1. Mose 24 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und AbrahamAbraham85 war alt2204, wohlbetagt935 3117, und der HERRHERR3068 hatte AbrahamAbraham85 gesegnet1288 in allem3605. 2 Und AbrahamAbraham85 sprach559 zu413 seinem KnechtKnecht5650, dem ältesten2205 seines Hauses1004, der alles3605 verwaltete4910, was834 er hatte: Lege7760 doch4994 deine Hand3027 unter7478 meine Hüfte34091, 3 und ich werde dich schwören7650 lassen bei dem HERRNHERRN3068, dem GottGott430 des HimmelsHimmels8064 und dem GottGott430 der ErdeErde776, dass834 du meinem SohnSohn1121 nicht3808 eine FrauFrau802 nehmen3947 wirst von4480 den Töchtern1323 der KanaaniterKanaaniter3669, in deren834 Mitte7130 ich wohne3427; 4 sondern3588 in413 mein Land776 und zu413 meiner Verwandtschaft4138 sollst du gehen3212 und eine FrauFrau802 nehmen3947 meinem SohnSohn1121, dem IsaakIsaak3327. 5 Und der KnechtKnecht5650 sprach559 zu413 ihm: Vielleicht194 wird die FrauFrau802 mir nicht3808 in413 dieses2063 Land776 folgen1980 310 wollen14; soll8199 ich dann deinen SohnSohn1121 in das Land776 zurückbringen7725, aus4480 dem834 2033 du weggezogen3318 bist? 6 Da sprach559 AbrahamAbraham85 zu413 ihm: Hüte8104 dich8104, dass du meinen SohnSohn1121 nicht dorthin8033 zurückbringst! [?]6435 [?]7725 7 Der HERRHERR3068, der GottGott430 des HimmelsHimmels8064, der834 mich aus4480 dem HausHaus1004 meines VatersVaters1 und aus4480 dem Land776 meiner Verwandtschaft2 genommen3947 und der834 zu mir geredet1696 und der834 mir geschworen7650 und gesagt559 hat: Deinen Nachkommen2233 will ich dieses2063 Land776 geben5414! Der1931 wird seinen Engel4397 vor6440 dir hersenden7971, dass du meinem SohnSohn1121 von4480 dort8033 eine FrauFrau802 nimmst3947. [?]4138 8 Wenn518 aber die FrauFrau802 dir nicht3808 folgen1980 310 will14, so bist du dieses2063 meines EidesEides ledig; nur7535 sollst du meinen SohnSohn1121 nicht3808 dorthin8033 zurückbringen7725. [?]4480 [?]7621 [?]5352 9 Und der KnechtKnecht5650 legte7760 seine Hand3027 unter8478 die Hüfte3409 AbrahamsAbrahams85, seines HerrnHerrn113, und schwurschwur7650 ihm über dieser2088 Sache1697. [?]5921

10 Und der KnechtKnecht5650 nahm3947 zehnzehn6235 KamelKamel1581 von4480 den Kamelen1581 seines HerrnHerrn113 und zog1980 hin1980; und allerlei3605 Gut seines HerrnHerrn113 hatte er bei3027 sich3027. Und er machtemachte6965 sich auf6965 und zog1980 nach413 MesopotamienMesopotamien7633, nach der Stadt5892 NahorsNahors5152. [?]2898 [?]413 11 Und er ließ die KameleKamele1581 draußen2351 vor4480 der Stadt5892 niederknien1288 beim413 Wasserbrunnen875 4325, zur Abendzeit6256 6153, zur ZeitZeit6256, da die Schöpferinnen7579 herauskommen3318. 12 Und er sprach559: HERRHERR3068, GottGott430 meines HerrnHerrn113 AbrahamAbraham85, lass es mir doch4994 heute3117 begegnen6440 7136, und erweise6213 Güte2617 an5973 meinem HerrnHerrn113 AbrahamAbraham85! 13 Siehe2009, ich595 stehe5324 bei5921 der Wasserquelle5869 4325, und die Töchter1323 der Leute582 der Stadt5892 kommen3318 heraus3318, um Wasser4325 zu schöpfen7579. 