Jesaja 46 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Jes. 46,1 BelBel krümmt sich, NeboNebo ¹ sinkt zusammen; ihre BilderBilder sind dem Saumtiere und dem LastLastviehvieh zuteil geworden; eure Tragbilder² sind aufgeladen, eine LastLast für das ermüdete ViehVieh.	1 KJV: Isa. 46,1 Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.
2 ELB-BK: Jes. 46,2 Sie sind zusammengesunken, haben sich gekrümmt allzumal und haben die LastLast nicht retten können; und sie selbst sind in die GefangenschaftGefangenschaft gezogen.	2 KJV: Isa. 46,2 They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.¹
3 ELB-BK: Jes. 46,3 Hört auf mich, HausHaus JakobJakob und aller Überrest des Hauses IsraelIsrael , die ihr von Mutterleib an aufgeladen, von MutterschoßMutterschoß an getragen worden seid!	3 KJV: Isa. 46,3 Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:
4 ELB-BK: Jes. 46,4 Und bis in euer Greisenalter bin ich derselbe³, und bis zu eurem grauen Haar werde ich euch tragen; ich habe es getan, und ich werde heben, und ich werde tragen und erretten.	4 KJV: Isa. 46,4 And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
5 ELB-BK: Jes. 46,5 Wem wollt ihr mich vergleichen und gleichstellen und mich ähnlich machen, dass wir gleich seien? –	5 KJV: Isa. 46,5 To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
6 ELB-BK: Jes. 46,6 Sie, die GoldGold aus dem BeutelBeutel schütten und SilberSilber mit der WaageWaage darwägen, stellen einen Schmelzer an, dass er einen Gott⁴ daraus mache; sie betenbeten an, ja, sie werfen sich nieder.	6 KJV: Isa. 46,6 They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
7 ELB-BK: Jes. 46,7 Sie heben ihn auf, tragen ihn auf der SchulterSchulter und lassen ihn nieder auf seine Stelle, und er steht da: Von seinem Ort weicht er nicht. Auch schreit man zu ihm, aber er antwortet nicht: Niemand rettet er aus seiner Not.	7 KJV: Isa. 46,7 They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
8 ELB-BK: Jes. 46,8 Gedenkt dessen und werdet fest, nehmt es zu Herzen, ihr Abtrünnigen!	8 KJV: Isa. 46,8 Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
9 ELB-BK: Jes. 46,9 Gedenkt des Anfänglichen von der Urzeit her, dass ich GottGott ⁵ bin, und sonst ist keiner, dass ich GottGott bin und gar keiner wie ich;	9 KJV: Isa. 46,9 Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
10 ELB-BK: Jes. 46,10 der ich von AnfangAnfang an das Ende verkünde und von alters her, was noch nicht geschehen ist; der ich spreche: Mein Ratschluss soll zustande kommen, und all mein Wohlgefallen werde ich tun⁶;	10 KJV: Isa. 46,10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
11 ELB-BK: Jes. 46,11 der ich einen Raubvogel rufe von OstenOsten her, aus fernem Land den MannMann meines Ratschlusses. Ich habe geredet und werde es auch kommen lassen; ich habe entworfen und werde es auch ausführen.	11 KJV: Isa. 46,11 Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.²
12 ELB-BK: Jes. 46,12 Hört auf mich, ihr Trotzigen⁷, die ihr fern seid von GerechtigkeitGerechtigkeit !	12 KJV: Isa. 46,12 Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
13 ELB-BK: Jes. 46,13 Ich habe meine GerechtigkeitGerechtigkeit nahe gebracht, sie ist nicht fern, und meine Rettung zögert nicht; und ich gebe in ZionZion Rettung, und IsraelIsrael meine HerrlichkeitHerrlichkeit .	13 KJV: Isa. 46,13 I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
Fußnoten ¹ Bel und Nebo waren die Hauptgottheiten von Babel ² die feierlich umhergetragen wurden; vergl. Kap. 45,20; Jer.10,5; Amos 5,26 ³ S. die Anm. zu Ps. 102,27 ⁴ El ⁵ El ⁶ O. all meinen Willen werde ich vollführen ⁷ W. Starkherzigen	Fußnoten ¹ themselves: Heb. their soul ² that…: Heb. of my counsel

ELB-BK

KJV

1 Bel krümmt sich, Nebo¹ sinkt zusammen; ihre Bilder sind dem Saumtiere und dem Lastvieh zuteil geworden; eure Tragbilder² sind aufgeladen, eine Last für das ermüdete Vieh.

1 Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.

2 Sie sind zusammengesunken, haben sich gekrümmt allzumal und haben die Last nicht retten können; und sie selbst sind in die Gefangenschaft gezogen.

2 They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.¹

3 Hört auf mich, Haus Jakob und aller Überrest des Hauses Israel, die ihr von Mutterleib an aufgeladen, von Mutterschoß an getragen worden seid!

3 Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:

4 Und bis in euer Greisenalter bin ich derselbe³, und bis zu eurem grauen Haar werde ich euch tragen; ich habe es getan, und ich werde heben, und ich werde tragen und erretten.

4 And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.

5 Wem wollt ihr mich vergleichen und gleichstellen und mich ähnlich machen, dass wir gleich seien? –

5 To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

6 Sie, die Gold aus dem Beutel schütten und Silber mit der Waage darwägen, stellen einen Schmelzer an, dass er einen Gott⁴ daraus mache; sie beten an, ja, sie werfen sich nieder.

6 They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.

7 Sie heben ihn auf, tragen ihn auf der Schulter und lassen ihn nieder auf seine Stelle, und er steht da: Von seinem Ort weicht er nicht. Auch schreit man zu ihm, aber er antwortet nicht: Niemand rettet er aus seiner Not.

7 They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.

8 Gedenkt dessen und werdet fest, nehmt es zu Herzen, ihr Abtrünnigen!

8 Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.

9 Gedenkt des Anfänglichen von der Urzeit her, dass ich Gott⁵ bin, und sonst ist keiner, dass ich Gott bin und gar keiner wie ich;

9 Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,

10 der ich von Anfang an das Ende verkünde und von alters her, was noch nicht geschehen ist; der ich spreche: Mein Ratschluss soll zustande kommen, und all mein Wohlgefallen werde ich tun⁶;

10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:

11 der ich einen Raubvogel rufe von Osten her, aus fernem Land den Mann meines Ratschlusses. Ich habe geredet und werde es auch kommen lassen; ich habe entworfen und werde es auch ausführen.

11 Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.²

12 Hört auf mich, ihr Trotzigen⁷, die ihr fern seid von Gerechtigkeit!

12 Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:

13 Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht, sie ist nicht fern, und meine Rettung zögert nicht; und ich gebe in Zion Rettung, und Israel meine Herrlichkeit.

13 I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

Fußnoten

¹ Bel und Nebo waren die Hauptgottheiten von Babel
² die feierlich umhergetragen wurden; vergl. Kap. 45,20; Jer.10,5; Amos 5,26
³ S. die Anm. zu Ps. 102,27
⁴ El
⁵ El
⁶ O. all meinen Willen werde ich vollführen
⁷ W. Starkherzigen

Fußnoten

¹ themselves: Heb. their soul
² that…: Heb. of my counsel

Jesaja 46 – Studienbibel