Psalm 89 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 89,1 (Ein MaskilMaskil ; von EthanEthan , dem EsrachiterEsrachiter .)
2 ELB-BK: Ps. 89,2 Die Gütigkeiten des HERRN will ich besingen ewiglich, von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht mit meinem Mund kundmachen deine TreueTreue .	1 Luther 1912: Ps. 89,1 Eine UnterweisungUnterweisung EthansEthans, des Esrahiten. 2 Ich will singen von der GnadeGnade des HERRN ewiglich und seine WahrheitWahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für
3 ELB-BK: Ps. 89,3 Denn ich sagte: Auf ewig wird die Güte gebaut werden; die HimmelHimmel , in ihnen wirst du feststellen deine TreueTreue .	2 Luther 1912: Ps. 89,2 3 und sage also: Dass eine ewige GnadeGnade wird aufgehen, und du wirst deine WahrheitWahrheit treulich halten im HimmelHimmel.
4 ELB-BK: Ps. 89,4 Einen BundBund habe ich mit meinem Auserwählten gemacht, habe DavidDavid , meinem KnechtKnecht , geschworen:	3 Luther 1912: Ps. 89,3 4 „Ich habe einen BundBund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe DavidDavid, meinem KnechteKnechte, geschworen:
5 ELB-BK: Ps. 89,5 „Bis in Ewigkeit will ich feststellen deine Nachkommen, und auf alle GeschlechterGeschlechter hin bauen deinen ThronThron .“ (SelaSela .)	4 Luther 1912: Ps. 89,4 5 Ich will deinen Samen bestätigen ewiglich und deinen Stuhl bauen für und für.“ (SelaSela.)
6 ELB-BK: Ps. 89,6 Und die HimmelHimmel werden deine WunderWunder preisen, HERR, und deine TreueTreue in der VersammlungVersammlung der Heiligen.	5 Luther 1912: Ps. 89,5 6 Und die HimmelHimmel werden, HERR, deine WunderWunder preisen und deine WahrheitWahrheit in der GemeindeGemeinde der Heiligen.
7 ELB-BK: Ps. 89,7 Denn wer in den Wolken ist mit dem HERRN zu vergleichen? Wer ist dem HERRN gleich unter den Söhnen der Starken?	6 Luther 1912: Ps. 89,6 7 Denn wer mag in den Wolken dem HERRN gleich gelten, und gleich sein unter den KindernKindern GottesGottes dem HERRN?
8 ELB-BK: Ps. 89,8 Er ist ein Gott¹, gar erschrecklich in der Versammlung² der Heiligen, und furchtbar über alle, die rings um ihn her sind.	7 Luther 1912: Ps. 89,7 8 GottGott ist sehr mächtig in der VersammlungVersammlung der Heiligen und wunderbar über alle, die um ihn sind.
9 ELB-BK: Ps. 89,9 HERR, GottGott der HeerscharenHeerscharen , wer ist mächtig wie du, o JahJah ? Und deine TreueTreue ist rings um dich her.	8 Luther 1912: Ps. 89,8 9 HERR, GottGott ZebaothZebaoth, wer ist wie du ein mächtiger GottGott? Und deine WahrheitWahrheit ist um dich her.
10 ELB-BK: Ps. 89,10 Du beherrschst des MeeresMeeres Toben³; erheben sich seine Wogen – du stillst sie.	9 Luther 1912: Ps. 89,9 10 Du herrschest über das ungestüme MeerMeer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.
11 ELB-BK: Ps. 89,11 Du hast Rahab⁴ zertreten wie einen Erschlagenen; mit deinem starken ArmArm hast du deine Feinde zerstreut.	10 Luther 1912: Ps. 89,10 11 Du schlägst RahabRahab zu TodTod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken ArmArm.
12 ELB-BK: Ps. 89,12 Dein sind die HimmelHimmel und dein die ErdeErde ; der Erdkreis und seine Fülle, du hast sie gegründet.	11 Luther 1912: Ps. 89,11 12 HimmelHimmel und ErdeErde ist dein; du hast gegründet den Erdboden und was darinnen ist.
13 ELB-BK: Ps. 89,13 NordenNorden und SüdenSüden , du hast sie erschaffen; TaborTabor und HermonHermon jubeln in deinem Namen⁵.	12 Luther 1912: Ps. 89,12 13 Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; ThaborThabor und HermonHermon jauchzen in deinem NamenNamen.
