Jesaja 9 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Jes. 9,1 Das Volk¹, das im Finstern wandelt, hat ein großes LichtLicht gesehen; die im Land des Todesschattens wohnen, LichtLicht hat über sie geleuchtet.	2 KJV: Isa. 9,2 The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
2 ELB-BK: Jes. 9,2 Du hast die Nation vermehrt, hast ihr groß gemacht² die FreudeFreude ; sie freuen sich vor dir, gleich der FreudeFreude in der ErnteErnte , wie man frohlockt beim Verteilen der BeuteBeute .	3 KJV: Isa. 9,3 Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.¹
3 ELB-BK: Jes. 9,3 Denn das JochJoch ihrer LastLast und den Stab ihrer SchulterSchulter , den StockStock ihres Treibers hast du zerschlagen wie am TagTag MidiansMidians .	4 KJV: Isa. 9,4 For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.²
4 ELB-BK: Jes. 9,4 Denn jeder Stiefel der Gestiefelten im Getümmel, und jedes GewandGewand , in BlutBlut gewälzt, die werden zum Brand, ein Fraß des FeuersFeuers .	5 KJV: Isa. 9,5 For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.³⁴⁵
5 ELB-BK: Jes. 9,5 Denn ein Kind ist uns geboren, ein SohnSohn uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner SchulterSchulter ; und man nennt seinen NamenNamen : Wunderbarer, Berater³, starker Gott⁴, VaterVater der Ewigkeit⁵, Friedefürst.	6 KJV: Isa. 9,6 For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
6 ELB-BK: Jes. 9,6 Die Mehrung der Herrschaft und der FriedeFriede werden kein Ende haben auf dem ThronThron DavidsDavids und über sein Königreich, um es zu befestigenbefestigen und zu stützen durch GerichtGericht und durch GerechtigkeitGerechtigkeit , von nun an bis in Ewigkeit. Der EiferEifer des HERRN der HeerscharenHeerscharen wird dieses tun.	7 KJV: Isa. 9,7 Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
7 ELB-BK: Jes. 9,7 Der HerrHerr hat ein WortWort gesandt gegen JakobJakob , und es steigt herab in IsraelIsrael .	8 KJV: Isa. 9,8 The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
8 ELB-BK: Jes. 9,8 Und das ganze Volk wird es erfahren, EphraimEphraim und die Bewohner von SamariaSamaria , die in Hochmut und in Überhebung des Herzens sprechen:	9 KJV: Isa. 9,9 And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
9 ELB-BK: Jes. 9,9 Die Ziegelsteine sind eingefallen, aber mit behauenen Steinen bauen wir auf; die Sykomoren sind abgehauen, aber wir setzen ZedernZedern an ihre Stelle.	10 KJV: Isa. 9,10 The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.
10 ELB-BK: Jes. 9,10 Denn der HERR wird die Bedränger RezinsRezins über dasselbe erheben⁶ und seine Feinde aufreizen:	11 KJV: Isa. 9,11 Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;⁶
11 ELB-BK: Jes. 9,11 die Syrer von OstenOsten und die PhilisterPhilister von WestenWesten ; und sie werden IsraelIsrael fressen mit vollem Maul. – Bei dem allen wendet sich sein ZornZorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt.	12 KJV: Isa. 9,12 The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.⁷
12 ELB-BK: Jes. 9,12 Und das Volk kehrt nicht um zu dem, der es schlägt, und den HERRN der HeerscharenHeerscharen suchen sie nicht.	13 KJV: Isa. 9,13 For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
