Jeremia 50 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Das WortWort1697, das834 der HERRHERR3068 über413 BabelBabel894, über413 das Land776 der ChaldäerChaldäer3778, durch3027 den ProphetenPropheten5030 JeremiaJeremia3414 geredet1696 hat.

2 Verkündigt5046 es unter den NationenNationen1471 und lasst8085 es hören8085, und erhebt5375 ein PanierPanier; lasst es hören8085, verschweigt es nicht408! Sprecht559: BabelBabel894 ist eingenommen3920, BelBel1078 zuschanden3001 geworden3001, MerodakMerodak47811 bestürzt2865; ihre Götzenbilder6091 sind zuschanden3001 geworden3001, ihre Götzen15442 sind bestürzt2865. [?]5251 [?]3582 3 Denn3588 gegen5921 dasselbe ist eine Nation1471 heraufgezogen5927 von NordenNorden6828 her: diese1931 wird sein Land776 zur WüsteWüste8047 machen7896, dass kein3808 Bewohner3427 mehr darin sein1961 wird; sowohl4480 Menschen120 als5704 ViehVieh929 sind entflohen, weggezogen1980. [?]4480 [?]5110

4 In jenen1992 Tagen3117 und zu jener1931 ZeitZeit6256, spricht5002 der HERRHERR3068, werden die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 kommen935, sie1992 und die KinderKinder1121 JudaJuda3063 zusammen3162; fort und fort weinend1058 werden sie gehen1980 und den HERRNHERRN3068, ihren GottGott430, suchen1245. 5 Sie werden nach ZionZion6726 fragen7592, indem ihr Angesicht6440 dahin2008 gerichtet ist: Kommt935 und schließt3867 euch3867 an den HERRNHERRN3068 an413 mit einem ewigen5769 BundBund1285, der nicht3808 vergessen7911 werde! [?]1870

6 Mein Volk5971 war1961 eine verlorene6 Schafherde6629: Ihre Hirten7462 leiteten8582 sie irre8582 auf verführerische7726 BergeBerge20223; sie gingen1980 von4480 BergBerg2022 zu413 Hügel1389, vergaßen7911 ihre Lagerstätte7258. 7 Alle3605, die sie fanden4672, fraßen398 sie; und ihre Feinde68624 sprachensprachen559: Wir verschulden uns nicht3808, weil8478 834 sie gegen den HERRN3068 gesündigt2398 haben, die Wohnung5116 der Gerechtigkeit6664, und gegen den HERRN3068, die Erwartung4723 ihrer Väter1. [?]816 [?]816

8 Flüchtet5110 aus4480 8432 BabelBabel894 hinaus5110 und zieht3318 aus4480 dem Land776 der ChaldäerChaldäer3778 und seid1961 wie die Böcke6260 vor6440 der HerdeHerde6629 her! 9 Denn3588 siehe2009, ich595 erwecke5782 und führe5927 herauf5927 gegen5921 BabelBabel894 eine VersammlungVersammlung6951 großer1419 NationenNationen1471 aus4480 dem Land776 des NordensNordens6828, und sie werden sich gegen dasselbe aufstellen6186: Von4480 dort8033 aus wird es eingenommen3920 werden. Ihre PfeilePfeile2671 sind wie die eines geschickten79195 Helden1368, keiner kehrt leer7387 zurück6. [?]3808 [?]7725 10 Und ChaldäaChaldäa3778 wird1961 zum RaubRaub7997 werden; alle3605, die es berauben7998, werden satt7646 werden, spricht5002 der HERRHERR3068. 11 Denn3588 mögt ihr euch auch freuen8055, denn3588 mögt ihr auch frohlocken5937, Plünderer8154 meines ErbteilsErbteils5159, denn3588 mögt ihr auch hüpfen6335 wie eine dreschende1877 junge5697 KuhKuh5697 und wiehern6670 gleich starken47 Pferden: 12 sehr3966 beschämt954 ist eure MutterMutter517, zuschanden2659 geworden2659 eure Gebärerin3205. Siehe2009, es7 ist die letzte319 der NationenNationen1471, eine WüsteWüste4057, eine Dürre6723 und eine SteppeSteppe6160. 13 Vor4480 dem Grimm7110 des HERRNHERRN3068 wird es nicht3808 mehr bewohnt3427 werden, sondern eine WüsteWüste8077 sein1961 ganz3605 und3605 gar3605. Jeder3605, der an5921 BabelBabel894 vorüberzieht5674, wird sich entsetzen8074 und zischen8319 über alle3605 seine Plagen43478.