14 Möge es nun geschehen1961, dass das Mädchen5291, zu413 dem834 ich sagen559 werde: Neige5186 doch4994 deinen KrugKrug3537, dass ich trinke8354, und das sagen559 wird: Trinke8354, und auch1571 deine KameleKamele1581 will ich tränken8248, diejenige sei, die du für deinen KnechtKnecht5650, für IsaakIsaak3327, bestimmt3198 hast; und daran werde ich erkennen3045, dass3588 du Güte2617 an5973 meinem HerrnHerrn113 erwiesen6213 hast. 15 Und es geschah1961, er1931 hatte noch2962 nicht2962 ausgeredet3615 1696, siehe2009, da kam3318 RebekkaRebekka72594 heraus3318, die834 dem Bethuel1328 geboren3205 worden, dem Sohn1121 der MilkaMilka4435, der FrauFrau802 NahorsNahors5152, des BrudersBruders251 AbrahamsAbrahams85, mit ihrem KrugKrug3537 auf5921 ihrer SchulterSchulter7926. 16 Und das Mädchen5291 war sehr3966 schön2896 von Ansehen4758, eine JungfrauJungfrau1330, und kein3808 MannMann376 hatte sie erkannt3045; und sie stieg3381 zur QuelleQuelle5869 hinab3381 und füllte4390 ihren KrugKrug3537 und stieg5927 wieder herauf5927. 17 Und der KnechtKnecht5650 lief7323 ihr entgegen7125 und sprach559: Lass mich doch4994 ein wenig4592 Wasser4325 aus4480 deinem KrugKrug3537 schlürfen1572. 18 Und sie sprach559: Trinke8354, mein HerrHerr113. Und sie ließ3381 ihren KrugKrug3537 schnell4116 auf5921 ihre Hand3027 herab3381 und gab8248 ihm zu8248 trinken8248. 19 Und als sie ihm genug3615 zu8248 trinken8248 gegeben8248 hatte, sprach559 sie: Ich will auch1571 für deine KameleKamele1581 schöpfen7579, bis5704 518 sie genug3615 getrunken8354 haben. 20 Und sie eilte4116 und goss6168 ihren KrugKrug3537 aus6168 in413 die Tränke8268 und lief7323 nochmals zum413 BrunnenBrunnen875, um zu schöpfen7579; und sie schöpfte7579 für alle3605 seine KameleKamele1581. [?]5750 21 Und der MannMann376 sah ihr staunend7583 zu und schwieg2790, um zu erkennen3045, ob der HERRHERR3068 zu seiner Reise1870 Glück6743 gegeben6743 habe oder518 nicht3808. 22 Und es geschah1961, als834 die KameleKamele1581 genug3615 getrunken8354 hatten, da nahm3947 der MannMann376 einen goldenen2091 Ring51415, ein halber SekelSekel sein Gewicht4948, und zwei8147 SpangenSpangen6781 für5921 ihre ArmeArme30276, 106235 SekelSekel GoldGold2091 ihr Gewicht4948; [?]1235 23 und er sprach559: Wessen4310 TochterTochter1323 bist du859? SageSage5046 es mir doch4994 an. Ist3426 im HausHaus1004 deines VatersVaters1 Raum4725 für uns zu herbergen? [?]3885 24 Und sie sprach559 zu413 ihm: Ich595 bin die TochterTochter1323 BethuelsBethuels1328, des SohnesSohnes1121 der MilkaMilka4435, den834 sie dem NahorNahor5152 geboren3205 hat. 25 Und sie sprach559 zu413 ihm: Sowohl1571 StrohStroh8401 als auch1571 Futter4554 ist bei5973 uns in Menge7227, auch1571 Raum4725 zu herbergen. [?]3885 26 Da verneigte6915 sich der MannMann376 und warf7812 sich nieder7812 vor dem HERRNHERRN3068 27 und sprach: Gepriesen12887 sei der HERR3068, der Gott430 meines Herrn113 Abraham85, der834 von4480 seiner Güte2617 und seiner Wahrheit571 nicht3808 abgelassen5800 hat gegen5973 meinen Herrn113! Mich595 hat der HERR3068 geleitet5148 auf den Weg1870 zum8 HausHaus1004 der BrüderBrüder251 meines HerrnHerrn113.