14 ELB-BK: Ps. 89,14 Du hast einen gewaltigen ArmArm , stark ist deine Hand, hoch deine Rechte.	13 Luther 1912: Ps. 89,13 14 Du hast einen gewaltigen ArmArm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.
15 ELB-BK: Ps. 89,15 GerechtigkeitGerechtigkeit und Gericht⁶ sind deines ThronesThrones Grundfeste; Güte und WahrheitWahrheit gehen vor deinem Angesicht her.	14 Luther 1912: Ps. 89,14 15 GerechtigkeitGerechtigkeit und GerichtGericht ist deines Stuhles FestungFestung; GnadeGnade und WahrheitWahrheit sind vor deinem Angesicht.
16 ELB-BK: Ps. 89,16 Glückselig das Volk, das den Jubelschall kennt! HERR, im LichtLicht deines Angesichts wandeln sie.	15 Luther 1912: Ps. 89,15 16 Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im LichtLicht deines Antlitzes wandeln;
17 ELB-BK: Ps. 89,17 In deinem Namen⁷ frohlocken sie den ganzen TagTag , und durch deine GerechtigkeitGerechtigkeit werden sie erhöht.	16 Luther 1912: Ps. 89,16 17 sie werden über deinen NamenNamen täglich fröhlich sein und in deiner GerechtigkeitGerechtigkeit herrlich sein.
18 ELB-BK: Ps. 89,18 Denn die Zierde⁸ ihrer Stärke bist du; und durch deine Gunst wird erhöht werden⁹ unser HornHorn .	17 Luther 1912: Ps. 89,17 18 Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch deine GnadeGnade wirst du unser HornHorn erhöhen.
19 ELB-BK: Ps. 89,19 Denn der HERR^ERRN">10 ist unser SchildSchild , und der Heilige¹¹ IsraelsIsraels unser König.	18 Luther 1912: Ps. 89,18 19 Denn des HERRN ist unser SchildSchild, und des Heiligen in IsraelIsrael ist unser König.
20 ELB-BK: Ps. 89,20 Dazumal redetest du im Gesicht von deinem Frommen¹² und sagtest: Hilfe habe ich auf einen Mächtigen¹³ gelegt, ich habe einen Auserwählten erhöht aus dem Volk.	19 Luther 1912: Ps. 89,19 20 Dazumal redetest du im Gesicht zu deinem Heiligen und sprachst: „Ich habe einen Helden erweckt, der helfen soll; ich habe erhöht einen Auserwählten aus dem Volk.
21 ELB-BK: Ps. 89,21 Ich habe DavidDavid gefunden, meinen KnechtKnecht , – mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbt –	20 Luther 1912: Ps. 89,20 21 Ich habe gefunden meinen KnechtKnecht DavidDavid; ich habe ihn gesalbt mit meinem heiligen Öl.
22 ELB-BK: Ps. 89,22 mit dem meine Hand fest bleiben soll, und mein ArmArm soll ihn stärken.	21 Luther 1912: Ps. 89,21 22 Meine Hand soll ihn erhalten und mein ArmArm soll ihn stärken.
23 ELB-BK: Ps. 89,23 Nicht soll ihn drängen¹⁴ der Feind, und der SohnSohn der Ungerechtigkeit ihn nicht bedrücken;	22 Luther 1912: Ps. 89,22 23 Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;
24 ELB-BK: Ps. 89,24 Und ich will seine Bedränger vor ihm zerschmettern, und seine Hasser will ich schlagen.	23 Luther 1912: Ps. 89,23 24 sondern ich will seine WidersacherWidersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen;
25 ELB-BK: Ps. 89,25 Und meine TreueTreue und meine Güte werden mit ihm sein, und durch meinen NamenNamen wird sein HornHorn erhöht werden.	24 Luther 1912: Ps. 89,24 25 aber meine WahrheitWahrheit und GnadeGnade soll bei ihm sein, und sein HornHorn soll in meinem NamenNamen erhoben werden.
26 ELB-BK: Ps. 89,26 Und ich will seine Hand an das MeerMeer legen, und seine Rechte an die Ströme.	25 Luther 1912: Ps. 89,25 26 Ich will seine Hand über das MeerMeer stellen und seine Rechte über die Wasser.