14 Stellt6186 euch ringsum5439 auf gegen5921 BabelBabel894, alle3605, die ihr den BogenBogen7198 spannt1869; schießt3034 nach ihm, schont2550 die PfeilePfeile2671 nicht408! Denn3588 gegen den HERRNHERRN3068 hat es gesündigt2398. [?]413 15 Erhebt7321 ein Schlachtgeschrei gegen5921 dasselbe ringsum5439! Es hat sich ergeben5414 30279; gefallen5307 sind seine Festungswerke803, niedergerissen2040 seine Mauern2346. Denn3588 es1931 ist die Rache5360 des HERRN3068. Rächt5358 euch an ihm, tut6213 ihm, wie834 es getan6213 hat! [?]7321 16 Rottet3772 aus4480 BabelBabel894 den SämannSämann2232 aus3772 und den, der die Sichel4038 führt8610 zur Erntezeit6256 7105! Vor4480 6440 dem verderbenden10 Schwert2719 wird jeder376 zu413 seinem Volk5971 sich wenden6437 und jeder376 in sein Land6440 fliehen5127. [?]3238

17 IsraelIsrael3478 ist ein versprengtes6340 SchafSchaf7716, das Löwen738 verscheucht5080 haben. Zuerst7223 hat der König4428 von AssyrienAssyrien804 es gefressen398, und nun2088 zuletzt314 hat NebukadrezarNebukadrezar5019, der König4428 von BabelBabel894, ihm die Knochen6105 zermalmt6105. 18 Darum3651 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635, der GottGott430 IsraelsIsraels3478, so: Siehe2005, ich suche6485 heim den König4428 von BabelBabel894 und sein Land776, wie834 ich den König4428 von AssyrienAssyrien804 heimgesucht6485 habe. [?]3541 [?]6485 19 Und ich will IsraelIsrael3478 zu413 seiner Trift zurückbringen7725, dass es den KarmelKarmel3760 und BasanBasan1316 beweide7462 und seine SeeleSeele5315 sich sättige7646 auf dem GebirgeGebirge2022 EphraimEphraim669 und in GileadGilead1568. [?]5116 20 In jenen1992 Tagen3117 und zu jener1931 ZeitZeit6256, spricht5002 der HERRHERR3068, wird IsraelsIsraels3478 SchuldSchuld gesucht1245 werden, und sie wird nicht369 da sein, und die Sünden2403 JudasJudas3063, und sie werden nicht3808 gefunden4672 werden; denn3588 ich will denen vergebenvergeben5545, die834 ich übriglasse. [?]5771 [?]7604 [?]7604

21 Gegen5921 das Land776 „Doppelte4850 Widerspenstigkeit4850“, gegen5921 dasselbe zieh5927 hinauf5927 und gegen413 die Bewohner3427 von „HeimsuchungHeimsuchung648911. Verwüste2717 und vertilge276312 hinter310 ihnen her310, spricht5002 der HERRHERR3068, und tu6213 nach allem3605, was834 ich dir geboten6680 habe! 22 Kriegslärm6963 4421 im Land776 und große1419 Zertrümmerung7667! 23 Wie349 ist zerhauen1438 und zertrümmert7665 der Hammer6360 der ganzen3605 ErdeErde776! Wie349 ist BabelBabel894 zum Entsetzen8047 geworden1961 unter den NationenNationen1471! 24 Ich habe dir Schlingen3369 gelegt3369, und du wurdest auch1571 gefangen3920, BabelBabel894, ohne3808 dass du859 es wusstest3045; du wurdest gefunden4672 und auch1571 ergriffen8610, weil3588 du dich gegen den HERRNHERRN3068 in1624 Krieg1624 eingelassen1624 hast. 25 Der HERRHERR3068 hat seine Rüstkammer214 aufgetan und hervorgeholt3318 die WaffenWaffen3627 seines Grimmes2195; denn3588 der HerrHerr136, der HERRHERR3069 der HeerscharenHeerscharen6635, hat ein Werk4399 in dem Land776 der ChaldäerChaldäer3778. [?]6605 26 Kommt935 über dasselbe von4480 allen Seiten7093 her, öffnet6605 seine Scheunen3965, schüttet5549 es auf5549 wie Garbenhaufen6194 und vertilgt2763 es; nicht408 bleibe1961 ihm ein ÜberrestÜberrest7611! 27 Erwürgt2717 alle3605 seine StiereStiere6499, zur Schlachtung2874 sollen sie hinstürzen3381! WeheWehe1945 über5921 sie! Denn3588 ihr TagTag3117 ist gekommen935, die ZeitZeit6256 ihrer HeimsuchungHeimsuchung6486. 28 Horch6963! Flüchtlinge5127 und Entkommene6412 aus4480 dem Land776 BabelBabel894, um in ZionZion6726 zu verkünden5046 die Rache5360 des HERRNHERRN3068, unseres GottesGottes430, die Rache5360 seines TempelsTempels1964.