28 Und das Mädchen5291 lief7323 und berichtete5046 diese428 Dinge1697 dem HausHaus1004 ihrer MutterMutter517. 29 Und RebekkaRebekka7259 hatte einen BruderBruder251, sein Name8034 war LabanLaban3837; und LabanLaban3837 lief7323 zu413 dem MannMann376 hinaus2351 zur413 QuelleQuelle5869. 30 Und es geschah1961, als er den Ring5141 sah7200 und die SpangenSpangen6781 an5921 den Armen3027 seiner Schwester269, und als er die WorteWorte1697 seiner Schwester269 RebekkaRebekka7259 hörte8085, die sagte: So3541 hat der MannMann376 zu413 mir geredet1696, da kam935 er zu413 dem MannMann376; und siehe2009, er stand5975 bei5921 den Kamelen1581, an5921 der QuelleQuelle5869. [?]559 31 Und er sprach559: Komm935 herein935, Gesegneter1288 des HERRNHERRN3068! Warum4100 stehst5975 du draußen2351? Denn ich595 habe das HausHaus1004 aufgeräumt6437, und Raum ist für die KameleKamele1581. [?]4725 32 Und der MannMann376 kam935 in das HausHaus1004; und man sattelte6605 2280 die KameleKamele1581 ab6605 2280 und gab5414 den Kamelen1581 StrohStroh8401 und Futter4554 und Wasser4325, um seine Füße7272 zu waschenwaschen7364 und die Füße7272 der Männer582, die834 bei854 ihm waren. 33 Und es wurde ihm zu essenessen398 vorgesetzt7760; aber er sprach559: Ich will nicht3808 essenessen398, bis5704 518 ich meine WorteWorte1697 geredet1696 habe. Und er sprach559: Rede1696! 34 Da sprach559 er: Ich595 bin AbrahamsAbrahams85 KnechtKnecht5650; 35 und der HERRHERR3068 hat meinen HerrnHerrn113 sehr3966 gesegnet1288, so dass er groß1431 geworden ist; und er hat ihm Kleinvieh6629 gegeben5414 und RinderRinder1241, und SilberSilber3701 und GoldGold2091, und KnechteKnechte5650 und Mägde8198, und KameleKamele1581 und EselEsel2543. 36 Und SaraSara8283, die FrauFrau802 meines HerrnHerrn113, hat meinem HerrnHerrn113 einen SohnSohn1121 geboren3205, nachdem310 sie alt2209 geworden war; und er hat ihm alles3808 gegeben5414, was834 er hat. 37 Und mein HerrHerr113 hat mich schwören7650 lassen und gesagt559: Du sollst meinem SohnSohn1121 nicht3808 eine FrauFrau802 nehmen3947 von4480 den Töchtern1323 der KanaaniterKanaaniter3669, in deren834 Land776 ich595 wohne3427; 38 sondern518 3808 zu dem HausHaus1004 meines VatersVaters1 und zu413 meinem GeschlechtGeschlecht sollst du gehen1980 und meinem SohnSohn1121 eine FrauFrau802 nehmen3947! [?]413 [?]4940 39 Und ich sprach559 zu413 meinem HerrnHerrn113: Vielleicht194 wird die FrauFrau802 mir nicht3808 folgen1980 310. 40 Da sprach559 er zu413 mir: Der HERRHERR3068, vor dessen834 Angesicht6440 ich gewandelt1980 habe, wird seinen EngelEngel4397 mit854 dir senden7971 und Glück6743 zu deiner Reise1870 geben6743, dass du meinem SohnSohn1121 eine FrauFrau802 nimmst3947 aus4480 meinem GeschlechtGeschlecht und aus4480 dem HausHaus1004 meines VatersVaters1. [?]4940 41 Wenn3588 du zu413 meinem GeschlechtGeschlecht kommst935, dann227 sollst du meines EidesEides ledig sein; und wenn518 sie sie dir nicht3808 geben5414, so bist1961 du meines EidesEides ledig. [?]4940 [?]4480 [?]423 [?]5355 [?]4480 [?]423 [?]5355 42 So kam935 ich heute3117 zu413 der QuelleQuelle5869 und sprach559: HERRHERR3068, GottGott430 meines HerrnHerrn113 AbrahamAbraham85, wenn518 du doch3426 4994 Glück6743 geben6743 wolltest zu meinem Weg1870, auf5921 dem834 ich595 gehe1980! 