1. Mose 35 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und GottGott430 sprach559 zu413 JakobJakob3290: Mach6965 dich auf6965, zieh5927 hinauf5927 nach BethelBethel1008 und wohne3427 dort8033, und mache6213 dort8033 einen AltarAltar4196 dem GottGott4101, der dir erschienen7200 ist, als du vor4480 6440 deinem BruderBruder251 EsauEsau6215 flohst1272. 2 Da sprach559 JakobJakob3290 zu413 seinem HausHaus1004 und zu413 allen3605, die834 bei5973 ihm waren: Tut5493 die fremden5236 GötterGötter430 weg5493, die834 in8432 eurer Mitte8432 sind, und reinigt2891 euch, und wechselt2498 eure KleiderKleider8071; 3 und wir wollen uns aufmachen6965 und nach BethelBethel1008 hinaufziehen5927, und ich werde dort8033 einen AltarAltar4196 machen6213 dem GottGott4102, der mir geantwortet6030 hat am TagTag3117 meiner DrangsalDrangsal6869 und mit5973 mir gewesen1961 ist auf dem Weg1870, den834 ich gewandelt1980 bin. 4 Und sie gaben5414 JakobJakob3290 alle3605 fremden5236 GötterGötter430, die834 in ihrer Hand3027, und die Ringe5141, die834 in ihren Ohren241 waren3, und JakobJakob3290 vergrub2934 sie unter8478 der TerebintheTerebinthe424, die834 bei5973 SichemSichem7927 ist. 5 Und sie brachen5265 auf5265. Und der Schrecken2847 GottesGottes430 kam1961 über5921 die Städte5892, die834 rings5439 um5439 sie her5439 waren, so dass sie den Söhnen1121 JakobsJakobs3290 nicht3808 nachjagten310 7291.

6 Und JakobJakob3290 kam935 nach LusLus3870, das834 im Land776 KanaanKanaan3667 liegt, das1931 ist BethelBethel1008, er1931 und alles3605 Volk5971, das834 bei5973 ihm war. 7 Und er baute1129 dort8033 einen AltarAltar4196 und nannte7121 den Ort4725 El-BethelEl-Bethel4164; denn3588 GottGott430 hatte sich ihm dort8033 offenbart1540, als er vor6440 seinem BruderBruder251 flohfloh1272. 8 Und DeboraDebora1683, die AmmeAmme3243 RebekkasRebekkas7259, starb4191, und sie wurde begraben6912 unterhalb8478 BethelBethel1008 unter8478 der EicheEiche437; und man gab7121 ihr den NamenNamen8034 AllonAllon439 Bakut4395.

9 Und GottGott430 erschien7200 dem JakobJakob3290 wiederum5750, als er aus4480 Paddan-AramPaddan-Aram6307 kam935, und segnete1288 ihn. 10 Und GottGott430 sprach559 zu ihm: Dein Name8034 ist JakobJakob3290; dein Name8034 soll von nun an nicht3808 mehr JakobJakob3290 heißen7121, sondern3588 518 IsraelIsrael3478 soll dein Name8034 sein1961. Und er gab7121 ihm den NamenNamen8034 IsraelIsrael3478. [?]5750 11 Und GottGott430 sprach559 zu ihm: Ich589 bin GottGott4106, der Allmächtige7706, sei fruchtbar6509 und mehre7235 dich; eine Nation1471 und ein Haufen von Nationen1471 soll aus4480 dir werden1961, und Könige4428 sollen aus4480 deinen Lenden2504 hervorkommen3318. [?]6951 12 Und das Land776, das834 ich AbrahamAbraham85 und IsaakIsaak3327 gegeben5414 habe, dir will ich es geben5414, und deinen Nachkommen2233 nach310 dir will ich das Land776 geben5414. 13 Und GottGott430 fuhr5927 von4480 5921 ihm auf5927 an dem Ort4725, wo834 er mit854 ihm geredet1696 hatte. 14 Und JakobJakob3290 richtete5324 ein DenkmalDenkmal4676 auf5324 an dem Ort4725, wo834 er mit854 ihm geredet1696 hatte, ein DenkmalDenkmal4678 von Stein68, und spendete5258 darauf5921 ein TrankopferTrankopfer5262 und goss3332 ÖlÖl8081 darauf5921. 15 Und JakobJakob3290 gab7121 dem Ort4725, wo834 8033 GottGott430 mit854 ihm geredet1696 hatte, den NamenNamen8034 BethelBethel1008.

