Jeremia 27 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Im AnfangAnfang7225 der Regierung4467 ZedekiasZedekias1, des Sohnes1121 Josias2977, des Königs4428 von Juda3063, erging1961 dieses2088 Wort1697 vonseiten des HERRN3068 an413 Jeremia3414, indem er sprach559: – [?]3079 [?]4480 854 WortWort zugeordnet.">[?]4480 854 2 so3541 sprach559 der HERRHERR3068 zu413 mir:

Mache6213 dir FesselnFesseln4147 und Jochstäbe4133 und lege5414 sie um5921 deinen Hals6677; 3 und sende7971 sie an413 den König4428 von EdomEdom123 und an413 den König4428 von MoabMoab4124 und an413 den König4428 der KinderKinder1121 AmmonAmmon5983 und an413 den König4428 von TyrusTyrus6865 und an413 den König4428 von SidonSidon6721, durch3027 die Boten4397, die nach JerusalemJerusalem3389 zu413 ZedekiaZedekia6667, dem König4428 von JudaJuda3063, gekommen935 sind; 4 und befiehl6680 ihnen, dass sie ihren Herren113 sagen559: So3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635, der GottGott430 IsraelsIsraels3478: So3541 sollt ihr euren Herren113 sagen559: 5 Ich habe die ErdeErde776 gemacht6213, die Menschen120 und das ViehVieh929, die834 auf5921 der Fläche6440 der ErdeErde776 sind, durch meine große1419 KraftKraft3581 und durch meinen ausgestreckten5186 ArmArm2220; und ich gebe5414 sie, wem ich es für richtig3474 halte. [?]834 [?]5869 6 Und nun6258 habe ich595 alle3605 diese428 Länder776 in die Hand3027 NebukadnezarsNebukadnezars5019, des Königs4428 von BabelBabel894, meines KnechtesKnechtes5650, gegeben5414; und auch1571 die TiereTiere2416 des Feldes7704 habe ich ihm gegeben5414, dass sie ihm dienen5647. 7 Und alle3605 NationenNationen1471 werden ihm dienen5647 und seinem SohnSohn1121 und seinem Sohnessohn1121, bis5704 die ZeitZeit6256 auch1571 seines Landes776 gekommen935 ist, und viele7227 Völker1471 und große1419 KönigeKönige4428 ihn dienstbar5647 machen. [?]1121 8 Und es wird geschehen1961, die Nation1471 und das Königreich4467, die834 ihm, NebukadnezarNebukadnezar5019, dem König4428 von BabelBabel894 nicht3808 dienen5647 und ihren Hals6677 unter2 das Joch5923 des Königs4428 von Babel894 nicht3808 geben5414 wollen, diese1931 Nation1471, spricht5002 der HERRHERR3068, werde ich heimsuchen6485 mit dem SchwertSchwert2719 und mit dem Hunger7458 und mit der PestPest1698, bis5704 ich sie durch seine Hand3027 aufgerieben8552 habe. 9 Und ihr859, hört8085 nicht408 auf413 eure ProphetenPropheten5030 und auf413 eure WahrsagerWahrsager7080 und auf413 eure TräumeTräume2472 und auf413 eure ZaubererZauberer6049 und auf413 eure BeschwörerBeschwörer, die834 1992 zu413 euch sprechen559 und sagen559: Ihr werdet dem König4428 von BabelBabel894 nicht3808 dienen5647. [?]3786 10 Denn3588 sie1992 weissagen5012 euch Lüge8267, um4616 euch aus4480 5921 eurem Land127 zu entfernen7368 und damit ich euch vertreibe5080 und ihr umkommt6. 11 Die Nation1471 aber, die834 ihren Hals6677 unter das JochJoch5923 des Königs4428 von BabelBabel894 bringen935 und ihm dienen5647 wird, die werde ich in5921 ihrem Land127 lassen3240, spricht5002 der HERRHERR3068; und sie wird es bebauen5647 und darin wohnen3427.