43 Siehe2009, ich595 stehe5324 bei5921 der Wasserquelle5869 4325; möge es nun geschehen1961, dass die JungfrauJungfrau5959, die herauskommt3318, um zu schöpfen7579, und zu413 der ich sagen559 werde: Gib8248 mir doch4994 ein wenig4592 Wasser4325 aus4480 deinem KrugKrug3537 zu8248 trinken8248! 44 und die zu413 mir sagen559 wird: Trinke8354 du859, und auch1571 für deine KameleKamele1581 will ich schöpfen7579, dass sie die FrauFrau802 sei, die834 der HERRHERR3068 für den SohnSohn1121 meines HerrnHerrn113 bestimmt3198 hat. 45 Ich589 hatte in413 meinem Herzen3820 noch2962 nicht2962 ausgeredet3615 1696, siehe2009, da kam3318 RebekkaRebekka7259 heraus3318 mit ihrem KrugKrug3537 auf5921 ihrer SchulterSchulter7926; und sie stieg3381 zur QuelleQuelle5869 hinab3381 und schöpfte7579. Da sprach559 ich zu413 ihr: Gib8248 mir doch4994 zu8248 trinken8248! 46 Und sie ließ3381 ihren KrugKrug3537 schnell4116 von4480 ihrer SchulterSchulter59219 herab3381 und sprach559: Trinke8354, und auch1571 deine KameleKamele1581 will ich tränken8248. Und ich trank8354, und sie tränkte8248 auch1571 die KameleKamele1581. 47 Und ich fragte7592 sie und sprach559: Wessen4310 TochterTochter1323 bist du859? Und sie sprach559: Die TochterTochter1323 BethuelsBethuels1328, des SohnesSohnes1121 NahorsNahors5152, den834 MilkaMilka4435 ihm geboren3205 hat. Und ich legte7760 den Ring5141 an5921 ihre Nase639 und die SpangenSpangen6781 an5921 ihre ArmeArme3027; 48 und ich verneigte6915 mich und warf7812 mich nieder7812 vor dem HERRNHERRN3068; und ich pries1288 den HERRNHERRN3068, den GottGott430 meines HerrnHerrn113 AbrahamAbraham85, der834 mich den rechten571 Weg1870 geleitet5148 hat, um die TochterTochter1323 des BrudersBruders251 meines HerrnHerrn113 für seinen SohnSohn1121 zu nehmen3947. 49 Und nun6258, wenn518 ihr Güte2617 und TreueTreue571 an854 meinem HerrnHerrn113 erweisen6213 wollt3426, so teil5046 es mir mit5046; und wenn518 nicht3808, so teilt5046 es mir mit5046, und ich werde mich zur Rechten3225 oder176 zur Linken8040 wenden6437.

50 Da antworteten6030 LabanLaban3837 und BethuelBethuel1328 und sprachensprachen559: Von4480 dem HERRNHERRN3068 ist die Sache1697 ausgegangen3318; wir können3201 dir nichts3808 sagen1697, weder Böses7451 noch176 Gutes2896. 51 Siehe2009, RebekkaRebekka7259 ist vor6440 dir: Nimm3947 sie und zieh1980 hin1980; und sie sei1961 die FrauFrau802 des SohnesSohnes1121 deines HerrnHerrn113, wie834 der HERRHERR3068 geredet1696 hat. 52 Und es geschah1961, als834 AbrahamsAbrahams85 KnechtKnecht5650 ihre WorteWorte1697 hörte8085, da beugte7812 er sich zur ErdeErde776 nieder7812 vor dem HERRNHERRN3068. 53 Und der KnechtKnecht5650 zog3318 hervor3318 silbernes3701 GeschmeideGeschmeide3627 und goldenes2091 GeschmeideGeschmeide3627 und KleiderKleider899 und gab5414 sie der RebekkaRebekka7259; und Kostbarkeiten4030 gab5414 er ihrem BruderBruder251 und ihrer MutterMutter517. 