Jeremia 47 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Das WortWort1697 des HERRNHERRN3068, das834 zu JeremiaJeremia3414, dem ProphetenPropheten5030, geschah1 über4132 die Philister6430, ehe2962 der Pharao6547 GazaGaza5804 schlug5221. WortWort zugeordnet.">[?]413 WortWort zugeordnet.">[?]1961

2 So3541 spricht559 der HERRHERR3068: Siehe2009, Wasser4325 steigen5927 herauf5927 von4480 NordenNorden6828 her und werden1961 zu einem überschwemmenden7857 Wildbach5158; und sie überschwemmen7857 das Land776 und seine Fülle4393, die Städte5892 und ihre Bewohner3427. Und es schreien2199 die Menschen120, und alle3605 Bewohner3427 des Landes776 heulen3213 3 vor4480 dem Schall6963 des Stampfens8161 der Hufe6541 seiner starken47 PferdePferde, vor4480 dem Getöse7494 seiner WagenWagen7393, dem Gerassel1995 seiner RäderRäder1534, – VäterVäter1 sehen6437 sich nicht3808 um6437 nach413 den Söhnen1121 vor4480 Erschlaffung7510 der Hände3027 4 wegen5921 des TagesTages3117, der kommt935, um alle3605 PhilisterPhilister6430 zu zerstören7703 und für TyrusTyrus6865 und SidonSidon6721 jeden3605 hilfebringenden8300 ÜberrestÜberrest7611 zu vertilgen3772. Denn3588 der HERRHERR3068 zerstört7703 die PhilisterPhilister6430, den ÜberrestÜberrest7611 der Insel3393 KaphtorKaphtor3731. [?]5826 5 KahlheitKahlheit7144 ist über413 GazaGaza5804 gekommen935, vernichtet1820 ist AskalonAskalon831, der ÜberrestÜberrest7611 ihres4 TalsTals60105. Wie5704 lange4970 willst du dich ritzenritzen1413?

6 WeheWehe1945! SchwertSchwert2719 des HERRNHERRN3068, wie5704 lange575 willst du nicht3808 rasten8252? Fahre622 zurück622 in413 deine Scheide8593, halte7280 dich ruhig7280 und still8252! 7 Wie349 sollte es rasten8252, da doch der HERRHERR3068 ihm geboten6680 hat? Gegen413 AskalonAskalon831 und gegen413 das Gestade2348 des MeeresMeeres3220, dorthin8033 hat er es bestellt3259.

Fußnoten

  • 1 Im Hebr. wie Kap. 14,1; 46,1
  • 2 O. gegen
  • 3 O. des Küstengebietes
  • 4 bezieht sich auf Gaza und Askalon
  • 5 Eig. ihrer Talebene