Jeremia 22 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 So3541 sprach559 der HERRHERR3068: Geh3381 hinab3381 in das HausHaus1004 des Königs4428 von JudaJuda3063 und rede1696 dort8033 dieses2088 WortWort1697 2 und sprich559: Höre8085 das WortWort1697 des HERRNHERRN3068, König4428 von JudaJuda3063, der du auf5921 dem ThronThron3678 DavidsDavids1732 sitzt3427, du859 und deine KnechteKnechte5650 und dein Volk5971, die ihr durch diese428 ToreTore8179 einzieht935. 3 So3541 spricht559 der HERRHERR3068: Übt62131 Recht4941 und Gerechtigkeit6666, und befreit5337 den Beraubten1497 aus4480 der Hand3027 des Bedrückers6216; und den Fremden1616, die Waise3490 und die Witwe490 bedrückt3238 und vergewaltigt2554 nicht408 und vergießt8210 nicht408 unschuldigesunschuldiges5355 BlutBlut1818 an diesem2088 Ort4725. 4 Denn3588 wenn518 ihr dieses2088 WortWort1697 wirklich6213 tun6213 werdet, so werden durch die ToreTore8179 dieses2088 Hauses1004 KönigeKönige4428 einziehen935, die auf5921 dem ThronThron3678 DavidsDavids1732 sitzen34272, auf WagenWagen7393 fahrend7392 und auf Pferden5483 reitend, er1931 und seine KnechteKnechte5650 und sein Volk5971. 5 Wenn518 ihr aber nicht3808 auf diese428 WorteWorte1697 hört8085, so habe ich bei mir geschworen7650, spricht5002 der HERRHERR3068, dass3588 dieses2088 HausHaus1004 zur EinödeEinöde2723 werden1961 soll. 6 Denn3588 so3541 spricht559 der HERRHERR3068 über5921 das HausHaus1004 des Königs4428 von JudaJuda3063: Du859 bist mir ein GileadGilead15683, ein HauptHaupt7218 des LibanonLibanon3844; wenn518 ich dich nicht3808 zur WüsteWüste4057 machen7896 werde, zu unbewohnten3808 3427 Städten5892! 7 Und ich werde Verderber7843 gegen5921 dich weihenweihen6942, jeden376 mit seinen WaffenWaffen3627, und sie werden die Auswahl4005 deiner ZedernZedern730 umhauen3772 und ins5921 FeuerFeuer784 werfen5307. 8 Und viele7227 NationenNationen1471 werden an5921 dieser2063 Stadt5892 vorüberziehen5674, und einer376 wird zum413 anderen7453 sagen559: Warum5921 4100 hat der HERRHERR3068 an dieser2063 großen1419 Stadt5892 so3602 getan6213? [?]3602 9 Und man wird sagen559: Weil5921 834 sie den BundBund1285 des HERRNHERRN3068, ihres GottesGottes430, verlassen5800 und sich vor anderen312 GötternGöttern430 niedergebeugt7812 und ihnen gedient5647 haben.

10 Weint1058 nicht408 um den Toten4191, und beklagt5110 ihn nicht408; weint1058 vielmehr1058 um den Weggezogenen1980, denn3588 er wird nicht3808 mehr5750 zurückkehren7725 und das Land776 seiner GeburtGeburt4138 sehen7200. 11 Denn3588 so3541 spricht559 der HERRHERR3068 von413 SchallumSchallum79674, dem Sohn1121 Josias2977, dem König4428 von Juda3063, der König4427 wurde4427 an8478 seines Vaters1 Josia2977 statt8478 und der834 aus4480 diesem2088 Ort4725 weggezogen3318 ist: Er wird nicht3808 mehr5750 hierher8033 zurückkehren7725; 12 sondern3588 an dem Ort4725, wohin834 sie ihn weggeführt1540 haben, dort8033 wird er sterbensterben4191, und er wird dieses2063 Land776 nicht3808 wiedersehen. [?]5750 [?]7200

