1. Mose 49 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und JakobJakob3290 rief7121 seine Söhne1121 und sprach559: Versammelt622 euch, und ich will euch verkünden5046, was834 euch begegnen7122 wird in zukünftigen319 Tagen31171. 2 Kommt6908 zusammen6908 und hört8085, ihr Söhne1121 JakobsJakobs3290, und hört8085 auf413 IsraelIsrael3478, euren VaterVater1!

3 RubenRuben7205, mein ErstgeborenerErstgeborener1060 bist du859, meine KraftKraft3581 und der ErstlingErstling7225 meiner Stärke202! Vorzug3499 an Hoheit7613 und Vorzug3499 an MachtMacht5794! 4 Brodelnd wie die Wasser4325, sollst du keinen408 Vorzug3498 haben, denn3588 du hast das LagerLager4904 deines VatersVaters1 bestiegen5927; da hast du es entweiht2490. Mein BettBett3326 hat er bestiegen5927! [?]6349

5 SimeonSimeon8095 und LeviLevi3878 sind BrüderBrüder251, Werkzeuge3627 der Gewalttat2555 ihre WaffenWaffen43802. 6 Meine SeeleSeele5315 komme935 nicht408 in ihren geheimen5475 RatRat5475, meine Ehre35193 vereinige3161 sich nicht408 mit ihrer VersammlungVersammlung6951! Denn3588 in ihrem ZornZorn639 haben sie den MannMann376 erschlagen2026 und in ihrem Mutwillen7522 den StierStier7794 gelähmt6131. 7 Verflucht779 sei ihr ZornZorn639, denn3588 er war gewalttätig5794, und ihr Grimm5678, denn3588 er war grausam7185! Ich werde sie verteilen2505 in JakobJakob3290 und sie zerstreuen6327 in IsraelIsrael3478.

8 Dich, JudaJuda3063, dich859 werden deine BrüderBrüder251 preisenpreisen30344; deine Hand3027 wird sein auf dem Nacken6203 deiner Feinde341, vor dir werden sich niederbeugenniederbeugen7812 die Söhne1121 deines VatersVaters1. 9 JudaJuda3063 ist ein junger1482 LöweLöwe738; vom4480 RaubRaub2964, mein SohnSohn1121, bist du emporgestiegen5927. Er duckt3766 sich, er legt7257 sich nieder7257 wie ein LöweLöwe738 und wie eine Löwin3833; wer4310 will ihn aufreizen6965?5 10 Nicht3808 weichen5493 wird das ZepterZepter7626 von4480 JudaJuda3063, noch der HerrscherstabHerrscherstab27106 zwischen4480 996 seinen Füßen7272 weg5493, bis5704 3588 SchiloSchilo78867 kommt935, und ihm werden die Völker5971 gehorchen33498. 11 Er bindet631 an631 den Weinstock1612 sein Eselsfüllen5895 und an die Edelrebe8321 das Junge1121 seiner Eselin860; er wäscht3526 im WeinWein3196 sein Kleid3830 und im BlutBlut1818 der TraubenTrauben6025 sein GewandGewand5497; 12 die AugenAugen5869 sind trübe2447 von4480 WeinWein3196, und weiß3836 die Zähne8127 von4480 MilchMilch2461.

13 SebulonSebulon2074, am Gestade2348 der MeereMeere3220 wird er wohnen7931, und am Gestade2348 der SchiffeSchiffe591 wird er1931 sein, und seine Seite3411 gegen SidonSidon6721 hin.

14 IssascharIssaschar3485 ist ein knochiger1634 EselEsel2543, der sich lagert7257 zwischen996 den Hürden4942. 15 Und er sieht7200, dass3588 die RuheRuhe44969 gut2896 und dass3588 das Land776 lieblich5276 ist; und er beugt5186 seine SchulterSchulter7926 zum Lasttragen5445 und wird1961 zum fronpflichtigen4522 KnechtKnecht5647.

16 DanDan1835 wird sein Volk5971 richten1777, wie einer259 der StämmeStämme7626 IsraelsIsraels3478. 17 DanDan1835 wird1961 eine SchlangeSchlange5175 sein1961 am5921 Weg1870, eine Hornotter8207 am5921 Pfad734, die in die Fersen6119 des PferdesPferdes beißt5391, und rücklings268 fällt5307 sein Reiter7392. [?]5483

18 Auf deine Rettung3444 harre6960 ich, HERRHERR3068!

19 GadGad1410, Scharen1416 werden ihn drängen1464, und er1931, er wird ihnen nachdrängen1464 auf der Ferse6119.

20 Von4480 AserAser836 kommt FettesFettes8082, sein BrotBrot3899; und er1931, königliche4428 Leckerbissen4574 wird er geben5414.