27 ELB-BK: Ps. 89,27 Er wird mir zurufen: Mein VaterVater bist du, mein Gott¹⁵, und der FelsFels meiner Rettung!	26 Luther 1912: Ps. 89,26 27 Er wird mich nennen also: Du bist mein VaterVater, mein GottGott und Hort, der mir hilft.
28 ELB-BK: Ps. 89,28 So will auch ich ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten der KönigeKönige der ErdeErde .	27 Luther 1912: Ps. 89,27 28 Und ich will ihn zum ersten SohnSohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.
29 ELB-BK: Ps. 89,29 EwigEwig will ich ihm meine Güte bewahren, und mein BundBund soll ihm fest bleiben.	28 Luther 1912: Ps. 89,28 29 Ich will ihm ewiglich bewahren meine GnadeGnade, und mein BundBund soll ihm fest bleiben.
30 ELB-BK: Ps. 89,30 Und ich will seine Nachkommen einsetzen für immer, und seinen ThronThron wie die TageTage der HimmelHimmel .	29 Luther 1912: Ps. 89,29 30 Ich will ihm ewiglich Samen geben und seinen Stuhl, solange der HimmelHimmel währt, erhalten.
31 ELB-BK: Ps. 89,31 Wenn seine Söhne mein GesetzGesetz verlassen und nicht wandeln in meinen Rechten,	30 Luther 1912: Ps. 89,30 31 Wo aber seine KinderKinder mein GesetzGesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln,
32 ELB-BK: Ps. 89,32 wenn sie meine SatzungenSatzungen entweihen und meine GeboteGebote nicht halten,	31 Luther 1912: Ps. 89,31 32 so sie meine Ordnungen entheiligen und meine GeboteGebote nicht halten,
33 ELB-BK: Ps. 89,33 so werde ich mit der RuteRute heimsuchen ihre Übertretung, und mit Schlägen ihre Ungerechtigkeit.	32 Luther 1912: Ps. 89,32 33 so will ich ihre SündeSünde mit der RuteRute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen;
34 ELB-BK: Ps. 89,34 Aber meine Güte werde ich nicht von ihm weichen lassen, und nicht verleugnen meine TreueTreue .	33 Luther 1912: Ps. 89,33 34 aber meine GnadeGnade will ich nicht von ihm wenden und meine WahrheitWahrheit nicht lassen trügen.
35 ELB-BK: Ps. 89,35 Nicht werde ich entweihen meinen BundBund , und nicht ändern, was hervorgegangen ist aus meinen Lippen.	34 Luther 1912: Ps. 89,34 35 Ich will meinen BundBund nicht entheiligen, und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.
36 ELB-BK: Ps. 89,36 Einmal¹⁶ habe ich geschworen bei meiner HeiligkeitHeiligkeit : Wenn ich dem DavidDavid lüge!	35 Luther 1912: Ps. 89,35 36 Ich habe einmal geschworen bei meiner HeiligkeitHeiligkeit – ich will DavidDavid nicht lügen –:
37 ELB-BK: Ps. 89,37 Seine Nachkommenschaft wird ewig sein, und sein ThronThron wie die SonneSonne vor mir;	36 Luther 1912: Ps. 89,36 37 Sein Same soll ewig sein und sein Stuhl vor mir wie die SonneSonne;
38 ELB-BK: Ps. 89,38 ewiglich wird er feststehen wie der MondMond ; und der Zeuge in den Wolken ist treu. (SelaSela .)	37 Luther 1912: Ps. 89,37 38 wie der MondMond soll er ewiglich erhalten sein, und gleich wie der Zeuge in den Wolken gewiss sein.“ (SelaSela.)
39 ELB-BK: Ps. 89,39 Du aber hast verworfen und verstoßen, bist sehr zornig gewesen gegen deinen Gesalbten;	38 Luther 1912: Ps. 89,38 39 Aber nun verstößest du und verwirfst und zürnest mit deinem Gesalbten.
40 ELB-BK: Ps. 89,40 du hast verworfen den BundBund deines KnechtesKnechtes , hast zu Boden entweiht seine KroneKrone ;	39 Luther 1912: Ps. 89,39 40 Du zerstörst den BundBund deines KnechtesKnechtes und trittst sein KroneKrone zu Boden.
