Jeremia 25 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Das WortWort1697, das834 zu JeremiaJeremia3414 geschah über5921 das ganze3605 Volk5971 von JudaJuda3063, im 4. JahrJahr8141 JojakimsJojakims3079, des SohnesSohnes1121 JosiasJosias2977, des Königs4428 von JudaJuda3063, das1931 ist das erste7224 JahrJahr8141 NebukadrezarsNebukadrezars5019, des Königs4428 von BabelBabel894, [?]5921 [?]1961 [?]7243 2 das834 JeremiaJeremia3414, der ProphetProphet5030, zu dem ganzen3605 Volk5971 von JudaJuda3063 und zu413 allen3605 Bewohnern3427 von JerusalemJerusalem3389 redete1696, indem er sprach559: [?]5921

3 Vom4480 137969 6240. JahrJahr8141 JosiasJosias2977, des SohnesSohnes1121 AmonsAmons526, des Königs4428 von JudaJuda3063, bis5704 auf diesen2088 TagTag3117, diese2088 237969 6242 JahreJahre8141, ist das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 zu mir geschehen; und ich habe zu413 euch geredet1696, früh7925 mich aufmachend7925 und redend1696, aber ihr hörtet nicht3808. [?]413 [?]1961 [?]8085 4 Und der HERRHERR3068 hat alle3605 seine KnechteKnechte5650, die ProphetenPropheten5030, zu413 euch gesandt7971, früh7925 sich aufmachend7925 und sendend7971; aber ihr hörtet nicht3808 und neigtet eure Ohren241 nicht3808, um zu hören8085. [?]8085 [?]5186 5 Und er sprach559: Kehrt7725 doch4994 um7725, jeder376 von4480 seinem bösen7451 Weg1870 und von4480 der Bosheit7455 eurer Handlungen4611, so sollt ihr in5921 dem Land127, das834 der HERRHERR3068 euch und euren VäternVätern1 gegeben5414 hat, wohnen3427 von4480 Ewigkeit5769 zu5704 Ewigkeit5769. 6 Und wandelt1980 nicht408 anderen312 GötternGöttern430 nach, um ihnen1992 zu dienen5647 und euch vor ihnen niederzubeugen7812; und reizt3707 mich nicht3808 durch das Werk4639 eurer Hände3027, dass ich euch nicht3808 Übles tu. [?]7489 [?]7489 7 Aber ihr habt nicht3808 auf413 mich gehört8085, spricht5002 der HERRHERR3068, um4616 mich durch das Werk4639 eurer Hände3027 zu reizen3707, euch zum Unglück7451. 8 Darum3651, so3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635: Weil3282 834 ihr auf meine WorteWorte1697 nicht3808 gehört8085 habt, 9 siehe2005, so sende7971 ich hin und hole3947 alle3605 GeschlechterGeschlechter des NordensNordens6828, spricht5002 der HERRHERR3068, und sende zu413 NebukadrezarNebukadrezar5019, dem König4428 von BabelBabel894, meinem KnechtKnecht5650, und bringe935 sie über5921 dieses2063 Land776 und über5921 seine Bewohner3427 und über5921 alle3605 diese428 NationenNationen1471 ringsum5439; und ich will sie vertilgen1 und sie zum Entsetzen8047 machen7760 und zum Gezisch8322 und zu ewigen5769 Einöden2723. [?]4940 [?]2763 10 Und ich will unter4480 ihnen1992 aufhören6 lassen6 die Stimme6963 der Wonne8342 und die Stimme6963 der FreudeFreude8057, die Stimme6963 des BräutigamsBräutigams2860 und die Stimme6963 der BrautBraut3618, das Geräusch6963 der Mühlen7347 und das LichtLicht216 der LampeLampe5216. 11 Und dieses2063 ganze3605 Land776 wird1961 zur EinödeEinöde2723, zur WüsteWüste8047 werden; und diese428 NationenNationen1471 werden dem König4428 von BabelBabel894 dienen5647 707657 JahreJahre8141.

