Jeremia 4 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Wenn518 du umkehrst7725, IsraelIsrael3478, spricht5002 der HERRHERR3068, zu413 mir umkehrst7725, und wenn518 du deine Scheusale8251 von4480 meinem Angesicht6440 wegtust5493 und nicht3808 mehr umherschweifst5110, 2 sondern schwörst76501: So wahr der HERRHERR3068 lebt2416! In Wahrheit571, in Recht49412 und in GerechtigkeitGerechtigkeit6666, so werden die NationenNationen1471 sich in ihm segnen1288 und sich seiner rühmen1984.

3 Denn3588 so3541 spricht559 der HERRHERR3068 zu den Männern376 von JudaJuda3063 und in JerusalemJerusalem3389: Pflügt5214 euch einen Neubruch5215, und sät2232 nicht3808 unter413 die DornenDornen6975. 4 Beschneidet4135 euch für den HERRNHERRN3068 und tut5493 weg5493 die Vorhäute6190 eurer Herzen3824, ihr Männer376 von JudaJuda3063 und ihr Bewohner3427 von JerusalemJerusalem3389, damit6435 mein Grimm2534 nicht6435 ausbreche3318 wie ein FeuerFeuer784 und unauslöschlich369 3518 brenne1197 wegen4480 6440 der Bosheit7455 eurer Handlungen4611.

5 Verkündigt5046 in JudaJuda3063 und lasst8085 in JerusalemJerusalem3389 vernehmen8085 und sprecht559: Stoßt8628 in8628 die Posaune7782 im Land776! Ruft7121 aus voller4390 Kehle und sprecht559: Versammelt622 euch und lasst uns in413 die festen4013 Städte5892 ziehen935! 6 Erhebt5375 ein PanierPanier5251 gegen ZionZion6726 hin; flüchtet5756, bleibt5975 nicht408 stehen5975! Denn3588 ich595 bringe935 Unglück7451 von4480 NordenNorden6828 her und große1419 Zerschmetterung7667. 7 Ein LöweLöwe738 steigt5927 herauf5927 aus4480 seinem Dickicht5441, und ein Verderber7843 der NationenNationen1471 bricht5265 auf5265; er zieht3318 von4480 seinem Ort4725 aus3318, um dein Land776 zur WüsteWüste8047 zu machen7760, dass deine Städte5892 zerstört5327 werden, ohne4480 369 Bewohner3427. 8 Darum5921 2063 gürtet2296 euch SacktuchSacktuch8242 um2296, klagt5594 und jammert3213! Denn3588 die Glut des ZornsZorns des HERRNHERRN3068 hat sich nicht3808 von4480 uns abgewendet. [?]639 2740 [?]7725 9 Und es wird geschehen1961 an jenem1931 TagTag3117, spricht5002 der HERRHERR3068, da wird das HerzHerz3820 des Königs4428 und das HerzHerz3820 der Fürsten8269 vergehen6; und die PriesterPriester3548 werden sich entsetzen8074 und die ProphetenPropheten5030 erstarrt8539 sein.

10 Da sprach559 ich: Ach162, HerrHerr136, HERRHERR3069! Du hast dieses2088 Volk5971 und JerusalemJerusalem3389 bestimmt getäuscht5377 5377, indem du sprachst559: Ihr werdet Frieden7965 haben1961; und das SchwertSchwert2719 dringt5060 bis5704 an die SeeleSeele5315! [?]403

11 In jener1931 ZeitZeit6256 wird diesem2088 Volk5971 und JerusalemJerusalem3389 gesagt559 werden: Ein scharfer6703 WindWind7307 von den kahlen8205 Höhen8205 in der WüsteWüste4057 ist auf dem Weg1870 zur TochterTochter1323 meines Volkes5971, nicht3808 zum WorfelnWorfeln2219 und nicht3808 zum Säubern1305; 12 ein WindWind7307 zu voll4392 dazu4480 4283 wird mir kommen935. Nun6258 will auch1571 ich589 GerichteGerichte4941 über sie aussprechen1696. 13 Siehe2009, gleich Wolken6051 zieht5927 er herauf5927, und wie der SturmwindSturmwind5492 sind seine WagenWagen4818, schneller7043 als4480 AdlerAdler5404 seine PferdePferde. WeheWehe uns! Denn wir sind verwüstet. [?]5483 14 Wasche3526 dein HerzHerz3820 rein von4480 Bosheit7451, JerusalemJerusalem3389, damit4616 du gerettet3467 wirst! Wie5704 4970 lange5704 4970 sollen sich deine bösen Anschläge in deinem Innern7130 aufhalten? [?]188 [?]3588 [?]7703 [?]205 [?]4284 [?]3885 15 Denn3588 eine Stimme6963 berichtet5046 von4480 DanDan1835 und verkündet8085 Unheil2054 vom4480 GebirgeGebirge2022 EphraimEphraim669 her. 16 Meldet2142 es den NationenNationen1471, siehe2009, verkündet8085 es JerusalemJerusalem3389: Belagerer5341 kommen935 aus4480 fernem4801 Land776 und lassen5414 ihre Stimme6963 erschallen5414 gegen5921 die Städte5892 JudasJudas3063; 17 wie Feldwächter8104 7704 sind1961 sie ringsumher4480 5439 gegen5921 dasselbe. Denn3588 gegen mich ist es widerspenstig4784 gewesen, spricht5002 der HERRHERR3068. 18 Dein Weg1870 und deine Handlungen4611 haben dir dies428 bewirkt6213; dies2063 ist deine Bosheit74515; ja3588, es ist bitter4751, ja3588, es dringt5060 bis5704 an dein HerzHerz3820.