29 Ruft8085 Schützen7228 herbei8085 gegen413 BabelBabel894, alle3605, die den BogenBogen7198 spannen1869! Belagert2583 es ringsum5921 5439, niemand408 entkomme6413! Vergeltet7999 ihm nach seinem Werk6467, tut6213 ihm nach allem3605, was834 es getan6213 hat; denn3588 es hat vermessen2102 gehandelt2102 gegen413 den HERRNHERRN3068, gegen413 den Heiligen6918 IsraelsIsraels3478. 30 Darum3651 sollen seine Jünglinge970 auf seinen Straßen7339 fallen5307 und alle3605 seine Kriegsmänner582 4421 umkommen1826 an diesem1931 TagTag3117, spricht5002 der HERRHERR3068. 31 Siehe2005, ich will an413 dich, du Stolze208713, spricht5002 der Herr136, der HERR3069 der Heerscharen6635; denn3588 gekommen935 ist dein TagTag3117, die ZeitZeit6256, da ich dich heimsuche6485. 32 Dann wird die Stolze208714 stürzen und fallen5307, und niemand369 wird sie aufrichten6965; und ich werde ein Feuer784 anzünden3341 in ihren Städten5892, dass es alle ihre Umgebung5439 verzehre398. [?]3782 [?]3605

33 So3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635: Die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 und die KinderKinder1121 JudaJuda3063 sind Bedrückte6231 allzumal; und alle3605, die sie gefangen7617 weggeführt7617, haben sie festgehalten2388, haben sich geweigert3985, sie zu entlassen7971. [?]3162 34 Ihr Erlöser1350 ist stark2389, HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635 ist sein Name8034; er wird ihre Rechtssache7379 gewisslich7378 führen7378, damit4616 er dem Land776 RuheRuhe7280 schaffe und die Bewohner3427 von BabelBabel894 erzittern7264 mache. [?]7280 35 Das SchwertSchwert2719 über5921 5439 die ChaldäerChaldäer3778, spricht5002 der HERRHERR3068, und über413 die Bewohner3427 von BabelBabel894 und über413 seine Fürsten8269 und über413 seine Weisen2450! 36 Das SchwertSchwert2719 über413 die SchwätzerSchwätzer90715, dass sie zu Narren2973 werden! Das Schwert2719 über413 seine Helden1368, dass sie verzagen2865! 37 Das SchwertSchwert2719 über413 seine PferdePferde5483 und über413 seine WagenWagen7393 und über413 das ganze3605 Mischvolk6154, das834 in8432 seiner Mitte8432 ist, dass sie zu Frauen werden! Das SchwertSchwert2719 über413 seine Schätze214, dass sie geplündert962 werden! [?]802 38 Dürre2721 über413 seine Gewässer4325, dass sie austrocknen3001! Denn3588 es1931 ist ein Land776 der geschnitzten6456 BilderBilder6456, und sie rasen198416 durch ihre erschreckenden367 Götzen36717. 39 Darum3651 werden Wüstentiere6728 mit854 wilden338 Hunden338 darin wohnen3427, und StraußeStrauße1323 3284 darin wohnen3427; und es soll in Ewigkeit nicht mehr5750 bewohnt3427 werden und keine3808 Niederlassung7931 sein von5704 GeschlechtGeschlecht1755 zu GeschlechtGeschlecht1755. [?]3808 5331 40 Gleich der Umkehrung4114 SodomsSodoms5467 und GomorrasGomorras6017 und ihrer Nachbarn7934 durch GottGott430, spricht5002 der HERRHERR3068, wird niemand3808 376 dort8033 wohnen3427 und kein3808 Menschenkind1121 120 sich darin aufhalten1481.

