1. Mose 13 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und AbramAbram87 zog5927 herauf5927 aus4480 ÄgyptenÄgypten4714, er1931 und seine FrauFrau802 und alles3605, was834 er hatte, und LotLot3876 mit5973 ihm, nach dem SüdenSüden50451. 2 Und AbramAbram87 war sehr3966 reichreich3513 an ViehVieh4735, an SilberSilber3701 und an GoldGold2091. 3 Und er ging3212 auf seinen Zügen4550 vom4480 SüdenSüden5045 bis5704 BethelBethel1008, bis5704 zu dem Ort4725, wo834 8033 im AnfangAnfang8462 sein ZeltZelt168 gewesen1961 war, zwischen996 BethelBethel1008 und AiAi5857, 4 zu413 der Stätte4725 des AltarsAltars4196, den834 er zuvor7223 dort8033 gemacht6213 hatte. Und AbramAbram87 rief7121 dort8033 den NamenNamen8034 des HERRNHERRN3068 an7121.

5 Und auch1571 LotLot3876, der mit854 AbramAbram87 zog1980, hatte1961 Kleinvieh6629 und RinderRinder1241 und ZelteZelte168. 6 Und das Land776 ertrug5375 es nicht3808, dass sie beisammen wohnten3427; denn3588 ihre Habe7399 war1961 groß7227, und sie konnten3201 nicht3808 beisammen wohnen3427. [?]3162 [?]3162 7 Und es gab1961 ZankZank7379 zwischen996 den Hirten7462 von AbramsAbrams87 ViehVieh4735 und den Hirten7462 von LotsLots3876 ViehVieh4735. Und die KanaaniterKanaaniter3669 und die PerisiterPerisiter6522 wohnten3427 damals227 im Land776. 8 Da sprach559 AbramAbram87 zu413 LotLot3876: Lass doch4994 kein408 Gezänk4808 sein1961 zwischen996 mir und dir und zwischen996 meinen Hirten7462 und deinen Hirten7462; denn3588 wir587 sind BrüderBrüder606 251! 9 Ist nicht3808 das ganze3605 Land776 vor6440 dir? Trenne6504 dich doch4994 von4480 5921 mir! Willst518 du2 zur Linken8040, so will ich mich zur Rechten3231 wenden, und willst du3 zur Rechten3225, so will ich mich zur Linken8041 wenden. 10 Und LotLot3876 hob seine AugenAugen5869 auf und sah7200 die ganze3605 EbeneEbene36034 des Jordan3383, dass3588 sie ganz3605 bewässert4945 war, (bevor6440 der HERR3068 Sodom5467 und Gomorra6017 zerstört7843 hatte,) wie der Garten1588 des HERRN3068, wie das Land776 ÄgyptenÄgypten4714, bis935 nach ZoarZoar6820 hin. [?]5375 11 Und LotLot3876 erwählte977 sich853 die ganze3605 EbeneEbene3603 des JordanJordan3383, und LotLot3876 zog5265 ostwärts4480 6924; und sie trennten6504 sich voneinander376 4480 5921 251. 12 AbramAbram87 wohnte3427 im Land776 KanaanKanaan3667, und LotLot3876 wohnte3427 in den Städten5892 der EbeneEbene3603 und schlug ZelteZelte167 auf bis5704 nach SodomSodom5467. 13 Und die Leute582 von SodomSodom5467 waren böse7451 und große3966 Sünder2400 vor dem HERRNHERRN3068. [?]3966

14 Und der HERRHERR3068 sprach559 zu413 AbramAbram87, nachdem310 LotLot3876 sich von4480 5973 ihm getrennt6504 hatte: Hebe doch4994 deine AugenAugen5869 auf und schaue7200 von4480 dem Ort4725, wo834 8033 du859 bist, nach NordenNorden6828 und nach SüdenSüden5045 und nach OstenOsten6924 und nach WestenWesten3220! [?]5375 15 Denn3588 das ganze3605 Land776, das834 du859 siehst7200, dir will ich es geben5414 und deinen Nachkommen2233 auf ewigewig. [?]5704 [?]5769 16 Und ich will deine Nachkommen2233 machen7760 wie den StaubStaub6083 der ErdeErde776, so dass834, wenn518 jemand376 den StaubStaub6083 der ErdeErde776 zu zählen4487 vermag3201, auch1571 deine Nachkommenschaft2233 gezählt4487 werden wird. 17 Mach6965 dich auf6965 und durchwandle das Land776 nach seiner Länge753 und nach seiner Breite7341; denn3588 dir will ich es geben5414. [?]1980 18 Und AbramAbram87 schlug ZelteZelte167 auf und kam935 und wohnte3427 unter den Terebinthen436 MamresMamres4471, die834 bei HebronHebron2275 sind; und er baute1129 dort8033 dem HERRNHERRN3068 einen AltarAltar4196.

Fußnoten

  • 1 S. die Anm. zu Kap. 12,9
  • 2 W. Wenn
  • 3 W. Wenn
  • 4 Eig. Kreis, Umkreis; so auch V. 12