41 ELB-BK: Ps. 89,41 du hast niedergerissen alle seine Mauern, hast seine FestungenFestungen in Trümmer gelegt.	40 Luther 1912: Ps. 89,40 41 Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.
42 ELB-BK: Ps. 89,42 Es haben ihn beraubt alle, die auf dem Weg vorübergehen; er ist zum Hohn geworden seinen Nachbarn.	41 Luther 1912: Ps. 89,41 42 Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.
43 ELB-BK: Ps. 89,43 Du hast erhöht die Rechte seiner Bedränger, hast erfreut alle seine Feinde;	42 Luther 1912: Ps. 89,42 43 Du erhöhest die Rechte seiner WidersacherWidersacher und erfreuest alle seine Feinde.
44 ELB-BK: Ps. 89,44 auch hast du zurückgewandt die Schärfe seines SchwertesSchwertes , und hast ihn nicht bestehen lassen im KampfKampf ;	43 Luther 1912: Ps. 89,43 44 Auch hast du die KraftKraft seines SchwertesSchwertes weggenommen und lässest ihn nicht siegen im StreitStreit.
45 ELB-BK: Ps. 89,45 du hast aufhören lassen seinen Glanz und zur ErdeErde gestürzt seinen ThronThron ;	44 Luther 1912: Ps. 89,44 45 Du zerstörst seine Reinigkeit und wirfst seinen Stuhl zu Boden.
46 ELB-BK: Ps. 89,46 du hast verkürzt die TageTage seiner Jugend, mit Schmach hast du ihn bedeckt. (SelaSela .)	45 Luther 1912: Ps. 89,45 46 Du verkürzest die ZeitZeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. (SelaSela.)
47 ELB-BK: Ps. 89,47 Bis wann, HERR, willst du dich immerfort verbergen, soll wie FeuerFeuer brennen dein Grimm?	46 Luther 1912: Ps. 89,46 47 HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie FeuerFeuer brennen lassen?
48 ELB-BK: Ps. 89,48 Gedenke, was meine Lebensdauer ist, zu der Nichtigkeit du alle Menschenkinder erschaffen hast!	47 Luther 1912: Ps. 89,47 48 Gedenke, wie kurz mein LebenLeben ist. Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?
49 ELB-BK: Ps. 89,49 Welcher MannMann lebt und wird den TodTod nicht sehen, wird seine SeeleSeele befreien von der GewaltGewalt des ScheolsScheols ? (SelaSela .)	48 Luther 1912: Ps. 89,48 49 Wo ist jemand, der da lebt und den TodTod nicht sähe? der seine SeeleSeele errette aus des TodesTodes Hand? (SelaSela.)
50 ELB-BK: Ps. 89,50 Wo sind, o HerrHerr , deine früheren Gütigkeiten, die du DavidDavid zugeschworen hast in deiner TreueTreue ?	49 Luther 1912: Ps. 89,49 50 HERR, wo ist deine vorige GnadeGnade, die du DavidDavid geschworen hast in deiner WahrheitWahrheit?
51 ELB-BK: Ps. 89,51 Gedenke, HerrHerr , des Hohnes deiner KnechteKnechte , dass ich in meinem Innern trage den Hohn all der vielen¹⁷ Völker,	50 Luther 1912: Ps. 89,50 51 Gedenke, HERR, an die Schmach deiner KnechteKnechte, die ich trage in meinem SchoßSchoß von so vielen Völkern allen,
52 ELB-BK: Ps. 89,52 womit deine Feinde gehöhnt haben, HERR, womit sie gehöhnt haben die Fußstapfen deines Gesalbten!* * *	51 Luther 1912: Ps. 89,51 52 mit der, HERR, deine Feinde schmähen, mit der sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.
53 ELB-BK: Ps. 89,53 Gepriesen sei der HERR ewiglich! AmenAmen , ja, AmenAmen !	52 Luther 1912: Ps. 89,52 53 Gelobt sei der HERR ewiglich! AmenAmen, amenamen.
Fußnoten ¹ El ² Eig. im vertrauten Kreis ³ Eig. Übermut ⁴ d.h. Ägypten ⁵ O. wegen deines Namens ⁶ O. Recht ⁷ O. wegen deines Namens ⁸ O. der Ruhm, Stolz ⁹ Nach and. Les.: wirst du erhöhen ¹⁰ O. des HERRN ¹¹ O. des Heiligen ¹² Nach and. Les.: zu deinen Frommen ¹³ O. Helden ¹⁴ O. überfallen ¹⁵ El ¹⁶ O. Eines ¹⁷ And. l.: trage den Schimpf vieler usw.

