Jeremia 19 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 So3541 sprach559 der HERRHERR3068: Geh1980 und kaufe7069 einen Tonkrug1, und nimm mit dir von4480 den Ältesten2205 des Volkes5971 und von4480 den Ältesten2205 der PriesterPriester3548; [?]2789 [?]1228 3335 2 und geh3318 hinaus3318 in413 das TalTal1516 des SohnesSohnes1121 Hinnoms2011, das834 vor dem Eingang6607 des ToresTores8179 Charsuth27772 liegt, und ruferufe7121 dort8033 die WorteWorte1697 aus7121, die834 ich zu413 dir reden1696 werde, 3 und sprich559: Hört8085 das WortWort1697 des HERRNHERRN3068, ihr KönigeKönige4428 von JudaJuda3063 und ihr Bewohner3427 von JerusalemJerusalem3389! So3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635, der GottGott430 IsraelsIsraels3478: Siehe2005, ich bringe935 Unglück7451 über5921 diesen2088 Ort4725, dass834 jedem3605, der es hört8085, seine Ohren241 gellen6750 werden. 4 Weil3282 834 sie mich verlassen5800 und diesen2088 Ort4725 verkannt5234 und an ihm anderen312 GötternGöttern430 geräuchert6999 haben, die834 sie1992 nicht3808 kannten3045, weder3808 sie noch ihre VäterVäter1 noch die KönigeKönige4428 von JudaJuda3063, und diesen2088 Ort4725 mit dem BlutBlut1818 UnschuldigerUnschuldiger5355 erfüllt4390 haben, 5 und die Höhen1116 des BaalBaal1168 gebaut1129, um ihre KinderKinder1121 als BrandopferBrandopfer5930 für den BaalBaal1168 im FeuerFeuer784 zu verbrennen8313, was834 ich nicht3808 geboten6680 noch geredet1696 habe und mir nicht3808 in5921 den Sinn3820 gekommen5927 ist: [?]3808 6 darum3651 siehe2009, TageTage3117 kommen935, spricht5002 der HERRHERR3068, da dieser2088 Ort4725 nicht3808 mehr5750 TophetTophet86123, noch TalTal1516 des SohnesSohnes1121 Hinnoms2011, sondern3588 518 Würgetal1516 2028 genannt7121 werden wird. 7 Und ich werde den RatRat6098 von JudaJuda3063 und JerusalemJerusalem3389 vereiteln12384 an diesem2088 Ort4725 und werde sie durchs SchwertSchwert2719 fallen5307 lassen vor6440 ihren Feinden341 und durch die Hand3027 derer, die nach ihrem LebenLeben5315 trachten1245; und ich werde ihre Leichname5038 den Vögeln5775 des HimmelsHimmels8064 und den Tieren929 der ErdeErde776 zur Speise geben5414. [?]3978 8 Und ich werde diese2063 Stadt5892 zum Entsetzen8047 und zum Gezisch8322 machen7760: Jeder3605, der an5921 ihr vorüberzieht5674, wird sich entsetzen8074 und zischen8319 über5921 alle3605 ihre Plagen43475. 9 Und ich werde sie das FleischFleisch1320 ihrer Söhne1121 und das FleischFleisch1320 ihrer Töchter1323 essenessen398 lassen, und sie sollen einer376 des anderen7453 FleischFleisch1320 essenessen398 in der Belagerung4692 und in der BedrängnisBedrängnis4689, womit834 ihre Feinde341 und die die nach ihrem LebenLeben5315 trachten1245, sie bedrängen6693 werden.

10 Und du sollst den KrugKrug1228 zerbrechen7665 vor den AugenAugen5869 der Männer582, die mit dir gegangen1980 sind, 11 und zu413 ihnen sprechen559: So3602 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635: So3541 werde ich dieses2088 Volk5971 und diese2063 Stadt5892 zerschmettern7665, wie834 man ein Töpfergefäß3627 3335 zerschmettert7665, das834 nicht3808 5750 wiederhergestellt7495 werden kann3201. Und man wird im TophetTophet8612 begraben6912, aus Mangel an Raum zu begraben6912. [?]4480 [?]369 [?]4725 12 So3651 werde ich diesem2088 Ort4725 tun6213, spricht5002 der HERRHERR3068, und seinen Bewohnern3427, um diese2063 Stadt5892 dem TophetTophet8612 gleich zu machen5414. 13 Und die Häuser1004 von JerusalemJerusalem3389 und die Häuser1004 der KönigeKönige4428 von JudaJuda3063 sollen unrein2931 werden wie der Ort4725 TophetTophet8612: alle3605 Häuser1004, auf5921 deren834 Dächern1406 sie dem ganzen3605 Heer6635 des HimmelsHimmels8064 geräuchert6999 und anderen312 GötternGöttern430 TrankopferTrankopfer5262 gespendet5258 haben.

14 Und JeremiaJeremia3414 kam935 vom4480 TophetTophet8612, wohin834 8033 der HERRHERR3068 ihn gesandt7971 hatte zu weissagen5012, und er trat5975 in5975 den Vorhof2691 des Hauses1004 des HERRNHERRN3068 und sprach559 zu dem ganzen3605 Volk5971: [?]413 15 So3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635, der GottGott430 IsraelsIsraels3478: Siehe2005, ich will über413 diese2063 Stadt5892 und über5921 alle3605 ihre Städte5892 all3605 das Unglück7451 bringen935, das834 ich über5921 sie geredet1696 habe; denn3588 sie haben ihren Nacken6203 verhärtet7185, um meine WorteWorte1697 nicht1115 zu hören8085.

Fußnoten

  • 1 Eig. einen Töpferkrug
  • 2 d.h. des Scherbentores
  • 3 S. die Anm. zu 2. Kön 23,10
  • 4 Eig. ausleeren
  • 5 O. Schläge