12 Und es wird1961 geschehen1961, wenn 707657 JahreJahre8141 voll4390 sind, werde ich an5921 dem König4428 von BabelBabel894 und an5921 jenem1931 Volk1471, spricht5002 der HERRHERR3068, ihre SchuldSchuld5771 heimsuchen6485, und an5921 dem Land776 der ChaldäerChaldäer3778; und ich werde es zu ewigen5769 Wüsteneien8077 machen7760. 13 Und ich werde über5921 jenes1931 Land776 alle3605 meine WorteWorte1697 bringen935, die834 ich über5921 dasselbe geredet1696 habe: alles3605, was in diesem2088 BuchBuch5612 geschrieben3789 steht3789, was834 JeremiaJeremia3414 geweissagt5012 hat über5921 alle3605 NationenNationen1471. 14 Denn3588 viele7227 NationenNationen1471 und große1419 KönigeKönige4428 werden auch sie19922 dienstbar5647 machen; und ich werde ihnen1992 nach ihrem Tun6467 und nach dem Werk4639 ihrer Hände3027 vergelten7999.

15 Denn3588 so3541 hat der HERRHERR3068, der GottGott430 IsraelsIsraels3478, zu413 mir gesprochen559: Nimm3947 diesen2063 BecherBecher3563 Zornwein3196 2534 aus4480 meiner Hand3027 und gib8248 ihn zu8248 trinken8248 all den NationenNationen1471, zu413 denen834 ich595 dich sende7971; [?]3605 16 damit sie trinken8354 und taumeln1607 und rasen1984 wegen4480 6440 des SchwertesSchwertes2719, das834 ich unter sie sende7971.

17 Und ich nahm3947 den BecherBecher3563 aus4480 der Hand3027 des HERRNHERRN3068 und ließ8248 trinken8248 all die NationenNationen1471, zu413 denen834 der HERRHERR3068 mich gesandt7971 hatte: [?]3605 18 JerusalemJerusalem3389 und die Städte5892 von JudaJuda3063 und ihre KönigeKönige4428, ihre Fürsten8269, um sie zur EinödeEinöde2723, zum Entsetzen8047, zum Gezisch8322 und zum FluchFluch7045 zu machen5414, wie es an diesem2088 TagTag3117 ist; 19 den PharaoPharao6547, den König4428 von ÄgyptenÄgypten4714, und seine KnechteKnechte5650 und seine Fürsten8269 und sein ganzes3605 Volk5971 20 und alle3605 gemischten6154 Völker6154 und alle3605 KönigeKönige4428 des Landes776 UzUz57803 und alle3605 KönigeKönige4428 des Landes776 der PhilisterPhilister6430 und AskalonAskalon831 und GazaGaza5804 und EkronEkron6138 und den ÜberrestÜberrest7611 von AsdodAsdod795, 21 EdomEdom123 und MoabMoab4124 und die KinderKinder1121 AmmonAmmon5983 22 und alle3605 KönigeKönige4428 von TyrusTyrus6865 und alle3605 KönigeKönige4428 von SidonSidon6721 und die KönigeKönige4428 der InselnInseln339, die jenseits5676 des MeeresMeeres3220 sind4, 23 DedanDedan1719 und TemaTema8485 und BusBus938 und alle3605 mit geschorenen7112 Haarrändern62855 24 und alle3605 KönigeKönige4428 von ArabienArabien6152 und alle3605 KönigeKönige4428 der gemischten6154 Völker6154, die in der WüsteWüste4057 wohnen7931, 25 und alle3605 KönigeKönige4428 von SimriSimri2174 und alle3605 KönigeKönige4428 von ElamElam5867 und alle3605 KönigeKönige4428 von MedienMedien4074 26 und alle3605 KönigeKönige4428 des NordensNordens6828, die nahen7138 und die fernen7350, den einen376 nach413 dem anderen2516 und alle3605 Königreiche4467 der ErdeErde776, die834 auf5921 der Fläche6440 des Erdbodens127 sind. – Und der König4428 von ScheschakScheschak83477 soll nach310 ihnen trinken8354. 27 Und sprich559 zu413 ihnen: So3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635, der GottGott430 IsraelsIsraels3478: Trinkt8354 und werdet berauscht7937 und speit7006 und fallt5307 und steht6965 nicht3808 wieder auf6965 wegen4480 6440 des SchwertesSchwertes2719, das834 ich595 unter996 euch sende7971. 28 Und es soll geschehen1961, wenn3588 sie sich weigern3985, den BecherBecher3563 aus4480 deiner Hand3027 zu nehmen3947, um zu trinken8354, so sollst du zu413 ihnen sagen559: So3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635: Ihr sollt8354 trinken8354. 29 Denn3588 siehe2009, bei der Stadt5892, die834 nach5921 meinem NamenNamen8034 genannt7121 ist, beginne2490 ich595 Übles zu tun74898, und ihr859 solltet etwa ungestraft5352 5352 bleiben5352 5352? Ihr werdet nicht3808 ungestraft5352 bleiben; denn3588 ich589 ruferufe7121 das Schwert2719 über5921 alle3605 Bewohner3427 der ErdeErde776, spricht5002 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635. [?]7489

