1. Mose 4 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und853 der MenschMensch120 erkannte3045 EvaEva2332, seine FrauFrau802, und sie wurde schwanger2029 und853 gebar3205 KainKain70141; und sie sprach559: Ich habe einen MannMann376 erworben7069 mit854 dem HERRNHERRN3068. 2 Und sie gebar3205 auch seinen BruderBruder251, den AbelAbel18932. Und AbelAbel1893 wurde1961 ein SchafhirteSchafhirte7462 66293, und KainKain7014 wurde1961 ein Ackerbauer5647 127. [?]3254 3 Und es geschah1961 nach4480 Verlauf7093 einer ZeitZeit3117, da brachte935 KainKain7014 dem HERRNHERRN3068 eine OpfergabeOpfergabe4503 von4480 der Frucht6529 des Erdbodens127; 4 und AbelAbel1893, auch1571 er1931 brachte935 von4480 den Erstlingen1062 seiner HerdeHerde66294 und von4480 ihrem FettFett2459. Und der HERRHERR3068 blickte8159 auf413 AbelAbel1893 und auf413 seine OpfergabeOpfergabe4503; 5 aber auf413 KainKain7014 und auf413 seine OpfergabeOpfergabe4503 blickte8159 er nicht3808. Und KainKain7014 ergrimmte2734 sehr3966, und sein Gesicht6440 senkte5307 sich. 6 Und der HERRHERR3068 sprach559 zu413 KainKain7014: Warum4100 bist du ergrimmt2734, und warum4100 hat sich dein Gesicht6440 gesenkt5307? 7 Ist es nicht3808 so, dass es sich erhebt7613, wenn518 du wohl tust3190?5 Und wenn518 du nicht3808 wohl tust3190, so lagert7257 die SündeSünde24036 vor der TürTür6607. Und nach413 dir wird sein Verlangen8669 sein, du859 aber wirst über ihn herrschen4910. [?]3190 [?]3190

8 Und KainKain7014 sprach559 zu413 seinem BruderBruder251 AbelAbel1893; und es geschah1961, als sie auf dem Feld7704 waren1961, da erhob6965 sich KainKain7014 gegen413 seinen BruderBruder251 AbelAbel1893 und erschlug2026 ihn. 9 Und der HERRHERR3068 sprach559 zu413 KainKain7014: Wo335 ist dein BruderBruder251 AbelAbel1893? Und er sprach559: Ich weiß3045 nicht3808; bin ich595 meines BrudersBruders251 Hüter8104? 10 Und er sprach559: Was4100 hast du getan6213! Horch! Das BlutBlut6963 1818 deines BrudersBruders251 schreit6817 zu413 mir7 vom4480 Erdboden127 her. 11 Und nun6258, verflucht779 seist du859 von dem Erdboden127 weg779, der834 seinen Mund6310 aufgetan6475 hat, das BlutBlut1818 deines BrudersBruders251 von4480 deiner Hand3027 zu empfangen3947! [?]4480 12 Wenn3588 du den Erdboden127 bebaust5647, soll er dir von nun an seine KraftKraft3581 nicht3808 geben5414; unstet5110 und flüchtig5128 sollst du sein1961 auf der ErdeErde776. [?]3254 13 Und KainKain7014 sprach559 zu413 dem HERRNHERRN3068: Zu groß1419 ist meine StrafeStrafe5771, um sie zu tragen53758. 14 Siehe2005, du hast mich heute3117 von4480 5921 der Fläche6440 des Erdbodens127 vertrieben1644, und ich werde verborgen5641 sein vor4480 deinem Angesicht6440, und werde unstet5110 und flüchtig5128 sein1961 auf der ErdeErde776; und es wird geschehen1961: jeder, der mich findet4672, wird mich erschlagen2026. [?]3605 15 Und der HERRHERR3068 sprach559 zu ihm: Darum3651, jeder3605, der KainKain7014 erschlägt2026 – siebenfach7659 soll es gerächt5358 werden. Und der HERRHERR3068 machtemachte7760 an KainKain7014 ein ZeichenZeichen226, damit1115 ihn nicht1115 jeder erschlüge5221, der ihn fände4672. [?]3605 16 Und KainKain7014 ging3318 weg3318 von dem Angesicht6440 des HERRNHERRN3068 und wohnte3427 im Land776 NodNod51139, östlich6926 von EdenEden5731. [?]4480