12 Und ich redete1696 zu ZedekiaZedekia6667, dem König4428 von JudaJuda3063, nach allen3605 diesen428 Worten1696 und sprach559: Bringt eure Hälse6677 unter das JochJoch5923 des Königs4428 von BabelBabel894 und dient5647 ihm und seinem Volk5971, so werdet ihr lebenleben2421. [?]935 13 Warum4100 wolltet ihr, du859 und dein Volk5971, durch das SchwertSchwert2719, durch den Hunger7458 und durch die PestPest1698 sterbensterben4191, wie834 der HERRHERR3068 über413 die Nation1471 geredet1696 hat, die834 dem König4428 von BabelBabel894 nicht dienen5647 will? 14 Und hört8085 nicht408 auf413 die WorteWorte1697 der ProphetenPropheten5030, die zu413 euch sprechen559 und sagen559: Ihr werdet dem König4428 von BabelBabel894 nicht3808 dienen5647; denn3588 sie weissagen5012 euch Lüge8267. 15 Denn3588 ich habe sie nicht3808 gesandt7971, spricht5002 der HERRHERR3068, und sie1992 weissagen5012 falsch8267 in meinem NamenNamen8034, damit4616 ich euch vertreibe5080 und ihr umkommt6, ihr859 und die ProphetenPropheten5030, die euch weissagen5012.

16 Und ich redete1696 zu413 den PriesternPriestern3548 und zu413 diesem2088 ganzen3605 Volk5971 und sprach559: So3541 spricht559 der HERRHERR3068: Hört8085 nicht408 auf413 die WorteWorte1697 eurer ProphetenPropheten5030, die euch weissagen5012 und sprechen559: Siehe2009, die Geräte3627 des Hauses1004 des HERRNHERRN3068 werden nun6258 bald4120 aus4480 BabelBabel894 zurückgebracht7725 werden; denn3588 sie weissagen5012 euch Lüge8267. 17 Hört8085 nicht408 auf413 sie1992; dient5647 dem König4428 von BabelBabel894, so werdet ihr lebenleben2421; warum4100 sollte diese2063 Stadt5892 zur EinödeEinöde2723 werden? 18 Wenn518 sie1992 aber ProphetenPropheten5030 sind und wenn518 das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 bei854 ihnen ist3426, so mögen sie doch4994 bei dem HERRNHERRN3068 der HeerscharenHeerscharen6635 FürbitteFürbitte6293 tun, damit1115 die Geräte3627, die im HausHaus1004 des HERRNHERRN3068 und im HausHaus1004 des Königs4428 von JudaJuda3063 und in JerusalemJerusalem3389 übriggeblieben3498 sind, nicht1115 nach BabelBabel894 kommen935. [?]3498 19 Denn3588 so3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635 von413 den Säulen5982 und von5921 dem MeerMeer3220 und von5921 den Gestellen4350 und von5921 den übrigen3499 Geräten3627, die in dieser2063 Stadt5892 übriggeblieben3498 sind, [?]3498 20 die834 NebukadnezarNebukadnezar5019, der König4428 von BabelBabel894, nicht3808 weggenommen3947 hat, als er JekonjaJekonja3204, den SohnSohn1121 JojakimsJojakims3079, den König4428 von JudaJuda3063, samt allen3605 Edlen2715 von JudaJuda3063 und JerusalemJerusalem3389, von4480 JerusalemJerusalem3389 nach BabelBabel894 wegführte1540 21 denn3588 so3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635, der GottGott430 IsraelsIsraels3478, von5921 den Geräten3627, die im HausHaus1004 des HERRNHERRN3068 und im HausHaus1004 des Königs4428 von JudaJuda3063 und in JerusalemJerusalem3389 übriggeblieben3498 sind: [?]3498 22 Sie sollen nach BabelBabel894 gebracht935 werden1961 und sollen dort8033 sein1961 bis5704 auf den TagTag3117, da ich nach ihnen sehen64853 werde, spricht5002 der HERRHERR3068, und ich sie heraufführe5927 und sie an413 diesen2088 Ort4725 zurückbringe7725.

Fußnoten

  • 1 Im hebr. Texte steht irrtümlich: Jojakims. (Vergl. V. 3 u. 12)
  • 2 Eig. in; so auch nachher
  • 3 mich ihrer annehmen