13 ELB-BK: Jes. 9,13 Und der HERR wird aus IsraelIsrael HauptHaupt und Schwanz, Palmzweig und Binse ausrotten^ERR aus usw.">7 an einem TagTag .	14 KJV: Isa. 9,14 Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
14 ELB-BK: Jes. 9,14 Der Älteste und Angesehene, er ist das HauptHaupt ; und der ProphetProphet , der Lüge lehrt, er ist der Schwanz.	15 KJV: Isa. 9,15 The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
15 ELB-BK: Jes. 9,15 Denn die Leiter dieses Volkes führen irre, und die von ihnen Geleiteten werden verschlungen.	16 KJV: Isa. 9,16 For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.⁸⁹¹⁰
16 ELB-BK: Jes. 9,16 Darum wird sich der HerrHerr über dessen Jünglinge nicht freuen⁸ und seiner Waisen und seiner Witwen sich nicht erbarmen; denn sie allesamt sind GesetzloseGesetzlose und Übeltäter, und jeder Mund redet Torheit⁹. – Bei dem allen wendet sich sein ZornZorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt.	17 KJV: Isa. 9,17 Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.¹¹
17 ELB-BK: Jes. 9,17 Denn die Gottlosigkeit brennt wie FeuerFeuer : Sie verzehrt DornenDornen und DistelnDisteln und zündet in den Dickichten des WaldesWaldes , dass sie emporwirbeln in hoch aufsteigendem Rauch.	18 KJV: Isa. 9,18 For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.
18 ELB-BK: Jes. 9,18 Durch den Grimm des HERRN der HeerscharenHeerscharen ist das Land verbrannt, und das Volk ist wie eine Speise des FeuersFeuers geworden; keiner schont des anderen.	19 KJV: Isa. 9,19 Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.¹²
19 ELB-BK: Jes. 9,19 Und man schlingt zur Rechten und hungert, und man frisst zur Linken und wird nicht satt. Sie fressen jeder das FleischFleisch seines eigenen ArmesArmes :	20 KJV: Isa. 9,20 And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:¹³
20 ELB-BK: Jes. 9,20 ManasseManasse den EphraimEphraim , und EphraimEphraim den ManasseManasse ; diese miteinander fallen über JudaJuda her. – Bei dem allen wendet sich sein ZornZorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt.	21 KJV: Isa. 9,21 Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Fußnoten ¹ And. üb.: Doch wird die Finsternis nicht sein, wie die Bedrängnis auf der Erde war, als es im Anfang leicht auf dem Land Sebulon und dem Land Naphtali lag, und später schwerer wurde ... Weg am Meer, jenseits des Jordan, Galiläa der Nationen: das Volk ² And. l.: Du hast das Frohlocken vermehrt, hast groß gemacht usw. ³ O. Wunder-Rat ⁴ El ⁵ O. Ewigvater ⁶ d.h. wird ihnen die Übermacht über Ephraim geben ⁷ Eig. Da rottet der HERR aus usw. ⁸ And. l.: wird der Herr dessen Jünglinge nicht verschonen ⁹ Zugl.: Gottlosigkeit, Gemeinheit	Fußnoten ¹ not: or, to him ² For…: or, When thou brakest ³ For…: or, When the whole battle of the warrior was, etc ⁴ but…: or, and it was, etc ⁵ fuel: Heb. meat ⁶ join: Heb. mingle ⁷ open: Heb. whole ⁸ the leaders: or, they that call them blessed ⁹ led of: or, called blessed of ¹⁰ destroyed: Heb. swallowed up ¹¹ folly: or, villany ¹² fuel: Heb. meat ¹³ snatch: Heb cut