21 NaphtaliNaphtali5321 ist eine losgelassene797110 HirschkuhHirschkuh355; er, der schöne8233 WorteWorte561 gibt5414.

22 SohnSohn1121 eines Fruchtbaumes650911 ist JosephJoseph3130, SohnSohn1121 eines Fruchtbaumes650912 an der QuelleQuelle5869; die Schösslinge1323 treiben6805 über5921 die Mauer7791. [?]5921 23 Und es reizen4843 ihn und schießen7232, und es befehden ihn die Bogenschützen2671 116713; [?]7852 24 aber sein BogenBogen7198 bleibt3427 fest386, und gelenkig633914 sind die ArmeArme222015 seiner Hände3027, durch4480 die Hände3027 des Mächtigen46 JakobsJakobs3290. Von4480 dort8033 ist der HirteHirte7462, der Stein68 IsraelsIsraels3478: 25 von4480 dem GottGott41016 deines VatersVaters1, und er wird dir helfen5826, und dem Allmächtigen7706, und er wird dich segnen1288 mit SegnungenSegnungen1293 des HimmelsHimmels8064 droben4480 5921, mit SegnungenSegnungen1293 der Tiefe8415, die unten8478 liegt7257, mit SegnungenSegnungen1293 der Brüste7699 und des Mutterleibes7356. 26 Die SegnungenSegnungen1293 deines VatersVaters1 überragen1396 die SegnungenSegnungen1293 meiner Voreltern202917 bis5704 zur Grenze8379 der ewigen5769 Hügel1389. Sie werden sein1961 auf dem HauptHaupt7218 JosephsJosephs3130 und auf dem ScheitelScheitel6936 des Abgesonderten513918 unter seinen BrüdernBrüdern251.

27 BenjaminBenjamin1144 ist ein WolfWolf2061, der zerreißt2963; am MorgenMorgen1242 verzehrt398 er RaubRaub5706, und am AbendAbend6153 verteilt2505 er BeuteBeute7998.

28 Alle3605 diese428 sind die zwölf8147 6240 StämmeStämme7626 IsraelsIsraels3478, und das2063 ist es, was834 ihr VaterVater1 zu ihnen1992 redete1696 und womit er sie segnete1288; jeden376 834 nach seinem Segen1293 segnete1288 er sie. 29 Und er gebot6680 ihnen und sprach559 zu413 ihnen1992: Bin ich589 versammelt622 zu413 meinem Volk5971, so begrabt6912 mich zu meinen VäternVätern1 in der Höhle4631, die834 in dem Feld7704 EphronsEphrons6085, des HethitersHethiters2850, ist, [?]413 30 in der Höhle4631, die834 in dem Feld7704 MachpelaMachpela4375 vor834 5921 6440 MamreMamre4471 ist, im Land776 KanaanKanaan3667, die834 AbrahamAbraham85 samt854 dem Feld7704 von4480 EphronEphron6085, dem HethiterHethiter2850, zum Erbbegräbnis272 6913 gekauft7069 hat. 31 Dort8033 haben sie AbrahamAbraham85 begraben6912 und seine FrauFrau802 SaraSara8283; dort8033 haben sie IsaakIsaak3327 begraben6912 und seine FrauFrau802 RebekkaRebekka7259; und dort8033 habe ich LeaLea3812 begraben6912; 32 das Feld7704 und die Höhle4631, die834 darin ist, sind erkauft4735 von4480 den854 KindernKindern1121 HethHeth2845. 33 Und als JakobJakob3290 geendet3615 hatte, seinen Söhnen1121 Befehle6680 zu geben6680, zog622 er seine Füße7272 aufs413 BettBett4296 herauf622 und verschied1478 und wurde versammelt622 zu413 seinen Völkern5971.

Fußnoten

  • 1 O. am Ende der Tage
  • 2 Der Sinn des Wortes ist zweifelhaft; And. üb.: Anschläge
  • 3 Viell. wie Ps7,5
  • 4 Der Segen Judas und Dans enthält eine Anspielung auf die Bedeutung ihrer Namen
  • 5 Vergl. 4. Mose 24,9
  • 6 And.: Gesetzgeber
  • 7 d.h. der Ruhebringende, Friedenschaffende
  • 8 And. üb.: sich anschließen
  • 9 O. Ruhestätte
  • 10 Viell. schlanke
  • 11 d.h. ein junger Fruchtbaum, od. Zweig eines Fruchtbaumes
  • 12 d.h. ein junger Fruchtbaum, od. Zweig eines Fruchtbaumes
  • 13 Eig. Pfeilschützen
  • 14 O. stark, rüstig
  • 15 O. ist die Kraft
  • 17 W. Erzeuger
  • 18 Eig. des Nasiräers; And. üb.: des Gekrönten