Jeremia 36 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und es geschah1961 im 4. JahrJahr8141 JojakimsJojakims3079, des SohnesSohnes1121 JosiasJosias2977, des Königs4428 von JudaJuda3063, da erging1961 dieses2088 WortWort1697 vonseiten4480 854 des HERRNHERRN3068 an413 JeremiaJeremia3414, indem er sprach559: [?]7243 [?]4480 854 2 Nimm3947 dir eine BuchrolleBuchrolle4039 5612 und schreibe3789 darauf413 alle3605 die WorteWorte1697, die834 ich zu413 dir geredet1696 habe über5921 IsraelIsrael3478 und über5921 JudaJuda3063 und über5921 alle3605 NationenNationen1471, von4480 dem TagTag3117 an, da ich zu413 dir geredet1696 habe, von4480 den Tagen3117 JosiasJosias2977 an bis5704 auf diesen2088 TagTag3117. 3 Vielleicht194 wird das HausHaus1004 JudaJuda3063 auf all3605 das Böse7451 hören8085, das834 ich595 ihnen1992 zu tun6213 gedenke2803, damit4616 sie umkehrenumkehren7725, jeder376 von4480 seinem bösen7451 Weg1870, und ich ihre SchuldSchuld und ihre SündeSünde2403 vergebe5545. [?]5771

4 Und JeremiaJeremia3414 rief7121 BarukBaruk, den SohnSohn1121 NerijasNerijas5374; und BarukBaruk schrieb3789 aus4480 dem Mund6310 JeremiasJeremias3414 auf eine BuchrolleBuchrolle4039 5612 alle3605 die WorteWorte1697 des HERRNHERRN3068, die834 er zu413 ihm geredet1696 hatte. [?]1263 [?]1263 5 Und JeremiaJeremia3414 gebot6680 BarukBaruk1263 und sprach559: Ich589 bin verhindert6113, ich kann3201 nicht3808 in das HausHaus1004 des HERRNHERRN3068 gehen935; 6 so geh935 du859 hin935 und lies7121 aus der Rolle4039, was834 du aus4480 meinem Mund6310 aufgeschrieben3789 hast, die WorteWorte1697 des HERRNHERRN3068, vor den Ohren241 des Volkes5971 im HausHaus1004 des HERRNHERRN3068 am TagTag3117 des FastensFastens6685; und du sollst sie auch1571 vor den Ohren241 aller3605 Juden30631 lesen7121, die aus4480 ihren Städten5892 kommen935. 7 Vielleicht194 wird ihr FlehenFlehen8467 vor6440 den HERRNHERRN3068 kommen53072, so dass sie umkehrenumkehren7725, jeder376 von4480 seinem bösen7451 Weg1870; denn3588 groß1419 ist der ZornZorn639 und der Grimm2534, den834 der HERRHERR3068 über413 dieses2088 Volk5971 ausgesprochen1696 hat. [?]7725 8 Und BarukBaruk, der Sohnder Sohn1121 NerijasNerijas5374, tat6213 nach allem3605, was834 der ProphetProphet5030 JeremiaJeremia3414 ihm geboten6680 hatte, indem er aus dem BuchBuch5612 die WorteWorte1697 des HERRNHERRN3068 im HausHaus1004 des HERRNHERRN3068 vorlas. [?]1263 [?]7121

