1. Mose 6 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und es geschah1961, als3588 die Menschen120 begannen2490, sich auf5921 der Fläche6440 des Erdbodens127 zu vermehren7231 und ihnen1992 Töchter1323 geboren3205 wurden, 2 da sahen7200 die Söhne1121 GottesGottes430, dass3588 2007 die2007 Töchter1323 der Menschen120 schön2896 waren, und sie1992 nahmen3947 sich zu Frauen802, die834 sie irgend4480 3605 erwählten977. 3 Und der HERRHERR3068 sprach559: Mein GeistGeist7307 soll nicht3808 ewiglich mit dem Menschen120 rechten1777, da er1931 ja7945 1571 FleischFleisch1320 ist; und seine TageTage3117 seien1961 1203967 6242 JahreJahre8141. [?]5769 4 In jenen1992 Tagen3117 waren1961 die Riesen5303 auf der ErdeErde776, und auch1571 nachher310 3651, als8341 die Söhne1121 Gottes430 zu413 den Töchtern1323 der Menschen120 eingingen935 und diese ihnen1992 gebaren3205. Das sind die1992 Helden1368, die834 von alters5769 her waren, die Männer582 von Ruhm8034 gewesen sind. [?]4480 5 Und der HERRHERR3068 sah7200, dass3588 des Menschen120 Bosheit7451 groß7227 war auf der ErdeErde776, und alles3605 GebildeGebilde3336 der Gedanken4284 seines Herzens3820 nur7535 böse7451 den3117 ganzen3605 TagTag3117. 6 Und es reute5162 den HERRNHERRN3068, dass3588 er den Menschen120 gemacht6213 hatte auf der ErdeErde776, und es schmerzte6087 ihn in413 sein HerzHerz3820 hinein. 7 Und der HERRHERR3068 sprach559: Ich will den Menschen120, den834 ich geschaffen1254 habe, von4480 5921 der Fläche6440 des Erdbodens127 vertilgen4229, vom4480 Menschen120 bis5704 zum ViehVieh929, bis5704 zum Gewürm7431 und bis5704 den Vögeln5775 des HimmelsHimmels8064; denn3588 es reut5162 mich, dass3588 ich sie gemacht6213 habe. 8 NoahNoah5146 aber fand4672 GnadeGnade2580 in den AugenAugen5869 des HERRNHERRN3068.

9 Dies428 ist die Geschichte8435 NoahsNoahs5146: NoahNoah5146 war1961 ein gerechter6662, vollkommenervollkommener85492 MannMann376 unter seinen Zeitgenossen1755; NoahNoah5146 wandelte1980 mit GottGott430. 10 Und NoahNoah5146 zeugte3205 dreidrei7969 Söhne1121: SemSem8035, HamHam2526 und JaphetJaphet3315. 11 Und die ErdeErde776 war verdorben7843 vor6440 GottGott430, und die ErdeErde776 war voll4390 Gewalttat2555. 12 Und GottGott430 sah7200 die ErdeErde776, und siehe2009, sie war verdorben7843; denn3588 alles3605 FleischFleisch1320 hatte seinen Weg1870 verdorben7843 auf5921 der ErdeErde776.

13 Und GottGott430 sprach559 zu NoahNoah5146: Das Ende7093 alles3605 FleischesFleisches1320 ist vor6440 mich gekommen935; denn3588 die ErdeErde776 ist voll4390 Gewalttat2555 durch4480 6440 sie1992; und siehe2005, ich will sie verderbenverderben7843 mit854 der ErdeErde776. 14 Mache6213 dir eine Arche8392 von GopherholzGopherholz1613 6086; mit Kammern7064 sollst du die Arche8392 machen6213 und sie von4480 innen1004 und von4480 außen2351 mit Harz3724 verpichen37223. 15 Und so2088 sollst du sie machen6213: 3007969 3967 Ellen520 sei die Länge753 der Arche8392, 502572 Ellen520 ihre Breite7341, und 307970 Ellen520 ihre HöheHöhe6967. 16 Eine Lichtöffnung66724 sollst du der Arche8392 machen6213, und bis zu413 einer ElleElle5205 sollst du sie fertigen36156 von4480 oben4605 her; und die Tür6607 der Arche8392 sollst du in ihre Seite6654 setzen7760; mit einem unteren8482, zweiten8145 und dritten7992 Stockwerk sollst du sie machen6213. 17 Denn ich589, siehe2009, ich bringe935 die Wasserflut4325 3999 über5921 die ErdeErde776, um alles3605 FleischFleisch1320 unter4480 8478 dem HimmelHimmel8064 zu verderbenverderben7843, in dem834 ein Hauch7307 des LebensLebens2416 ist; alles3605, was834 auf der ErdeErde776 ist, soll verscheidenverscheiden1478. 18 Aber mit854 dir will ich meinen BundBund1285 errichten6965, und du sollst in413 die Arche8392 gehen935, du859 und deine Söhne1121 und deine FrauFrau802 und die Frauen802 deiner Söhne1121 mit854 dir. 19 Und von4480 allem3605 Lebendigen2416, von4480 allem3605 FleischFleisch1320, zwei8147 von4480 jeglichem sollst du in413 die Arche8392 bringen935, um sie mit854 dir am LebenLeben2416 zu erhalten; ein Männliches2145 und ein Weibliches5347 sollen sie sein1961. [?]3605 20 Von4480 den Vögeln5775 nach ihrer Art4327 und von dem ViehVieh929 nach seiner Art4327, von4480 allem3605 Gewürm7431 des Erdbodens127 nach seiner Art4327: zwei8147 von4480 jeglichem sollen zu dir hineingehen935, um sie am LebenLeben2421 zu erhalten. [?]4480 [?]3605 21 Und du859, nimm3947 dir von4480 aller3605 Speise3978, die834 gegessen398 wird, und sammle622 sie bei413 dir auf, dass sie dir und ihnen zur Nahrung402 sei1961. 22 Und NoahNoah5146 tat6213 es; nach allem3605, was834 GottGott430 ihm853 geboten6680 hatte, so3651 tat6213 er.

Fußnoten

  • 1 O. und auch nachdem
  • 2 O. untadeliger, redlicher
  • 3 Eig. überziehen
  • 4 Eig. Ein Licht
  • 5 d.i. eine Elle hoch
  • 6 Eig. völlig durchführen, d.h. wahrsch. rundum anbringen