13 WeheWehe1945 dem, der sein HausHaus1004 mit Ungerechtigkeit3808 6664 baut1129 und seine Obergemächer5944 mit Unrecht3808 4941, der seinen Nächsten7453 umsonst2600 arbeiten5647 lässt und ihm seinen LohnLohn6467 nicht3808 gibt5414; 14 der spricht559: Ich will mir ein geräumiges4060 HausHaus1004 bauen1129 und weite7304 Obergemächer5944! Und er haut7167 sich FensterFenster2474 aus7167 und deckt5603 mit ZedernZedern730, und er streicht4886 es an4886 mit Zinnober8350. 15 Bist4427 du ein König4427, weil3588 du859 in ZedernZedern730 wetteiferst8474? Hat nicht dein VaterVater1 gegessen398 und getrunken8354 und Recht4941 und GerechtigkeitGerechtigkeit6666 geübt6213? Da227 erging es ihm wohl. [?]2896 16 Er hat die Rechtssache des Elenden34 und des Armen6041 gerichtet; da227 stand es wohl. Heißt das1931 nicht3808 mich erkennen1847?, spricht5002 der HERRHERR3068. [?]1777 [?]1779 [?]1777 [?]2896 17 Denn3588 deine AugenAugen5869 und dein HerzHerz38205 sind auf nichts369 gerichtet als3588 518 auf5921 deinen GewinnGewinn1215 und auf5921 das Blut1818 des Unschuldigen5355, um es zu vergießen8210, und auf5921 Bedrückung6233 und Gewalttat4835, um5921 sie zu verüben6213. 18 Darum3651 spricht559 der HERRHERR3068 von413 JojakimJojakim3079, dem SohnSohn1121 JosiasJosias2977, dem König4428 von JudaJuda3063, so: Man wird nicht3808 um ihn klagen5594: WeheWehe1945, mein BruderBruder251!, und: WeheWehe1945, Schwester269! Man wird nicht3808 um ihn klagen5594: WeheWehe1945, HerrHerr113! Und: WeheWehe1945, seine HerrlichkeitHerrlichkeit1935! [?]3541 19 Mit dem BegräbnisBegräbnis6900 eines EselsEsels2543 wird er begraben6912 werden; man wird ihn fortschleifen5498 und wegwerfen7993 weit1973 weg1973 von4480 den Toren8179 JerusalemsJerusalems3389.

20 Steige5927 auf5927 den LibanonLibanon3844 und schreie6817, und erhebe5414 deine Stimme6963 auf dem Gebirg BasanBasan1316 und schreie6817 vom4480 AbarimAbarim5682 her; denn3588 zerschmettert7665 sind alle3605 deine Buhlen. [?]157 21 Ich redete1696 zu413 dir in deinem Wohlergehen7962; du sprachst559: Ich will nicht3808 hören8085. Das2088 war dein Weg1870 von4480 deiner Jugend5271 an, dass3588 du auf meine Stimme6963 nicht3808 hörtest8085. 22 Der WindWind7307 wird alle3605 deine Hirten7462 abweiden74626, und deine Buhlen werden in die Gefangenschaft7628 gehen3212. Ja3588, dann227 wirst du beschämt954 und zuschanden3637 werden3637 ob all3605 deiner Bosheit7451. [?]157 [?]4480 23 Die du auf dem LibanonLibanon3844 wohnst3427 und auf den ZedernZedern730 nistest7077, wie4100 mitleidswürdig wirst du sein7, wenn Schmerzen2427 dich ankommen, Wehen2256, der Gebärenden3205 gleich! [?]2603 [?]935

24 So wahr ich589 lebe2416, spricht5002 der HERRHERR3068, wenn3588 518 auch KonjaKonja36598, der Sohn1121 Jojakims3079, der König4428 von Juda3063, ein Siegelring2368 wäre1961 an5921 meiner rechten3027 Hand3225, so3588 würde ich dich doch von4480 dort8033 wegreißen5423. 25 Und ich werde dich in die Hand3027 derer geben5414, die nach deinem LebenLeben5315 trachten1245, und in die Hand3027 derer, vor4480 6440 denen834 du859 dich fürchtest3016, und in die Hand3027 NebukadrezarsNebukadrezars5019, des Königs4428 von BabelBabel894, und in die Hand3027 der ChaldäerChaldäer3778. 26 Und ich werde dich und deine MutterMutter517, die834 dich geboren3205 hat, in5921 ein anderes312 Land776 schleudern2904, wo834 8033 ihr nicht3808 geboren3205 seid; und dort8033 werdet ihr sterbensterben4191. 27 Und in5921 das Land776, wohin834 sie1992 sich sehnensehnen5375 853 5315 zurückzukehren7725, dahin8033 werden sie nicht3808 zurückkehren7725.

28 Ist denn dieser2088 MannMann376 KonjaKonja3659 ein verachtetes959 Gefäß6089, das man zertrümmert5310, oder518 ein Gerät3627, an dem man kein369 Gefallen2656 hat? Warum4069 werden sie weggeschleudert2904, er1931 und seine Nachkommenschaft2233, und in5921 ein Land776 geworfen7993, das834 sie nicht3808 kennen3045?

29 O Land776, Land776, Land776, höre8085 das WortWort1697 des HERRNHERRN3068! 30 So3541 spricht559 der HERRHERR3068: Schreibt3789 diesen2088 MannMann1397 auf als kinderlos6185, als einen MannMann376, der kein3808 Gedeihen hat in seinen Tagen3117; denn3588 von4480 seinen Nachkommen2233 wird nicht3808 einer376 gedeihen6743, der auf5921 dem ThronThron3678 DavidsDavids1732 sitze3427 und fortan5750 über JudaJuda3063 herrsche4910. [?]6743

Fußnoten

  • 1 O. Schafft
  • 2 S. die Anm. zu Kap. 13,13
  • 3 Gilead ist noch heutzutage durch seine Waldungen berühmt
  • 4 Derselbe wie Joahas; vergl. 1. Chron. 3,15; 2. Chron. 36,1
  • 5 O. Sinn
  • 6 d.h. wegraffen
  • 7 And.: wie wirst du seufzen
  • 8 Der Name Konja oder Jekonja ist gleichbedeutend mit Jojakin