30 Und du859, weissage5012 ihnen413 1992 alle3605 diese428 WorteWorte1697 und sprich559 zu413 ihnen1992: Der HERRHERR3068 wird brüllen7580 aus4480 der HöheHöhe4791 und seine Stimme6963 erschallen5414 lassen5414 aus4480 seiner heiligen6944 Wohnung4583; brüllen7580 7580 wird er gegen5921 seine Wohnstätte5116, einen lauten1959 RufRuf1959 erheben6030, wie die Keltertreter1869, gegen413 alle3605 Bewohner3427 der ErdeErde776. 31 Ein Getöse7588 dringt935 bis5704 an das Ende7097 der ErdeErde776, denn3588 der HERRHERR3068 rechtet mit den NationenNationen1471, er1931 hält8199 GerichtGericht8199 mit allem3605 FleischFleisch1320; die Gottlosen7563 gibt5414 er dem SchwertSchwert2719 hin, spricht5002 der HERRHERR3068. [?]7379

32 So3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635: Siehe2009, Unglück7451 geht3318 aus3318 von4480 Nation1471 zu413 Nation1471, und ein gewaltiger1419 Sturm5591 machtmacht5782 sich auf5782 von dem äußersten3411 Ende3411 der ErdeErde776. [?]4480 33 Und die Erschlagenen2491 des HERRNHERRN3068 werden1961 an jenem1931 TagTag3117 liegen von4480 einem Ende7097 der ErdeErde776 bis5704 zum anderen Ende7097 der ErdeErde776; sie werden nicht3808 beklagt5594 und nicht gesammelt622 noch3808 begraben6912 werden; zu Dünger1828 auf5921 der Fläche6440 des Erdbodens127 sollen sie werden1961. [?]3808

34 Heult3213, ihr Hirten7462, und schreit2199! Und wälzt6428 euch in der AscheAsche, ihr Herrlichen117 der HerdeHerde6629! Denn3588 eure TageTage3117 sind erfüllt4390, um geschlachtet2873 zu werden; und ich zerstreue8600 euch, dass ihr hinfallen5307 werdet wie ein kostbares2532 Gefäß3627. 35 Und die ZufluchtZuflucht4498 ist den Hirten7462 verloren6 und das Entkommen6413 den Herrlichen117 der HerdeHerde6629. 36 Horch! Geschrei6963 68189 der Hirten7462 und Heulen3215 der Herrlichen117 der Herde6629; denn3588 der HERR3068 verwüstet7703 ihre WeideWeide4830. 37 Und die Auen des Friedens7965 werden zerstört1826 vor4480 6440 der Glut des ZornsZorns des HERRNHERRN3068. [?]4999 [?]639 2740 38 Wie ein junger3715 LöweLöwe3715 hat er sein Dickicht5520 verlassen5800; denn3588 ihr Land776 ist zur WüsteWüste8047 geworden1961 vor4480 6440 dem verderbenden10 SchwertSchwert274011 und vor4480 6440 der Glut2740 seines ZornsZorns639. [?]3238

Fußnoten

  • 1 Eig. verbannen, dem Bannfluch anheimgeben
  • 2 d.h. die Chaldäer
  • 3 Vergl. Klagel. 4,21
  • 4 d.h. der Inseln und Küstenländer des Mittelmeeres
  • 5 Vergl. 3. Mose 19,27
  • 6 Eig. zu dem anderen hin, d.h. der Reihe nach
  • 7 Eine durch künstliche Buchstabenversetzung entstandene Benennung von Babel
  • 8 O. zu verderben, zu vernichten
  • 9 W. Stimme des Geschreis
  • 10 O. gewalttätigen
  • 11 Im hebr. Texte steht: vor der verderbenden Glut; doch vergl. Kap. 46,16; 50,16