17 Und KainKain7014 erkannte3045 seine FrauFrau802, und sie wurde schwanger2029 und gebar3205 HanochHanoch2585. Und er baute1961 1129 eine Stadt589210 und benannte7121 die Stadt5892 nach dem NamenNamen8034 seines SohnesSohnes1121 HanochHanoch2585. 18 Und dem HanochHanoch2585 wurde IradIrad5897 geboren3205; und IradIrad5897 zeugte3205 MehujaelMehujael4232, und MehujaelMehujael4232 zeugte3205 MethusaelMethusael4967, und MethusaelMethusael4967 zeugte3205 LamechLamech3929. 19 Und LamechLamech3929 nahm3947 sich zwei8147 Frauen802; der Name8034 der einen259 war AdaAda5711, und der Name8034 der anderen8145 ZillaZilla6741. 20 Und AdaAda5711 gebar3205 JabalJabal2989; dieser1931 war1961 der VaterVater1 der Zeltbewohner3427 168 und Herdenbesitzer473511. 21 Und der Name8034 seines BrudersBruders251 war JubalJubal3106; dieser1931 war1961 der VaterVater1 aller3605 derer, die mit der LauteLaute365812 und der FlöteFlöte5748 umgehen8610. 22 Und ZillaZilla6741, auch1571 sie1931 gebar3205 TubalkainTubalkain8423, einen HämmererHämmerer3913 von allerlei3605 Schneidewerkzeug2794 aus KupferKupfer5178 und EisenEisen1270. Und die Schwester269 TubalkainsTubalkains8423 war NaamaNaama5279.

23 Und LamechLamech3929 sprach559 zu seinen Frauen:

AdaAda802 und ZillaZilla6741, hört8085 meine Stimme6963; Frauen802 LamechsLamechs3929, horcht238 auf meine Rede!

Einen MannMann37613 erschlug202614 ich für meine Wunde6482 und einen Jüngling3206 für meine Strieme2250! [?]5711 [?]565 [?]3588

24 Wenn3588 KainKain7014 siebenfach7659 gerächt5358 wird, so LamechLamech3929 siebenundsiebzigfach7657 7651.

25 Und AdamAdam121 erkannte3045 wiederum5750 seine FrauFrau802, und sie gebar3205 einen SohnSohn1121 und gab7121 ihm den NamenNamen8034 SethSeth835215: Denn3588 GottGott430 hat mir einen anderen312 Nachkommen2233 gesetzt7896 an Stelle8478 AbelsAbels1893, weil3588 KainKain7014 ihn erschlagen2026 hat. 26 Und dem SethSeth8352, auch1571 ihm1931 wurde ein SohnSohn1121 geboren3205, und er gab7121 ihm den NamenNamen8034 EnosEnos58316. Damals227 fing2490 man an2490, den NamenNamen8034 des HERRNHERRN3068 anzurufen7121.

Fußnoten

  • 1 Erworbenes, Gewinn
  • 2 H. Hevel: Hauch, Nichtigkeit
  • 3 W. Kleinviehhirte
  • 4 Eig. seines Kleinviehs
  • 5 W. Ist nicht, wenn du wohl tust, Erhebung? (Vergl. Hiob 11,15)
  • 6 Viell.: ein Sündopfer; das hebr. Wort bedeutet beides
  • 7 W. Stimme des Blutes deines Bruders, das zu mir schreit
  • 8 O. meine Ungerechtigkeit, um vergeben zu werden
  • 9 Flucht
  • 10 W. er wurde ein Stadterbauer
  • 11 Eig. derer, die in Zelten und unter Herden wohnen
  • 12 Nicht unsere heutige Laute, sondern eine Art Leier; so auch später, wo das Wort vorkommt
  • 13 O. Ja, einen Mann
  • 14 O. erschlage
  • 15 H. Scheth: Ersatz
  • 16 H. Enosch: Mensch, mit dem Nebenbegriff: schwach, hinfällig