9 Und es geschah1961 im 5. JahrJahr8141 JojakimsJojakims3079, des SohnesSohnes1121 JosiasJosias2977, des Königs4428 von JudaJuda3063, im 9. Monat2320, da rief7121 man allem Volk5971 in JerusalemJerusalem3389 und allem Volk5971, das aus4480 den Städten5892 JudasJudas3063 nach JerusalemJerusalem3389 kam935, ein FastenFasten6685 aus7121 vor6440 dem HERRNHERRN3068. [?]2549 [?]8671 [?]3605 [?]3605 10 Und BarukBaruk1263 las7121 aus dem BuchBuch5612 die WorteWorte1697 JeremiasJeremias3414 im HausHaus1004 des HERRNHERRN3068, in der Zelle3957 GemarjasGemarjas1587, des SohnesSohnes1121 SchaphansSchaphans8227, des Schreibers5608, im oberen5945 Vorhof2691, im Eingang6607 des neuen2319 ToresTores8179 des Hauses1004 des HERRNHERRN3068, vor den Ohren241 des ganzen3605 Volkes5971. 11 Und MikajaMikaja4321, der Sohnder Sohn1121 GemarjasGemarjas1587, des SohnesSohnes1121 SchaphansSchaphans8227, hörte8085 alle3605 WorteWorte1697 des HERRNHERRN3068 aus4480 5921 dem BuchBuch5612, 12 und er ging3381 zum HausHaus1004 des Königs4428 hinab3381 in5921 das Gemach3957 des Schreibers5608. Und siehe2009, dort8033 saßen3427 alle3605 Fürsten82693: ElischamaElischama476, der Schreiber5608, und DelajaDelaja1806, der Sohnder Sohn1121 SchemajasSchemajas8098, und ElnathanElnathan494, der Sohnder Sohn1121 AkborsAkbors5907, und GemarjaGemarja1587, der Sohnder Sohn1121 SchaphansSchaphans8227, und ZedekiaZedekia6667, der Sohnder Sohn1121 HananjasHananjas2608, und alle3605 Fürsten8269. 13 Und MikajaMikaja4321 berichtete5046 ihnen alle3605 die WorteWorte1697, die834 er gehört8085 hatte, als BarukBaruk vor den Ohren241 des Volkes5971 aus dem BuchBuch5612 las7121. [?]1263 14 Da sandten7971 alle3605 Fürsten8269 JehudiJehudi3065, den SohnSohn1121 NethanjasNethanjas5418, des SohnesSohnes1121 SchelemjasSchelemjas8018, des SohnesSohnes1121 KuschisKuschis3570, zu413 BarukBaruk und ließen ihm sagen559: Die Rolle4039, aus834 der834 du vor den Ohren241 des Volkes5971 gelesen7121 hast, nimm3947 sie in deine Hand3027 und komm1980! Und BarukBaruk, der Sohnder Sohn1121 NerijasNerijas5374, nahm3947 die Rolle4039 in seine Hand3027 und kam935 zu413 ihnen1992. [?]1263 [?]1263 15 Und sie sprachensprachen559 zu413 ihm: Setze3427 dich doch4994 und lies7121 sie vor unseren Ohren241. Und BarukBaruk1263 las7121 vor ihren Ohren241. 16 Und es geschah1961, als sie alle die WorteWorte1697 hörten8085, sahen6342 sie einander376 413 7453 erschrocken6342 an und sprachensprachen559 zu413 BarukBaruk: Wir müssen dem König4428 alle3605 diese428 WorteWorte1697 berichten5046. [?]1263 17 Und sie fragten7592 BarukBaruk1263 und sprachensprachen559: Teile5046 uns doch4994 mit5046, wie349 du alle3605 diese428 WorteWorte1697 aus4480 seinem Mund6310 aufgeschrieben3789 hast. 18 Und BarukBaruk1263 sprach559 zu ihnen1992: Aus4480 seinem Mund6310 sagte7121 er mir alle3605 diese428 WorteWorte1697 vor, und ich589 schrieb3789 sie mit TinteTinte1773 in5921 das BuchBuch5612. 19 Und die Fürsten8269 sprachensprachen559 zu413 BarukBaruk: Geh1980, verbirg5641 dich, du859 und JeremiaJeremia3414, dass niemand408 376 wisse3045, wo375 ihr859 seid. – [?]1263 20 Und sie gingen935 zu dem König4428 in935 den Hof26914; die Rolle4039 aber hatten sie in dem Gemach3957 ElischamasElischamas476, des Schreibers5608, niedergelegt6485; und sie berichteten5046 alle3605 die WorteWorte1697 vor den Ohren241 des Königs4428. [?]413 21 Da sandte7971 der König4428 den JehudiJehudi3065, um die Rolle4039 zu holen3947; und er holte3947 sie aus4480 dem Gemach3957 ElischamasElischamas476, des Schreibers5608; und JehudiJehudi3065 las7121 sie vor den Ohren241 des Königs4428 und vor den Ohren241 aller3605 Fürsten8269, die um4480 5921 den König4428 standen5975. 22 Der König4428 aber saß3427 im Winterhaus1004 2779, im 9. Monat2320, und der Kohlentopf war vor6440 ihm angezündet1197. [?]8671 [?]254 23 Und es geschah1961, sooft JehudiJehudi3065 dreidrei7969 oder viervier702 Spalten1817 vorgelesen7121 hatte, zerschnitt7167 sie der König5 mit dem SchreibermesserSchreibermesser8593 5608 und warf7993 sie in413 das FeuerFeuer784, das834 im413 Kohlentopf war, bis5704 die ganze3605 Rolle4039 in dem FeuerFeuer784 des Kohlentopfes vernichtet8552 war. [?]254 [?]5921 [?]254 24 Und der König4428 und alle3605 seine KnechteKnechte5650, die alle3605 diese428 WorteWorte1697 hörten8085, erschraken6342 nicht3808 und zerrissen7167 nicht3808 ihre KleiderKleider899. 25 Und obwohl1571 ElnathanElnathan494 und DelajaDelaja1806 und GemarjaGemarja1587 den König4428 angingen, dass er die Rolle4039 nicht1115 verbrennen8313 möchte, hörte8085 er doch nicht3808 auf413 sie1992. [?]6293 26 Und der König4428 gebot6680 JerachmeelJerachmeel3396, dem KönigssohnKönigssohn1121 44286, und SerajaSeraja8304, dem SohnSohn1121 AsrielsAsriels5837, und SchelemjaSchelemja8018, dem SohnSohn1121 AbdeelsAbdeels5655, BarukBaruk1263, den Schreiber5608, und JeremiaJeremia3414, den ProphetenPropheten5030, zu ergreifen3947; aber der HERRHERR3068 hatte sie verborgen5641.

