Jeremia 10 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Hört8085 das WortWort1697, das834 der HERRHERR3068 zu5921 euch redet1696, HausHaus1004 IsraelIsrael3478! 2 So3541 spricht559 der HERRHERR3068: Lernt3925 nicht408 den Weg18701 der NationenNationen1471, und erschreckt2865 nicht408 vor4480 den ZeichenZeichen226 des HimmelsHimmels8064, weil3588 die NationenNationen1471 vor4480 ihnen1992 erschrecken2865. 3 Denn3588 die SatzungenSatzungen2708 der Völker5971 sind Nichtigkeit1892; denn3588 HolzHolz6086 ist es, das einer aus4480 dem WaldWald3293 gehauen3772 hat, ein Werk4639 von Künstlerhänden3027 2796, mit dem Beil4621 angefertigt. 4 Er schmückt3302 es mit SilberSilber3701 und mit GoldGold2091; mit Nägeln4548 und mit Hämmern4717 befestigenbefestigen2388 sie es, dass es nicht wanke6328; 5 sie1992 sind wie eine gedrechselte4749 SäuleSäule und reden1696 nicht3808; sie werden getragen5375 5375, denn3588 sie gehen68052 nicht3808. Fürchtet3372 euch nicht408 vor4480 ihnen1992; denn3588 sie können nichts3808 Böses7489 tun7489, und Gutes3190 zu tun3190 steht auch1571 nicht369 bei ihnen. [?]8560

6 Gar4480 369 niemand ist dir gleich3644, HERRHERR3068; du859 bist groß1419, und groß1419 ist dein Name8034 in MachtMacht1369. [?]4480 369 7 Wer4310 sollte dich nicht3808 fürchten3372, König4428 der NationenNationen1471? Denn3588 dir gebührt2969 es. Denn3588 unter allen3605 Weisen2450 der NationenNationen1471 und in allen3605 ihren Königreichen4438 ist gar4480 369 niemand dir gleich3644, [?]4480 369 8 sondern sie sind allzumal dumm1197 und töricht3688; die UnterweisungUnterweisung4148 der Nichtigkeiten1892 ist HolzHolz60863. [?]259 9 Dünngeschlagenes7554 SilberSilber3701 wird aus4480 TarsisTarsis86594 gebracht935 und GoldGold2091 aus4480 UphasUphas210, ein Werk4639 des KünstlersKünstlers2796 und der Hände3027 des Goldschmieds6884; blauerblauer8504 und roter713 PurpurPurpur713 ist ihr GewandGewand3830, ein Werk4639 von Kunstfertigen2450 sind sie allesamt3605. 10 Aber der HERRHERR3068, GottGott430, ist WahrheitWahrheit5715; er1931 ist der lebendige2416 GottGott430 und ein ewigerewiger5769 König4428. Vor4480 seinem Grimm7110 erbebt7493 die ErdeErde776, und seinen ZornZorn2195 können die NationenNationen1471 nicht3808 ertragen3557.

11 So1836 sollt ihr zu ihnen sprechen560: Die GötterGötter426, die1768 den HimmelHimmel8065 und die ErdeErde778 nicht3809 gemacht5648 haben, diese werden verschwinden7 von4481 der ErdeErde772 und unter4481 8460 diesem429 HimmelHimmel8065 weg6.

12 Er hat die ErdeErde776 gemacht62137 durch seine KraftKraft3581, den Erdkreis8398 festgestellt3559 durch seine Weisheit2451 und die HimmelHimmel8064 ausgespannt5186 durch seine EinsichtEinsicht8394. 13 Wenn er beim Schall69638 des DonnersDonners Wasserrauschen1195 4325 am HimmelHimmel8064 bewirkt5414 und Dünste5387 aufsteigen5927 lässt vom4480 Ende7097 der ErdeErde776, Blitze1300 zum RegenRegen4306 machtmacht62139 und den WindWind7307 herausführt331810 aus4480 seinen VorratskammernVorratskammern214 –: 14 dumm1197 wird jeder3605 MenschMensch120, ohne4480 ErkenntnisErkenntnis1847; beschämt3001 wird jeder3605 Goldschmied6884 über4480 das Götzenbildbild; denn3588 sein gegossenes5262 BildBild5262 ist Lüge8267, und kein3808 GeistGeist7307 ist in ihnen. [?]6459 [?]6459 15 Nichtigkeit1892 sind sie1992, ein Werk4639 des Gespötts8595: Zur ZeitZeit6256 ihrer HeimsuchungHeimsuchung6486 gehen6 sie zugrunde6. 16 JakobsJakobs3290 Teil2506 ist nicht3808 wie diese428; denn3588 er1931 ist es, der das All3605 gebildet3335 hat, und IsraelIsrael3478 ist der Stamm7626 seines ErbteilsErbteils5159; HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635 ist sein Name8034.