16 Und sie brachen5265 auf5265 von4480 BethelBethel1008. Und es war1961 noch5750 eine Strecke3530 Landes776, um nach EphratEphrat672 zu kommen935, da gebar3205 RahelRahel7354, und es wurde ihr schwer7185 bei ihrem Gebären3205. 17 Und es geschah1961, als es ihr schwer7185 wurde bei ihrem Gebären3205, da sprach559 die Hebamme3205 zu ihr: Fürchte3372 dich nicht408, denn3588 auch1571 dieser2088 ist dir ein SohnSohn1121! 18 Und es geschah1961, als ihre SeeleSeele5315 ausging3318 (denn3588 sie starb4191), da gab7121 sie ihm den NamenNamen8034 BenoniBenoni11267; sein VaterVater1 aber nannte7121 ihn BenjaminBenjamin11448. 19 Und RahelRahel7354 starb4191 und wurde begraben6912 an dem Weg1870 nach EphratEphrat672, das1931 ist BethlehemBethlehem1035. 20 Und JakobJakob3290 richtete5324 über5921 ihrem GrabGrab6900 ein DenkmalDenkmal4676 auf5324, das1931 ist das Grabmal4678 6900 RahelsRahels7354 bis5704 auf diesen TagTag3117.

21 Und IsraelIsrael3478 brach5265 auf5265 und schlug5186 sein ZeltZelt168 auf5186 jenseits1973 von4480 Migdal-HederMigdal-Heder40299. 22 Und es geschah1961, als IsraelIsrael3478 in jenem1931 Land776 wohnte7931, da ging3212 RubenRuben7205 hin3212 und lag7901 bei BilhaBilha1090, der Nebenfrau6370 seines VatersVaters1. Und IsraelIsrael3478 hörte8085 es.

Und der Söhne1121 JakobsJakobs3290 waren zwölf8147 6240. [?]1961 23 Die Söhne1121 LeasLeas3812: RubenRuben7205, der Erstgeborene1060 JakobsJakobs3290, und SimeonSimeon8095 und LeviLevi3878 und JudaJuda3063 und IssascharIssaschar3485 und SebulonSebulon2074. 24 Die Söhne1121 RahelsRahels7354: JosephJoseph3130 und BenjaminBenjamin1144. 25 Die Söhne1121 BilhasBilhas1090, der MagdMagd8198 RahelsRahels7354: DanDan1835 und NaphtaliNaphtali5321. 26 Und die Söhne1121 SilpasSilpas2153, der MagdMagd8198 LeasLeas3812: GadGad1410 und AserAser836. Das428 sind die Söhne1121 JakobsJakobs3290, die834 ihm in Paddan-AramPaddan-Aram6307 geboren3205 wurden.

27 Und JakobJakob3290 kam935 zu413 seinem VaterVater1 IsaakIsaak3327 nach MamreMamre4471, nach Kirjat-ArbaKirjat-Arba7153, das1931 ist HebronHebron2275, wo834 8033 AbrahamAbraham85 und IsaakIsaak3327 sich als Fremde1481 aufgehalten hatten. [?]1481 28 Und die TageTage3117 IsaaksIsaaks3327 waren1961 1803967 8084 JahreJahre8141. 29 Und IsaakIsaak3327 verschied1478 und starb4191 und wurde versammelt622 zu413 seinen Völkern5971, alt2205 und der TageTage3117 satt7649. Und EsauEsau6215 und JakobJakob3290, seine Söhne1121, begruben6912 ihn.

Fußnoten

  • 1 El
  • 2 El
  • 3 d.h. die sie als Amulette trugen
  • 4 Gott des Gotteshauses
  • 5 Eiche des Weinens
  • 7 Sohn meiner Not
  • 8 Sohn der Rechten, d.h. des Glückes
  • 9 Herdenturm