ELB-BK

Luther 1912

1 (Ein Maskil; von Ethan, dem Esrachiter.)

2 Die Gütigkeiten des HERRN will ich besingen ewiglich, von Geschlecht zu Geschlecht mit meinem Mund kundmachen deine Treue.

1 Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten. 2 Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für

3 Denn ich sagte: Auf ewig wird die Güte gebaut werden; die Himmel, in ihnen wirst du feststellen deine Treue.

2 3 und sage also: Dass eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.

4 Einen Bund habe ich mit meinem Auserwählten gemacht, habe David, meinem Knecht, geschworen:

3 4 „Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen:

5 „Bis in Ewigkeit will ich feststellen deine Nachkommen, und auf alle Geschlechter hin bauen deinen Thron.“ (Sela.)

4 5 Ich will deinen Samen bestätigen ewiglich und deinen Stuhl bauen für und für.“ (Sela.)

6 Und die Himmel werden deine Wunder preisen, HERR, und deine Treue in der Versammlung der Heiligen.

5 6 Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.

7 Denn wer in den Wolken ist mit dem HERRN zu vergleichen? Wer ist dem HERRN gleich unter den Söhnen der Starken?

6 7 Denn wer mag in den Wolken dem HERRN gleich gelten, und gleich sein unter den Kindern Gottes dem HERRN?

8 Er ist ein Gott¹, gar erschrecklich in der Versammlung² der Heiligen, und furchtbar über alle, die rings um ihn her sind.

7 8 Gott ist sehr mächtig in der Versammlung der Heiligen und wunderbar über alle, die um ihn sind.

9 HERR, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du, o Jah? Und deine Treue ist rings um dich her.

8 9 HERR, Gott Zebaoth, wer ist wie du ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.

10 Du beherrschst des Meeres Toben³; erheben sich seine Wogen – du stillst sie.

9 10 Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.

11 Du hast Rahab⁴ zertreten wie einen Erschlagenen; mit deinem starken Arm hast du deine Feinde zerstreut.

10 11 Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.

12 Dein sind die Himmel und dein die Erde; der Erdkreis und seine Fülle, du hast sie gegründet.

11 12 Himmel und Erde ist dein; du hast gegründet den Erdboden und was darinnen ist.

13 Norden und Süden, du hast sie erschaffen; Tabor und Hermon jubeln in deinem Namen⁵.

12 13 Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.

14 Du hast einen gewaltigen Arm, stark ist deine Hand, hoch deine Rechte.

13 14 Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.

15 Gerechtigkeit und Gericht⁶ sind deines Thrones Grundfeste; Güte und Wahrheit gehen vor deinem Angesicht her.

14 15 Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhles Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesicht.

16 Glückselig das Volk, das den Jubelschall kennt! HERR, im Licht deines Angesichts wandeln sie.

15 16 Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln;

17 In deinem Namen⁷ frohlocken sie den ganzen Tag, und durch deine Gerechtigkeit werden sie erhöht.

16 17 sie werden über deinen Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.

18 Denn die Zierde⁸ ihrer Stärke bist du; und durch deine Gunst wird erhöht werden⁹ unser Horn.

17 18 Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch deine Gnade wirst du unser Horn erhöhen.

19 Denn der HERR^ERRN">10 ist unser Schild, und der Heilige¹¹ Israels unser König.

18 19 Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.

20 Dazumal redetest du im Gesicht von deinem Frommen¹² und sagtest: Hilfe habe ich auf einen Mächtigen¹³ gelegt, ich habe einen Auserwählten erhöht aus dem Volk.

19 20 Dazumal redetest du im Gesicht zu deinem Heiligen und sprachst: „Ich habe einen Helden erweckt, der helfen soll; ich habe erhöht einen Auserwählten aus dem Volk.

21 Ich habe David gefunden, meinen Knecht, – mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbt –

20 21 Ich habe gefunden meinen Knecht David; ich habe ihn gesalbt mit meinem heiligen Öl.

22 mit dem meine Hand fest bleiben soll, und mein Arm soll ihn stärken.

21 22 Meine Hand soll ihn erhalten und mein Arm soll ihn stärken.

23 Nicht soll ihn drängen¹⁴ der Feind, und der Sohn der Ungerechtigkeit ihn nicht bedrücken;

22 23 Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;

24 Und ich will seine Bedränger vor ihm zerschmettern, und seine Hasser will ich schlagen.

23 24 sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen;

25 Und meine Treue und meine Güte werden mit ihm sein, und durch meinen Namen wird sein Horn erhöht werden.

24 25 aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhoben werden.

