1. Mose 26 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und es entstand1961 eine HungersnotHungersnot7458 im Land776, außer4480 905 der vorigen HungersnotHungersnot7458, die834 in den Tagen3117 AbrahamsAbrahams85 gewesen war1961.1 Und IsaakIsaak3327 zog1980 zu413 AbimelechAbimelech40, dem König4428 der PhilisterPhilister6430, nach GerarGerar1642. [?]7223 2 Und der HERRHERR3068 erschien7200 ihm und sprach559: Zieh3381 nicht408 hinab3381 nach ÄgyptenÄgypten4714; bleibe7931 in dem Land776, von dem834 ich dir sagesage559. 3 Halte1481 dich auf1481 in diesem2063 Land776, und ich werde mit5973 dir sein1961 und dich segnen1288; denn3588 dir und deinen Nachkommen2233 werde ich alle3605 diese411 Länder776 geben5414, und ich werde den EidEid7621 aufrecht halten, den834 ich deinem VaterVater1 AbrahamAbraham85 geschworen7650 habe. [?]6965 4 Und ich werde deine Nachkommen2233 vermehren7235, wie die Sterne3556 des HimmelsHimmels8064, und deinen Nachkommen2233 alle3605 diese411 Länder776 geben5414; und in deinem Nachkommen2233 werden sich segnen12882 alle3605 NationenNationen1471 der ErdeErde776: 5 weil6118 834 AbrahamAbraham85 meiner Stimme6963 gehorcht8085 und beobachtet hat meine Vorschriften49313, meine GeboteGebote4687, meine SatzungenSatzungen2708 und meine GesetzeGesetze8451. [?]8104 6 So blieb3427 IsaakIsaak3327 in GerarGerar1642.

7 Und die Männer582 des Ortes4725 erkundigten7592 sich nach seiner FrauFrau802, und er sprach559: Sie1931 ist meine Schwester269. Denn3588 er fürchtete3372 sich zu sagen559: Meine FrauFrau802, indem er dachte: Die Männer582 des Ortes4725 möchten mich sonst6435 töten2026 wegen5921 RebekkaRebekka7259; denn3588 sie1931 ist schön2896 von Ansehen4758. 8 Und es geschah1961, als3588 er längere748 ZeitZeit3117 dort8033 gewesen748 war, da blickte8259 AbimelechAbimelech40, der König4428 der PhilisterPhilister6430, durchs1157 FensterFenster2474, und er sah7200 und siehe2009, IsaakIsaak3327 scherzte6711 mit853 RebekkaRebekka7259, seiner FrauFrau802. 9 Da rief7121 AbimelechAbimelech40 den IsaakIsaak3327 und sprach559: Siehe2009, sie1931 ist ja389 deine FrauFrau802; und wie349 hast du gesagt559: Sie1931 ist meine Schwester269? Und IsaakIsaak3327 sprach559 zu413 ihm: Weil3588 ich mir sagte559: Dass6435 ich nicht6435 sterbe4191 ihretwegen5921. 10 Und AbimelechAbimelech40 sprach559: Was4100 hast du uns da2063 getan6213! Wenig4592 fehlte, so hätte einer259 aus dem Volk5971 bei854 deiner FrauFrau802 gelegen7901, und du hättest eine SchuldSchuld817 über5921 uns gebracht935. 11 Und AbimelechAbimelech40 gebot6680 allem3605 Volk5971 und sprach559: Wer diesen2088 MannMann376 und seine FrauFrau802 antastet5060, soll gewisslich getötet4191 werden4191. [?]4191

12 Und IsaakIsaak3327 säte2232 in diesem Land776 und gewann4672 in demselben JahrJahr8141 das Hundertfache8180; und4 der HERR3068 segnete1288 ihn. [?]1931 [?]1931 13 Und der MannMann376 wurde1432 groß1432 und wurde3212 fort und fort größer1431, bis er sehr3966 groß1431 war. 14 Und er hatte1961 Herden4735 von Kleinvieh6629 und Herden4735 von RindernRindern1241 und ein großes7227 Gesinde5657; und die PhilisterPhilister6430 beneideten7065 ihn. 15 Und alle3605 BrunnenBrunnen875, die834 die KnechteKnechte5650 seines VatersVaters1 in den Tagen3117 seines VatersVaters1 AbrahamAbraham85 gegraben2658 hatten, verstopften5640 die PhilisterPhilister6430 und füllten4390 sie mit ErdeErde6083. 16 Und AbimelechAbimelech40 sprach559 zu413 IsaakIsaak3327: Zieh1980 weg1980 von4480 5973 uns, denn3588 du bist viel3966 mächtiger6105 geworden als4480 wir. 17 Da zog3212 IsaakIsaak3327 von4480 dort8033 weg3212 und schlug2583 sein LagerLager2583 auf2583 im TalTal5158 GerarGerar1642 und wohnte3427 dort8033.

