Jeremia 43 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und es geschah1961, als JeremiaJeremia3414 zu dem ganzen3605 Volk5971 alle3605 WorteWorte1697 des HERRNHERRN3068, ihres GottesGottes430, zu Ende3615 geredet1696, womit834 ihn der HERRHERR3068, ihr GottGott430, zu413 ihnen1992 gesandt7971 hatte, alle3605 jene428 WorteWorte1697, [?]413 2 da sprachensprachen1696 AsarjaAsarja58381, der Sohn1121 Hoschajas1955, und Jochanan3110, der Sohn1121 Kareachs7143, und alle3605 frechen2086 Männer582 – sie sprachen559 zu413 Jeremia3414: Du859 redest559 Lügen8267! Der HERR3068, unser Gott430, hat dich nicht3808 gesandt7971 und gesagt559: Ihr sollt nicht3808 nach Ägypten4714 ziehen935, um euch dort8033 aufzuhalten1481; 3 sondern3588 BarukBaruk1263, der Sohnder Sohn1121 NerijasNerijas5374, hetzt5496 dich gegen uns auf5496, um4616 uns in die Hand3027 der ChaldäerChaldäer3778 zu liefern5414, damit sie uns töten4191 und uns nach BabelBabel894 wegführen1540.

4 Und so hörten8085 JochananJochanan3110, der Sohnder Sohn1121 KareachsKareachs7143, und alle3605 Heerobersten8269 2428 und das ganze3605 Volk5971 nicht3808 auf die Stimme6963 des HERRNHERRN3068, im Land776 JudaJuda3063 zu bleiben3427. 5 Und JochananJochanan3110, der Sohnder Sohn1121 KareachsKareachs7143, und alle3605 Heerobersten8269 2428 nahmen3947 den ganzen3605 ÜberrestÜberrest7611 von JudaJuda3063, die834 aus4480 allen3605 NationenNationen1471, wohin834 8033 sie vertrieben5080 worden, zurückgekehrt7725 waren2, um sich im Land776 JudaJuda3063 aufzuhalten1481: 6 die Männer1397 und die Frauen802 und die KinderKinder2945 und die Königstöchter1323 4428 und alle3605 Seelen5315, die834 NebusaradanNebusaradan5018, der Oberste7227 der LeibwacheLeibwache2876, bei854 GedaljaGedalja1436, dem SohnSohn1121 AchikamsAchikams296, des SohnesSohnes1121 SchaphansSchaphans8227, zurückgelassen3240 hatte, und auch den ProphetenPropheten5030 JeremiaJeremia3414 und BarukBaruk1263, den SohnSohn1121 NerijasNerijas5374. 7 Und sie zogen935 nach ÄgyptenÄgypten4714, denn3588 sie hörten8085 nicht3808 auf8085 die Stimme6963 des HERRNHERRN3068. Und sie kamen935 nach5704 TachpanchesTachpanches84713.

8 Und das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 erging1961 an413 JeremiaJeremia3414 in TachpanchesTachpanches8471, indem er sprach559: 9 Nimm3947 große1419 SteineSteine68 in deine Hand3027 und senke2934 sie in2934 MörtelMörtel4423 ein am ZiegelofenZiegelofen4404, der834 bei dem Eingang6607 des Hauses1004 des PharaosPharaos6547 in TachpanchesTachpanches8471 ist, vor den AugenAugen5869 der jüdischenjüdischen3064 Männer582, 10 und sprich559 zu413 ihnen1992: So3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635, der GottGott430 IsraelsIsraels3478: Siehe2005, ich sende7971 hin7971 und hole3947 NebukadrezarNebukadrezar5019, den König4428 von BabelBabel894, meinen KnechtKnecht5650, und setze7760 seinen ThronThron3678 über4480 4605 diese428 SteineSteine68, die834 ich eingesenkt2934 habe; und er wird seinen Prachtteppich8237 über5921 ihnen1992 ausbreiten5186. 11 Und er wird kommen935 und das Land776 ÄgyptenÄgypten4714 schlagen5221: wer834 zum TodTod4194 bestimmt ist, gehe zum TodTod4194; und wer834 zur GefangenschaftGefangenschaft7628, zur GefangenschaftGefangenschaft7628; und wer834 zum SchwertSchwert2719, zum SchwertSchwert2719. 12 Und ich werde ein FeuerFeuer784 anzünden3341 in den Häusern1004 der GötterGötter430 ÄgyptensÄgyptens4714, und er wird sie verbrennen8313 und sie wegführen7617. Und er wird das Land776 ÄgyptenÄgypten4714 um854 sich wickeln5844, wie834 der HirteHirte7462 sein OberkleidOberkleid899 um5844 sich wickelt5844; und er wird von4480 dort8033 wegziehen3318 in Frieden7965. 13 Und er wird die Säulen46764 von Beth-SemesBeth-Semes10535, die834 im Land776 Ägypten4714 sind, zerschlagen7665 und die Häuser1004 der Götter430 ÄgyptensÄgyptens4714 mit FeuerFeuer784 verbrennen8313.

Fußnoten

  • 1 Wahrsch. ist zu l.: Jesanja (S. Kap. 42,1)
  • 2 S. Kap. 40,11.12
  • 3 S. die Anm. zu Hes. 30,18
  • 4 d.h. die Obelisken
  • 5 Beth-Schemesch (Sonnenhaus) ist die hebr. Übersetzung des heiligen Namens der Stadt On, die durch ihre dem Sonnengott geweihten Tempel berühmt war