 und der Sterne3556 zum LichtLicht216 bei NachtNacht3915, der das MeerMeer3220 erregt, und seine Wogen1530 brausen1993, HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635 ist sein Name8034: [?]7280 36 Wenn518 diese428 Ordnungen2706 vor448010 meinem Angesicht6440 weichen4185 werden, spricht5002 der HERR3068, so soll auch1571 die Nachkommenschaft2233 IsraelsIsraels3478 aufhören7673, eine Nation1471 zu sein1961 vor meinem Angesicht6440 alle3605 TageTage3117. 37 So3541 spricht5002 der HERRHERR3068: Wenn518 die HimmelHimmel8064 oben4480 4605 gemessen4058 und die Grundfesten4146 der ErdeErde776 unten4295 erforscht2713 werden können, so will ich589 auch1571 alle3605 Nachkommen2233 IsraelsIsraels3478 verwerfenverwerfen3988 wegen5921 alles3605 dessen, was834 sie getan6213 haben, spricht559 der HERRHERR3068.

38 Siehe2009, TageTage3117 kommen935, spricht5002 der HERRHERR3068, da diese Stadt5892 dem HERRNHERRN3068 gebaut1129 werden wird vom4480 TurmTurm4026 HananelHananel2606 bis zum Ecktor8179 6438. 39 Und die Messschnur6961 4060 wird weiter5750 fortlaufen3318 geradeaus5048 über5921 den Hügel1389 GarebGareb1619 und sich nach GoaGoa1601 wenden5437. 40 Und das ganze3605 TalTal6010 der Leichen6297 und der AscheAsche1880, und alles3605 Gefilde bis5704 zum BachBach515811 KidronKidron6939, bis5704 zur Ecke6438 des Rosstores8179 5483 im Osten4217, wird dem HERRN3068 heilig6944 sein; es soll nicht3808 ausgerottet5428 noch zerstört2040 werden in5750 Ewigkeit5769. [?]8309 [?]3808

Fußnoten

  • 1 Eig. um es, Israel
  • 2 Eig. entweihen; vergl 5. Mose 20,6
  • 3 O. über das Haupt; vergl. Amos 6,1
  • 4 Eig. will sie erfreuen aus ihrem Kummer heraus
  • 5 Eig. sie weigert sich, sich trösten zu lassen
  • 6 O. deine Zukunft
  • 7 O. meiner Bekehrung
  • 8 Eig. nachdem ich gewitzigt bin
  • 9 Eig. gefüllt
  • 10 Eig. von vor
  • 11 O. Tale