Jesaja 12 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Jes. 12,1 Und an jenem TagTag wirst du sagen: Ich preise dich¹, HERR, denn du warst gegen mich erzürnt; dein ZornZorn hat sich gewendet, und du hast mich getröstet.	1 KJV: Isa. 12,1 And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
2 ELB-BK: Jes. 12,2 Siehe, GottGott ist meine Rettung², ich vertraue, und fürchte mich nicht; denn JahJah , der HERR, ist meine Stärke und mein GesangGesang , und er ist mir zur Rettung geworden. –	2 KJV: Isa. 12,2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
3 ELB-BK: Jes. 12,3 Und mit Wonne werdet ihr Wasser schöpfen aus den Quellen der Rettung,	3 KJV: Isa. 12,3 Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
4 ELB-BK: Jes. 12,4 und werdet sprechen an jenem TagTag : Preist³ den HERRN, ruft seinen NamenNamen aus, macht unter den Völkern kund seine Taten, verkündet⁴, dass sein Name hoch erhaben ist!	4 KJV: Isa. 12,4 And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.¹
5 ELB-BK: Jes. 12,5 Besingt den HERRN, denn Herrliches⁵ hat er getan; dies werde kund auf der ganzen ErdeErde !	5 KJV: Isa. 12,5 Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
6 ELB-BK: Jes. 12,6 Jauchze und juble, Bewohnerin von ZionZion ! Denn groß ist in deiner Mitte der HeiligeHeilige IsraelsIsraels .	6 KJV: Isa. 12,6 Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.²
Fußnoten ¹ O. Ich danke dir ² Vergl. 2. Mose 15,2; Ps. 118,14 ³ O. Dankt ⁴ Eig. erwähnt rühmend ⁵ Eig. Erhabenes	Fußnoten ¹ call…: or, proclaim ² inhabitant: Heb. inhabitress

ELB-BK

KJV

1 Und an jenem Tag wirst du sagen: Ich preise dich¹, HERR, denn du warst gegen mich erzürnt; dein Zorn hat sich gewendet, und du hast mich getröstet.

1 And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.

2 Siehe, Gott ist meine Rettung², ich vertraue, und fürchte mich nicht; denn Jah, der HERR, ist meine Stärke und mein Gesang, und er ist mir zur Rettung geworden. –

2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.

3 Und mit Wonne werdet ihr Wasser schöpfen aus den Quellen der Rettung,

3 Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.

4 und werdet sprechen an jenem Tag: Preist³ den HERRN, ruft seinen Namen aus, macht unter den Völkern kund seine Taten, verkündet⁴, dass sein Name hoch erhaben ist!

4 And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.¹

5 Besingt den HERRN, denn Herrliches⁵ hat er getan; dies werde kund auf der ganzen Erde!

5 Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.

6 Jauchze und juble, Bewohnerin von Zion! Denn groß ist in deiner Mitte der Heilige Israels.

6 Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.²

Fußnoten

¹ O. Ich danke dir
² Vergl. 2. Mose 15,2; Ps. 118,14
³ O. Dankt
⁴ Eig. erwähnt rühmend
⁵ Eig. Erhabenes

Fußnoten

¹ call…: or, proclaim
² inhabitant: Heb. inhabitress

Jesaja 12 – Studienbibel