19 Meine Eingeweide4578, meine Eingeweide4578! Mir ist angst3176! Die Wände7023 meines Herzens3820! Es tobt1993 in mir mein HerzHerz3820! Ich kann nicht3808 schweigen2790! Denn3588 du, meine SeeleSeele5315, hörst8085 den Schall6963 der Posaune7782, Kriegsgeschrei8643 4421: 20 ZerstörungZerstörung76676 über5921 Zerstörung7667 wird ausgerufen7121. Denn3588 das ganze3605 Land776 ist verwüstet7703; plötzlich6597 sind meine Zelte168 zerstört7703, meine Zeltbehänge3407 in einem Augenblick7281. 21 Wie5704 4970 lange5704 4970 soll ich das PanierPanier5251 sehen7200, den Schall6963 der Posaune7782 hören8085?

22 Denn3588 mein Volk5971 ist närrisch191, mich kennen3045 sie nicht3808; törichte5530 KinderKinder1121 sind sie1992 und unverständig3808 995. WeiseWeise2450 sind sie1992, Böses7451 zu7489 tun7489; aber Gutes3190 zu3190 tun3190 verstehen3045 sie nicht3808. – 23 Ich schaue7200 die ErdeErde776 an7200, und siehe2009, sie ist wüst8414 und leer9227; und zum413 HimmelHimmel8064, und sein LichtLicht216 ist nicht369 da. 24 Ich schaue7200 die BergeBerge2022 an7200, und siehe2009, sie beben7493; und alle3605 Hügel1389 schwanken7043. 25 Ich schaue7200, und siehe2009, kein369 MenschMensch120 ist da; und alle3605 VögelVögel5775 des HimmelsHimmels8064 sind entflohen5074. 26 Ich schaue7200, und siehe2009, der KarmelKarmel37608 ist eine Wüste4057; und alle3605 seine Städte5892 sind niedergerissen5422 vor4480 6440 dem HERRN3068, vor4480 6440 der Glut2740 seines ZornsZorns639.

27 Denn3588 so3541 spricht559 der HERRHERR3068: Das ganze3605 Land776 soll eine WüsteWüste8077 werden1961; doch will ich es nicht3808 gänzlich zerstören6213 3617. [?]6213 3617 28 Darum5921 2063 wird die ErdeErde776 trauerntrauern56 und der HimmelHimmel8064 oben4480 4605 schwarzschwarz6937 werden, weil5921 3588 ich es geredet1696, beschlossen2161 habe; und ich werde es mich nicht3808 gereuen5162 lassen und nicht3808 davon4480 zurückkommen. [?]7725 29 Vor4480 dem Geschrei6963 der Reiter6571 und der Bogenschützen7198 7411 flieht1272 jede3605 Stadt5892: sie gehen935 ins Dickicht5645 und ersteigen5927 die Felsen3710; jede3605 Stadt5892 ist verlassen5800, und kein369 MenschMensch376 wohnt3427 darin2004. 30 Und du859, Verwüstete7703, was4100 wirst du tun6213? Wenn3588 du dich auch in KarmesinKarmesin8144 kleidest3847, wenn3588 du mit goldenem2091 GeschmeideGeschmeide5716 dich schmückst5710, wenn3588 du deine AugenAugen5869 mit Schminke6320 aufreißt7167: Vergeblich7723 machst3302 du dich schön3302; die Buhlen verschmähen3988 dich, sie trachten1245 nach deinem LebenLeben5315. [?]5689 31 Denn3588 ich höre8085 eine Stimme6963 wie von einer Kreißenden2470, Angst6869 wie von einer Erstgebärenden1069, die Stimme6963 der TochterTochter1323 ZionZion6726; sie seufzt3306, sie breitet6566 ihre Hände3709 aus6566: WeheWehe188 4994 mir! Denn3588 kraftlos5888 erliegt5888 meine SeeleSeele5315 den Mördern2026.

Fußnoten

  • 1 And. üb.: so sollst du nicht mehr umherirren; und schwörst du
  • 2 d.i. in gerechter Sache
  • 3 Eig. voller als diese
  • 4 O. Denn die Stimme eines Berichtenden von Dan und eines Unheilverkündenden
  • 5 d.h. die Folge deiner Bosheit
  • 6 Eig. Zerschmetterung
  • 7 Derselbe Ausdruck wie 1. Mose 1,2
  • 8 O. das Fruchtgefilde