27 Und das WortWort des HERRNHERRN erging an JeremiaJeremia, nachdem310 der König4428 die Rolle4039 und die WorteWorte1697, die834 BarukBaruk aus4480 dem Mund6310 JeremiasJeremias3414 aufgeschrieben3789, verbrannt hatte, indem er sprach559: [?]8313 [?]1263 [?]1961 [?]1697 [?]3068 [?]413 [?]3414 28 Nimm3947 dir wieder7725 eine andere312 Rolle4039 und schreibe3789 darauf5921 alle3605 die vorigen7223 WorteWorte1697, die834 auf5921 der vorigen7223 Rolle4039 waren1961, die834 JojakimJojakim3079, der König4428 von JudaJuda3063, verbrannt8313 hat. 29 Und über5921 JojakimJojakim3079, den König4428 von JudaJuda3063, sollst du sprechen559: So3541 spricht559 der HERRHERR3068: Du859 hast diese2063 Rolle4039 verbrannt8313, indem du sprachst: „Warum4069 hast du darauf5921 geschrieben3789: Der König4428 von BabelBabel894 wird gewisslich kommen935 935 und dieses2063 Land776 verderbenverderben7843 und Menschen120 und ViehVieh929 daraus4480 vertilgen7673?“ [?]559 [?]1980 30 Darum3651 spricht559 der HERRHERR3068 so3541 über5921 JojakimJojakim3079, den König4428 von JudaJuda3063: Er wird niemand3808 haben1961, der auf5921 dem ThronThron3678 DavidsDavids1732 sitze3427; und sein Leichnam5038 wird hingeworfen7993 sein1961 der Hitze2721 bei TagTag3117 und der Kälte7140 bei NachtNacht39157. 31 Und ich will an5921 ihm und an5921 seinen Nachkommen2233 und an5921 seinen Knechten5650 ihre SchuldSchuld heimsuchen6485, und will über5921 sie1992 und über5921 die Bewohner3427 von JerusalemJerusalem3389 und über5921 die Männer376 von JudaJuda3063 all3605 das Unglück7451 bringen935, das834 ich über5921 sie1992 geredet1696 habe; aber sie haben nicht3808 gehört8085. [?]5771

32 Und JeremiaJeremia3414 nahm3947 eine andere312 Rolle4039 und gab5414 sie BarukBaruk1263, dem SohnSohn1121 NerijasNerijas5374, dem Schreiber5608. Und er schrieb3789 darauf5921 aus4480 dem Mund6310 JeremiasJeremias3414 alle3605 WorteWorte1697 des BuchesBuches5612, das834 JojakimJojakim3079, der König4428 von JudaJuda3063, im FeuerFeuer784 verbrannt8313 hatte. Und es wurden noch5750 viele7227 WorteWorte1697 gleichen3541 1992 Inhalts3541 19928 hinzugefügt3254.

Fußnoten

  • 1 Eig. von ganz Juda
  • 2 Eig. niederfallen, weil der Anbeter vor Gott niederfiel; so auch Kap. 37,20; 42,2.9
  • 3 d.h. die Obersten von Jerusalem
  • 4 d.h. den inneren Hof des königlichen Palastes
  • 5 W. er
  • 6 d.h. einem Prinzen aus dem königl. Geschlecht; wie 1. Kön 22,26; 2. Kön 11,2
  • 7 Vergl. Kap. 22,19
  • 8 W. gleich jenen