54 Und sie aßen398 und tranken8354, er1931 und die Männer582, die834 bei5973 ihm waren, und übernachteten3885. Und des MorgensMorgens1242 standen6965 sie auf6965, und er sprach559: Entlasst7971 mich zu meinem HerrnHerrn113! 55 Da sprachensprachen559 ihr BruderBruder251 und ihre MutterMutter517: Lass das Mädchen5291 einige TageTage3117 oder176 zehnzehn6218 bei854 uns bleiben3427, danach310 magst du10 ziehen1980. 56 Er aber sprach559 zu413 ihnen1992: Haltet309 mich nicht408 auf309, da der HERRHERR3068 Glück6743 gegeben6743 hat zu meiner Reise1870; entlasst7971 mich, dass ich zu meinem HerrnHerrn113 ziehe1980! 57 Und sie sprachensprachen559: Lasst uns das Mädchen5291 rufen7121 und ihren Mund6310 befragen7592. 58 Und sie riefen7121 RebekkaRebekka7259 und sprachensprachen559 zu413 ihr: Willst du mit5973 diesem2088 MannMann376 gehen1980? Und sie antwortete559: Ich will gehen1980. 59 Und sie entließen7971 ihre Schwester269 RebekkaRebekka7259 mit ihrer AmmeAmme3243, und den KnechtKnecht5650 AbrahamsAbrahams85 und seine Männer582. 60 Und sie segneten1288 RebekkaRebekka7259 und sprachensprachen559 zu ihr: Du859, unsere Schwester269, werde1961 zu tausend505 mal Zehntausenden7233, und deine Nachkommenschaft2233 besitze3423 das TorTor8179 seiner Feinde813011!

61 Und RebekkaRebekka7259 machtemachte6965 sich auf6965 mit ihren Mägden5291, und sie bestiegen7392 die KameleKamele1581 und folgten1980 310 dem MannMann376; und der KnechtKnecht5650 nahm3947 RebekkaRebekka7259 und zog3212 hin3212. 62 IsaakIsaak3327 aber war von4480 einem Gang935 nach dem BrunnenBrunnen883 Lachai-RoiLachai-Roi88312 gekommen935; er1931 wohnte3427 nämlich im Land776 des SüdensSüdens5045. 63 Und IsaakIsaak3327 ging3318 aus, um auf dem Feld7704 zu sinnen7742 beim Anbruch6437 des AbendsAbends6153; und er hob seine AugenAugen5869 auf und sah7200: Und siehe2009, KameleKamele1581 kamen935. [?]3318 [?]5375 64 Und RebekkaRebekka7259 hob ihre AugenAugen5869 auf und sah7200 IsaakIsaak3327; und sie warf sich vom4480 KamelKamel1581 herab5921 und sprach zu dem KnechtKnecht: [?]5375 [?]5307 65 Wer4310 ist der MannMann376, der1976 uns da1976 auf dem Feld7704 entgegenwandelt? Und der KnechtKnecht5650 sprach559: Das1931 ist mein HerrHerr113. Da nahm3947 sie den SchleierSchleier680913 und verhüllte3680 sich. [?]559 [?]413 [?]5650 [?]1980 7125 66 Und der KnechtKnecht5650 erzählte5608 IsaakIsaak3327 all3605 die Dinge1697, die834 er ausgerichtet6213 hatte6213. 67 Und IsaakIsaak3327 führte935 sie in935 das ZeltZelt168 seiner MutterMutter517 SaraSara8283, und er nahm3947 RebekkaRebekka7259, und sie wurde1961 seine FrauFrau802, und er hatte157 sie lieb157. Und IsaakIsaak3327 tröstete5162 sich nach310 dem TodTod seiner MutterMutter517.

Fußnoten

  • 1 O. Lende
  • 2 O. Geburt; wie Kap. 11,28
  • 3 H. Aram der zwei Flüsse
  • 4 H. Rivka: die Fesselnde, Anziehende
  • 5 Eig. Nasenring; siehe V. 47
  • 6 Eig. Hände, d.i. Handgelenke
  • 7 S. die Anm. zu Kap. 9,26
  • 8 And. üb.: Während ich auf dem Weg war, hat der HERR mich geleitet zum usw.
  • 9 W. von auf sich
  • 10 O. mag sie
  • 11 W. Hasser
  • 12 S. die Anm. zu Kap. 16,14
  • 13 ein Überwurf, den man über den Kopf zog