41 Siehe2009, es kommt935 ein Volk5971 von4480 NordenNorden6828 her, und eine große1419 Nation1471 und viele7227 KönigeKönige4428 machen5782 sich5782 auf5782 von dem äußersten3411 Ende3411 der ErdeErde776. [?]4480 42 BogenBogen7198 und WurfspießWurfspieß3591 führen2388 sie, sie1992 sind grausam394 und ohne3808 Erbarmen7355; ihre Stimme6963 braust1993 wie das MeerMeer3220, und auf5921 Pferden5483 reiten7392 sie: gerüstetgerüstet6186 gegen5921 dich, TochterTochter1323 BabelBabel894, wie ein MannMann376 zum Krieg.18 [?]4421 43 Der König4428 von BabelBabel894 hat die Nachricht8088 von ihnen vernommen8085, und seine Hände3027 sind schlaff7503 geworden; Angst6869 hat ihn ergriffen2388, Wehen2427, der Gebärenden3205 gleich. 44 Siehe2009, er steigt5927 herauf5927, wie ein LöweLöwe738 von4480 der Pracht1347 des JordanJordan3383, gegen413 die festefeste38619 Wohnstätte5116; denn3588 ich werde es20 plötzlich7280 von4480 5921 ihr wegtreiben7323 und den4310, der auserkoren977 ist, über413 sie bestellenbestellen6485. Denn3588 wer4310 ist mir gleich3644, und wer4310 will mich vorladen3259? Und wer4310 2088 ist der HirteHirte7462, der834 vor6440 mir bestehen5975 könnte? 45 Darum3651 hört8085 den Ratschluss6098 des HERRNHERRN3068, den834 er über413 BabelBabel894 beschlossen3289 hat, und seine Gedanken4284, die834 er denkt2803 über413 das Land776 der ChaldäerChaldäer3778: Wahrlich, man wird sie fortschleppen5498, die Geringen6810 der HerdeHerde662921; wahrlich, die Trift22 wird sich über5921 sie1992 entsetzen8074! [?]518 3808 [?]518 3808 [?]5116 46 Von4480 dem RufRuf6963: BabelBabel894 ist erobert8610! Erzittert7493 die ErdeErde776 und wird ein Geschrei2201 unter den NationenNationen1471 vernommen8085.

Fußnoten

  • 1 Bel-Merodak war die Schutzgottheit Babylons
  • 2 Eig. ihre Klötze
  • 3 Eig. abtrünnig machende Berge (Anspielung auf den Höhenkultus); nach and. Les.: machten sie abtrünnig auf die Berge hin
  • 4 O. Bedränger
  • 5 O. glücklichen
  • 6 O. der nicht leer zurückkehrt
  • 7 Chaldäa
  • 8 O. Schläge
  • 9 W. Es hat seine Hand gereicht
  • 10 O. gewalttätigen
  • 11 O. von Pekod (eine Benennung Babels)
  • 12 Eig. verbanne, gib dem Bannfluch anheim; so auch V. 26 und Kap. 51,3
  • 13 Eig. du (der) Stolz, oder du (der) Übermut
  • 14 Eig. du (der) Stolz, oder du (der) Übermut
  • 15 O. Lügner; vergl. Jes. 44,25
  • 16 d.h. haben allen Verstand verloren
  • 17 Eig. durch Schrecknisse, d.i. Schreckbilder, Schreckgestalten
  • 18 Vergl. Kap. 6,23
  • 19 S. die Anm. zu Kap. 49,19
  • 21 And. üb.: die Kleinen der Herde werden sie fortschleppen
  • 22 O. die Wohnstätte