ELB-BK

KJV

1 Das Volk¹, das im Finstern wandelt, hat ein großes Licht gesehen; die im Land des Todesschattens wohnen, Licht hat über sie geleuchtet.

2 The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

2 Du hast die Nation vermehrt, hast ihr groß gemacht² die Freude; sie freuen sich vor dir, gleich der Freude in der Ernte, wie man frohlockt beim Verteilen der Beute.

3 Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.¹

3 Denn das Joch ihrer Last und den Stab ihrer Schulter, den Stock ihres Treibers hast du zerschlagen wie am Tag Midians.

4 For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.²

4 Denn jeder Stiefel der Gestiefelten im Getümmel, und jedes Gewand, in Blut gewälzt, die werden zum Brand, ein Fraß des Feuers.

5 For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.³⁴⁵

5 Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter; und man nennt seinen Namen: Wunderbarer, Berater³, starker Gott⁴, Vater der Ewigkeit⁵, Friedefürst.

6 For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

6 Die Mehrung der Herrschaft und der Friede werden kein Ende haben auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu befestigen und zu stützen durch Gericht und durch Gerechtigkeit, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dieses tun.

7 Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.

7 Der Herr hat ein Wort gesandt gegen Jakob, und es steigt herab in Israel.

8 The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

8 Und das ganze Volk wird es erfahren, Ephraim und die Bewohner von Samaria, die in Hochmut und in Überhebung des Herzens sprechen:

9 And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,

9 Die Ziegelsteine sind eingefallen, aber mit behauenen Steinen bauen wir auf; die Sykomoren sind abgehauen, aber wir setzen Zedern an ihre Stelle.

10 The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

10 Denn der HERR wird die Bedränger Rezins über dasselbe erheben⁶ und seine Feinde aufreizen:

11 Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;⁶

11 die Syrer von Osten und die Philister von Westen; und sie werden Israel fressen mit vollem Maul. – Bei dem allen wendet sich sein Zorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt.

12 The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.⁷

12 Und das Volk kehrt nicht um zu dem, der es schlägt, und den HERRN der Heerscharen suchen sie nicht.

13 For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

13 Und der HERR wird aus Israel Haupt und Schwanz, Palmzweig und Binse ausrotten^ERR aus usw.">7 an einem Tag.

14 Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.

14 Der Älteste und Angesehene, er ist das Haupt; und der Prophet, der Lüge lehrt, er ist der Schwanz.

15 The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

15 Denn die Leiter dieses Volkes führen irre, und die von ihnen Geleiteten werden verschlungen.

16 For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.⁸⁹¹⁰

16 Darum wird sich der Herr über dessen Jünglinge nicht freuen⁸ und seiner Waisen und seiner Witwen sich nicht erbarmen; denn sie allesamt sind Gesetzlose und Übeltäter, und jeder Mund redet Torheit⁹. – Bei dem allen wendet sich sein Zorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt.

17 Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.¹¹

17 Denn die Gottlosigkeit brennt wie Feuer: Sie verzehrt Dornen und Disteln und zündet in den Dickichten des Waldes, dass sie emporwirbeln in hoch aufsteigendem Rauch.

18 For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.

18 Durch den Grimm des HERRN der Heerscharen ist das Land verbrannt, und das Volk ist wie eine Speise des Feuers geworden; keiner schont des anderen.

19 Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.¹²

19 Und man schlingt zur Rechten und hungert, und man frisst zur Linken und wird nicht satt. Sie fressen jeder das Fleisch seines eigenen Armes:

20 And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:¹³

20 Manasse den Ephraim, und Ephraim den Manasse; diese miteinander fallen über Juda her. – Bei dem allen wendet sich sein Zorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt.

21 Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Fußnoten

¹ And. üb.: Doch wird die Finsternis nicht sein, wie die Bedrängnis auf der Erde war, als es im Anfang leicht auf dem Land Sebulon und dem Land Naphtali lag, und später schwerer wurde ... Weg am Meer, jenseits des Jordan, Galiläa der Nationen: das Volk
² And. l.: Du hast das Frohlocken vermehrt, hast groß gemacht usw.
³ O. Wunder-Rat
⁴ El
⁵ O. Ewigvater
⁶ d.h. wird ihnen die Übermacht über Ephraim geben
⁷ Eig. Da rottet der HERR aus usw.
⁸ And. l.: wird der Herr dessen Jünglinge nicht verschonen
⁹ Zugl.: Gottlosigkeit, Gemeinheit

Fußnoten

¹ not: or, to him
² For…: or, When thou brakest
³ For…: or, When the whole battle of the warrior was, etc
⁴ but…: or, and it was, etc
⁵ fuel: Heb. meat
⁶ join: Heb. mingle
⁷ open: Heb. whole
⁸ the leaders: or, they that call them blessed
⁹ led of: or, called blessed of
¹⁰ destroyed: Heb. swallowed up
¹¹ folly: or, villany
¹² fuel: Heb. meat
¹³ snatch: Heb cut

Jesaja 10 »« Jesaja 8