Jeremia 39 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und1 es geschah, als JerusalemJerusalem eingenommen wurde, (im 9. Jahr8141 Zedekias6667, des Königs4428 von Juda3063, im 106224. Monat2320, war Nebukadrezar5019, der König4428 von Babel894, und sein ganzes3605 Heer2428 gegen413 Jerusalem3389 gekommen935, und sie belagerten6696 es; [?]8671 2 im 11. JahrJahr8141 ZedekiasZedekias6667, im 4. Monat2320, am 9. des Monats2320, wurde die Stadt5892 erobert12342) [?]6249 6240 [?]7243 [?]8672 3 da zogen935 alle3605 Fürsten8269 des Königs4428 von BabelBabel894 ein und besetzten3427 das3 Mitteltor8179 8432: Nergal-Sarezer5371, Samgar-Nebusarsekim5562 8310, der Oberkämmerer, Nergal-Sarezer5371, der Obermagier7248, und alle3605 übrigen7611 Fürsten8269 des Königs4428 von BabelBabel894. [?]7249 4 Und es geschah1961, als834 ZedekiaZedekia6667, der König4428 von JudaJuda3063, und alle3605 Kriegsleute582 4421 sie sahen7200, da flohen1272 sie und zogen3318 des NachtsNachts3915 aus4480 der Stadt5892 hinaus3318 den Weg1870 des Königsgartens1588 4428, durch das TorTor8179 zwischen996 den beiden Mauern2346; und er zog3318 hinaus3318 den Weg1870 zur EbeneEbene61604. 5 Aber das Heer2428 der ChaldäerChaldäer3778 jagte7291 ihnen nach310, und sie erreichten5381 ZedekiaZedekia6667 in den Ebenen61605 von Jericho3405; und sie fingen3947 ihn und führten5927 ihn hinauf5927 zu413 Nebukadnezar5019, dem König4428 von BabelBabel894, nach310 RiblaRibla7247 im Land776 HamatHamat2574; und er sprach1696 das Urteil4941 über ihn. 6 Und der König4428 von BabelBabel894 schlachtete7819 die Söhne1121 ZedekiasZedekias6667 in RiblaRibla7247 vor seinen AugenAugen5869, und der König4428 von BabelBabel894 schlachtete7819 alle3605 Edlen2715 von JudaJuda3063. 7 Und er blendete5786 die AugenAugen5869 ZedekiasZedekias6667, und er band631 ihn mit kupfernen5178 FesselnFesseln51786, um ihn nach BabelBabel894 zu bringen935. 8 Und die ChaldäerChaldäer3778 verbrannten8313 das HausHaus1004 des Königs4428 und die Häuser1004 des Volkes5971 mit FeuerFeuer784, und rissen5422 die Mauern2346 von JerusalemJerusalem3389 nieder5422. 9 Und den Rest3499 des Volkes5971, die in der Stadt5892 Übriggebliebenen7604 und die Überläufer5307, die834 zu5921 ihm übergelaufen5307 waren, und den Rest3499 des Volkes5971, die Übriggebliebenen7604, führte1540 NebusaradanNebusaradan5018, der Oberste7227 der LeibwacheLeibwache2876, nach BabelBabel894 weg1540. 10 Aber von4480 dem Volk5971, den Geringen1800, die834 nichts369 3972 hatten, ließ7604 NebusaradanNebusaradan5018, der Oberste7227 der LeibwacheLeibwache2876, im Land776 JudaJuda3063 zurück7604; und er gab5414 ihnen1992 WeinbergeWeinberge3754 und Äcker an jenem1931 TagTag3117. [?]3010

11 Und bezüglich5921 JeremiasJeremias3414 gebot6680 NebukadrezarNebukadrezar5019, der König4428 von BabelBabel894, durch3027 NebusaradanNebusaradan5018, den Obersten7227 der LeibwacheLeibwache2876, und sprach559: 12 Nimm3947 ihn und richte7760 deine AugenAugen5869 auf5921 ihn und tu6213 ihm nichts408 3972 zuleide7451, sondern3588 wie834 er zu413 dir reden1696 wird, so3651 tu6213 mit5973 ihm. 13 Da sandten7971 NebusaradanNebusaradan5018, der Oberste7227 der LeibwacheLeibwache2876, und NebuschasbanNebuschasban5021, der Oberkämmerer, und Nergal-SarezerNergal-Sarezer5371, der Obermagier7248, und alle3605 Großen7227 des Königs4428 von BabelBabel894, [?]7249 14 sie sandten7971 hin7971 und ließen JeremiaJeremia3414 aus4480 dem Gefängnishof2691 4307 holen3947; und sie übergaben5414 413 ihn GedaljaGedalja1436, dem SohnSohn1121 AchikamsAchikams296, des SohnesSohnes1121 SchaphansSchaphans8227, dass er ihn ins413 HausHaus10047 hinausführe3318. Und so wohnte3427 er inmitten8432 des Volkes5971.

15 Und das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 war1961 an413 JeremiaJeremia3414 ergangen1961, als er im Gefängnishof2691 4307 verhaftet6113 war, indem er sprach559: 16 Geh1980 und sprich559 zu EbedmelechEbedmelech56638, dem Äthiopier3569, und sage559: So3541 spricht559 der HERR3068 der Heerscharen6635, der Gott430 Israels3478: Siehe2005, ich bringe935 meine Worte1697 über413 diese2063 Stadt5892 zum Bösen7451 und nicht3808 zum Guten2896, und sie werden an diesem Tag3117 vor6440 dir geschehen1961. [?]1931 17 Aber ich werde dich an jenem1931 TagTag3117 erretten5337, spricht5002 der HERRHERR3068, und du wirst nicht3808 in die Hand3027 der Männer582 gegeben5414 werden, vor6440 denen834 du859 dich fürchtest3016. 18 Denn3588 ich werde dich gewisslich4422 entkommen4422 lassen, und du wirst nicht3808 durch das SchwertSchwert2719 fallen5307; und du sollst deine SeeleSeele5315 zur BeuteBeute7998 haben1961, weil3588 du auf mich vertraut982 hast, spricht5002 der HERRHERR3068.

Fußnoten

  • 1 2. Kön. 25
  • 2 Eig. aufgebrochen
  • 3 Eig. setzten sich im
  • 4 Hebr. Araba; s. die Anm. zu 5. Mose 1,1
  • 5 O. Steppen
  • 6 Eig. Doppelfesseln
  • 7 in dem Gedalja als Statthalter wohnte
  • 8 S. Kap. 38,7