17 Raffe622 dein Gepäck3666 zusammen622 aus4480 dem Land776, du Bewohnerin3427 der FestungFestung469211! 18 Denn3588 so3541 spricht559 der HERRHERR3068: Siehe2005, ich werde diesmal6471 2063 die Bewohner3427 des Landes776 wegschleudern7049 und sie ängstigen688712, damit4616 sie13 sie finden4672.

19 WeheWehe188 mir ob meiner Wunde7667! Schmerzlich14 ist mein Schlag4347. Doch389 ich spreche559: Ja, das2088 ist mein Leiden2483, und ich will es tragen5375. [?]5921 [?]2470 20 Mein ZeltZelt168 ist zerstört7703, und alle3605 meine Seile4340 sind zerrissen5423; meine KinderKinder1121 sind von mir weggezogen3318 und sind nicht369 mehr. Da ist niemand369 mehr5750, der mein ZeltZelt168 ausspannt5186 und meine Zeltbehänge3407 aufrichtet6965. 21 Denn3588 die Hirten7462 sind dumm1197 geworden und haben den HERRNHERRN3068 nicht3808 gesucht1875; darum5921 3651 haben sie nicht3808 verständig7919 gehandelt791915, und ihre ganze3605 HerdeHerde4830 hat sich zerstreut6327.

22 Horch6963, ein Gerücht8052: Siehe2009, es kommt935, und ein großes1419 Getöse7494 vom4480 Land776 des NordensNordens6828, um die Städte5892 JudasJudas3063 zur WüsteWüste zu machen7760, zur Wohnung4583 der Schakale8577. [?]8077

23 Ich weiß3045, HERRHERR3068, dass3588 nicht3808 beim Menschen120 sein Weg1870 steht, nicht3808 bei dem MannMann376, der wandelt1980, seinen Gang6806 zu richten3559. 24 Züchtige3256 mich, HERRHERR3068, doch389 nach Gebühr4941; nicht408 in deinem ZornZorn639, dass6435 du mich nicht6435 aufreibst459116. 25 Ergieße8210 deinen Grimm2534 über5921 die NationenNationen1471, die834 dich nicht3808 kennen3045, und über5921 die GeschlechterGeschlechter4940, die834 deinen NamenNamen8034 nicht3808 anrufen7121! Denn3588 sie haben JakobJakob3290 aufgezehrt398, ja, sie haben ihn aufgezehrt398 und ihn vernichtet3615 und seine Wohnung5116 verwüstet8074.

Fußnoten

  • 1 O. Gewöhnt euch nicht an den Weg
  • 2 Eig. schreiten
  • 3 d.h. die Unterweisung der Götzen ist ihnen gleich: Holz
  • 4 S. die Anm. zu Hes 27,12
  • 5 O. Der HERR ist Gott in Wahrheit
  • 6 Dieser Vers ist bis auf ein Wort in aramäischer Sprache verfasst
  • 7 Eig. der die Erde machte usw
  • 8 Eig. Beim Schall, wenn er usw.
  • 9 S. die Anm. zu Ps 135,7
  • 10 O. so lässt er Dünste aufsteigen ... macht Blitze ... führt heraus usw.
  • 11 O. die du in Belagerung sitzt
  • 12 O. bedrängen
  • 13 d.h. die Feinde
  • 14 O. gefährlich, tödlich
  • 15 O. haben sie kein Gelingen gehabt
  • 16 Eig. gering machst