18 Und IsaakIsaak3327 grub2658 die Wasserbrunnen875 4325 wieder7725 auf2658, die834 sie in den834 Tagen3117 seines VatersVaters1 AbrahamAbraham85 gegraben2658 und die, die PhilisterPhilister6430 nach310 dem TodTod4194 AbrahamsAbrahams85 verstopft5640 hatten; und er benannte7121 sie mit denselben NamenNamen8034, womit834 sein VaterVater1 sie benannt7121 hatte. 19 Und die KnechteKnechte5650 IsaaksIsaaks3327 gruben2658 im TalTal5158 und fanden4672 dort8033 einen BrunnenBrunnen875 lebendigen2416 Wassers4325. 20 Da stritten7378 die Hirten7462 von GerarGerar1642 mit5973 den Hirten7462 IsaaksIsaaks3327 und sprachensprachen559: Das Wasser4325 ist unser! Und er gab7121 dem BrunnenBrunnen875 den NamenNamen8034 EsekEsek62305, weil3588 sie mit5973 ihm gezankt6229 hatten. 21 Und sie gruben2658 einen anderen312 BrunnenBrunnen875, und sie stritten7378 auch1571 um5921 diesen, und er gab7121 ihm den NamenNamen8034 SitnaSitna78566. 22 Und er brach6275 von4480 dort8033 auf6275 und grub2658 einen anderen312 BrunnenBrunnen875, und um diesen stritten7378 sie nicht3808; und er gab7121 ihm den NamenNamen8034 RechobothRechoboth73447 und sprach559: Denn3588 nun6258 hat der HERRHERR3068 uns Raum7337 gemacht, und wir werden fruchtbar6509 sein im Land776. [?]7337 23 Und er zog5927 von4480 dort8033 hinauf5927 nach BeersebaBeerseba884. 24 Und der HERRHERR3068 erschien7200 ihm413 in dieser NachtNacht3915 und sprach559: Ich595 bin der GottGott430 AbrahamsAbrahams85, deines VatersVaters1; fürchte3372 dich nicht408, denn3588 ich595 bin mit854 dir, und ich werde dich segnen1288 und deine Nachkommen2233 vermehren7235 um AbrahamsAbrahams85, meines KnechtesKnechtes5650, willen5668. [?]1931 25 Und er baute1129 dort8033 einen AltarAltar4196 und rief7121 den NamenNamen8034 des HERRNHERRN3068 an7121; und er schlug5186 dort8033 sein ZeltZelt168 auf5186; und die KnechteKnechte5650 IsaaksIsaaks3327 gruben3738 dort8033 einen BrunnenBrunnen875.

26 Und AbimelechAbimelech40 zog1980 zu413 ihm von4480 GerarGerar1642 mit AchusatAchusat276, seinem Freund4828, und PikolPikol6369, seinem Heerobersten8269 6635. 27 Und IsaakIsaak3327 sprach559 zu413 ihnen1992: Warum4069 kommt935 ihr zu413 mir, da ihr859 mich doch hasst8130 und mich von4480 euch weggetrieben7971 habt? 28 Und sie sprachensprachen559: Wir haben deutlich7200 gesehen7200, dass3588 der HERRHERR3068 mit5973 dir ist1961; und wir haben uns gesagt559: Möge doch4994 ein EidEid423 sein1961 zwischen996 uns, zwischen996 uns und dir, und wir wollen einen BundBund1285 mit5973 dir machen, [?]3772 29 dass du uns nichts408 Übles tust6213, so wie834 wir dich nicht3808 angetastet5060 haben und wie834 wir dir nur7535 Gutes2896 erwiesen6213 und dich haben ziehen7971 lassen7971 in Frieden7965. Du859 bist nun6258 einmal6258 ein Gesegneter1288 des HERRNHERRN3068. [?]7451 30 Und er machtemachte6213 ihnen1992 ein Mahl4960, und sie aßen398 und tranken8354. 31 Und sie standen7925 frühmorgens1242 auf7925 und schwuren7650 einer376 dem anderen251; und IsaakIsaak3327 entließ7971 sie, und sie zogen3212 von4480 ihm in Frieden7965. – [?]3212 32 Und es geschah1961 an demselben1931 TagTag3117, da kamen935 IsaaksIsaaks3327 KnechteKnechte5650 und berichteten5046 ihm wegen des BrunnensBrunnens875, den834 sie gegraben2658 hatten, und sprachensprachen559 zu ihm: Wir haben Wasser4325 gefunden4672. [?]5921 182 33 Und er nannte7121 ihn SibeaSibea76568; daher5921 3651 der Name8034 der Stadt5892 Beerseba884 bis5704 auf diesen2088 TagTag3117.

34 Und EsauEsau6215 war1961 40705 JahreJahre8141 alt1121, da nahm3947 er zur FrauFrau802 JudithJudith3067, die TochterTochter1323 BeerisBeeris882, des HethitersHethiters2850, und BasmatBasmat1315, die TochterTochter1323 ElonsElons356, des HethitersHethiters2850. 35 Und sie waren1961 ein Herzeleid7307 4786 für IsaakIsaak3327 und RebekkaRebekka7259.

Fußnoten

  • 1 S. Kap. 12,10
  • 2 O. gesegnet werden
  • 3 Eig. was gegen mich zu beobachten ist
  • 4 O. denn
  • 5 Zank
  • 6 Anfeindung
  • 7 Räume
  • 8 Schwur, Eidvertrag; vergl. Kap. 21,31