Jeremia 37 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und ZedekiaZedekia6667, der Sohnder Sohn1121 JosiasJosias2977, den834 NebukadrezarNebukadrezar5019, der König4428 von BabelBabel894, zum4427 König4427 gemacht4427 hatte im Land776 JudaJuda3063, regierte4427 als König4428 an der Stelle8478 KonjasKonjas3659, des SohnesSohnes1121 JojakimsJojakims3079. 2 Und weder3808 er1931 noch3808 seine KnechteKnechte5650, noch das Volk5971 des Landes776 hörten8085 auf413 die WorteWorte1697 des HERRNHERRN3068, die834 er durch3027 JeremiaJeremia3414, den ProphetenPropheten5030, geredet1696 hatte. 3 Und der König4428 ZedekiaZedekia6667 sandte7971 JehukalJehukal3081, den SohnSohn1121 SchelemjasSchelemjas8018, und ZephanjaZephanja6846, den SohnSohn1121 MaasejasMaasejas4641, den PriesterPriester3548, zu dem ProphetenPropheten5030 JeremiaJeremia3414 und ließ ihm sagen559: Bete6419 doch4994 für1157 uns zu413 dem HERRNHERRN3068, unserem GottGott430! [?]413 4 Und JeremiaJeremia3414 ging935 ein935 und aus3318 inmitten8432 des Volkes5971, und man hatte ihn noch nicht3808 ins GefängnisGefängnis1004 3628 gesetzt5414. 5 Und das Heer2428 des PharaosPharaos6547 war aus4480 ÄgyptenÄgypten4714 ausgezogen3318; und die ChaldäerChaldäer3778, die JerusalemJerusalem3389 belagerten6696 5921, hatten die Nachricht8088 von ihnen vernommen8085 und waren von4480 5921 JerusalemJerusalem3389 abgezogen5927.

6 Und das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 erging1961 an413 JeremiaJeremia3414, dem ProphetenPropheten5030, indem er sprach559: 7 So3541 spricht559 der HERRHERR3068, der GottGott430 IsraelsIsraels3478: So3541 sollt ihr dem413 König4428 von JudaJuda3063 sagen559, der euch zu413 mir gesandt7971 hat, um mich zu befragen1875: Siehe2005, das Heer2428 des PharaosPharaos6547, das euch zu Hilfe5833 ausgezogen3318 ist, wird in sein Land776 ÄgyptenÄgypten4714 zurückkehren7725. 8 Und die ChaldäerChaldäer3778 werden wiederkommen7725 und gegen5921 diese2063 Stadt5892 kämpfenkämpfen3898, und sie werden sie einnehmen3920 und mit FeuerFeuer784 verbrennen8313. 9 So3541 spricht559 der HERRHERR3068: Täuscht5377 euch nicht408 selbst5315, dass ihr sprecht559: Die ChaldäerChaldäer3778 werden gewisslich1980 von4480 5921 uns wegziehen1980; denn3588 sie werden nicht3808 wegziehen3212. 10 Denn3588 wenn518 ihr auch das ganze3605 Heer2428 der ChaldäerChaldäer3778 schlagen5221 würdet, die gegen854 euch kämpfenkämpfen3898, und es blieben7604 unter ihnen nur einige durchbohrte1856 Männer582 übrig7604, so würden diese jeder376 in seinem ZeltZelt168 aufstehen6965 und diese2063 Stadt5892 mit FeuerFeuer784 verbrennen8313.

11 Und es geschah1961, als das Heer2428 der ChaldäerChaldäer3778 von4480 5921 JerusalemJerusalem3389 abgezogen5927 war vor4480 6440 dem Heer2428 des PharaosPharaos6547, 12 da ging3318 JeremiaJeremia3414 aus4480 JerusalemJerusalem3389 hinaus3318, um in das Land776 BenjaminBenjamin1144 unter8432 das Volk5971 zu gehen3212, um seinen Anteil2505 von4480 dort8033 zu holen. 13 Und als er1931 im TorTor8179 BenjaminBenjamin1144 war1961, wo8033 ein BefehlshaberBefehlshaber1167 der WacheWache6488 stand, namensnamens8034 JerijaJerija3376, der Sohnder Sohn1121 SchelemjasSchelemjas8018, des SohnesSohnes1121 HananjasHananjas2608, ergriff8610 dieser den ProphetenPropheten5030 JeremiaJeremia3414 und sprach559: Du859 willst zu413 den ChaldäernChaldäern3778 überlaufen5307. 14 Und JeremiaJeremia3414 sprach559: Eine Lüge8267! Ich will nicht369 zu5921 den ChaldäernChaldäern3778 überlaufen5307. Aber er hörte8085 nicht3808 auf413 ihn, und JerijaJerija3376 nahm8610 JeremiaJeremia3414 fest8610 und brachte935 ihn zu413 den Fürsten8269. 15 Und die Fürsten8269 gerieten in ZornZorn7107 über5921 JeremiaJeremia3414 und schlugen5221 ihn, und sie setzten5414 ihn in Gewahrsam1004 612 im HausHaus1004 JonathansJonathans3083, des Schreibers5608; denn3588 dieses hatten sie zum GefängnisGefängnis1004 3628 gemacht6213. 16 Als3588 JeremiaJeremia3414 in413 den KerkerKerker1004 9531, und zwar in413 die Gewölbe2588, gekommen935 war, und Jeremia3414 viele7227 TageTage3117 dort8033 gesessen3427 hatte, 17 da sandte7971 der König4428 ZedekiaZedekia6667 hin und ließ ihn holen3947. Und der König4428 fragte7592 ihn heimlich5643 in seinem HausHaus1004 und sprach559: Ist ein WortWort1697 da3426 vonseiten4480 854 des HERRNHERRN3068? Und JeremiaJeremia3414 sprach559: Es ist3426 einseins da, nämlich: Du wirst in die Hand3027 des Königs4428 von BabelBabel894 gegeben5414 werden. [?]4480 854 18 Und JeremiaJeremia3414 sprach559 zu dem König4428 ZedekiaZedekia6667: Was4100 habe ich an dir oder an deinen Knechten5650 oder an diesem2088 Volk5971 gesündigt2398, dass3588 ihr mich ins413 GefängnisGefängnis1004 3608 gesetzt5414 habt? [?]413 19 Wo346 sind denn eure ProphetenPropheten5030, die834 euch geweissagt5012 und gesagt559 haben: Der König4428 von BabelBabel894 wird nicht3808 über5921 euch noch über5921 dieses2063 Land776 kommen935? 20 Und nun6258 höre8085 doch4994, mein HerrHerr113 König4428: Lass doch4994 mein FlehenFlehen8467 vor6440 dich kommen5307 und bring7725 mich nicht408 in das HausHaus1004 JonathansJonathans3083, des Schreibers5608, zurück7725, damit ich nicht3808 dort8033 sterbe4191. 21 Da gebot6680 der König4428 ZedekiaZedekia6667, und man versetzte JeremiaJeremia3414 in den Gefängnishof2691 4307; und man gab5414 ihm täglich3117 einen Laib3603 BrotBrot3899 aus4480 der Bäckerstraße2351 644, bis5704 alles3605 BrotBrot3899 in4480 der Stadt5892 aufgezehrt8552 war. So blieb3427 JeremiaJeremia3414 im Gefängnishof2691 4307. [?]6485

Fußnoten

  • 1 W. Haus der Grube; wahrsch. ein unterirdischer Kerker