26 Und ich will seine Hand an das Meer legen, und seine Rechte an die Ströme.

25 26 Ich will seine Hand über das Meer stellen und seine Rechte über die Wasser.

27 Er wird mir zurufen: Mein Vater bist du, mein Gott¹⁵, und der Fels meiner Rettung!

26 27 Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.

28 So will auch ich ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten der Könige der Erde.

27 28 Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.

29 Ewig will ich ihm meine Güte bewahren, und mein Bund soll ihm fest bleiben.

28 29 Ich will ihm ewiglich bewahren meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben.

30 Und ich will seine Nachkommen einsetzen für immer, und seinen Thron wie die Tage der Himmel.

29 30 Ich will ihm ewiglich Samen geben und seinen Stuhl, solange der Himmel währt, erhalten.

31 Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht wandeln in meinen Rechten,

30 31 Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln,

32 wenn sie meine Satzungen entweihen und meine Gebote nicht halten,

31 32 so sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten,

33 so werde ich mit der Rute heimsuchen ihre Übertretung, und mit Schlägen ihre Ungerechtigkeit.

32 33 so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen;

34 Aber meine Güte werde ich nicht von ihm weichen lassen, und nicht verleugnen meine Treue.

33 34 aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen.

35 Nicht werde ich entweihen meinen Bund, und nicht ändern, was hervorgegangen ist aus meinen Lippen.

34 35 Ich will meinen Bund nicht entheiligen, und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.

36 Einmal¹⁶ habe ich geschworen bei meiner Heiligkeit: Wenn ich dem David lüge!

35 36 Ich habe einmal geschworen bei meiner Heiligkeit – ich will David nicht lügen –:

37 Seine Nachkommenschaft wird ewig sein, und sein Thron wie die Sonne vor mir;

36 37 Sein Same soll ewig sein und sein Stuhl vor mir wie die Sonne;

38 ewiglich wird er feststehen wie der Mond; und der Zeuge in den Wolken ist treu. (Sela.)

37 38 wie der Mond soll er ewiglich erhalten sein, und gleich wie der Zeuge in den Wolken gewiss sein.“ (Sela.)

39 Du aber hast verworfen und verstoßen, bist sehr zornig gewesen gegen deinen Gesalbten;

38 39 Aber nun verstößest du und verwirfst und zürnest mit deinem Gesalbten.

40 du hast verworfen den Bund deines Knechtes, hast zu Boden entweiht seine Krone;

39 40 Du zerstörst den Bund deines Knechtes und trittst sein Krone zu Boden.

41 du hast niedergerissen alle seine Mauern, hast seine Festungen in Trümmer gelegt.

40 41 Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.

42 Es haben ihn beraubt alle, die auf dem Weg vorübergehen; er ist zum Hohn geworden seinen Nachbarn.

41 42 Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.

43 Du hast erhöht die Rechte seiner Bedränger, hast erfreut alle seine Feinde;

42 43 Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde.

44 auch hast du zurückgewandt die Schärfe seines Schwertes, und hast ihn nicht bestehen lassen im Kampf;

43 44 Auch hast du die Kraft seines Schwertes weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit.

45 du hast aufhören lassen seinen Glanz und zur Erde gestürzt seinen Thron;

44 45 Du zerstörst seine Reinigkeit und wirfst seinen Stuhl zu Boden.

46 du hast verkürzt die Tage seiner Jugend, mit Schmach hast du ihn bedeckt. (Sela.)

45 46 Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. (Sela.)

47 Bis wann, HERR, willst du dich immerfort verbergen, soll wie Feuer brennen dein Grimm?

46 47 HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?

48 Gedenke, was meine Lebensdauer ist, zu der Nichtigkeit du alle Menschenkinder erschaffen hast!

47 48 Gedenke, wie kurz mein Leben ist. Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?

49 Welcher Mann lebt und wird den Tod nicht sehen, wird seine Seele befreien von der Gewalt des Scheols? (Sela.)

48 49 Wo ist jemand, der da lebt und den Tod nicht sähe? der seine Seele errette aus des Todes Hand? (Sela.)

50 Wo sind, o Herr, deine früheren Gütigkeiten, die du David zugeschworen hast in deiner Treue?

49 50 HERR, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?

51 Gedenke, Herr, des Hohnes deiner Knechte, dass ich in meinem Innern trage den Hohn all der vielen¹⁷ Völker,

50 51 Gedenke, HERR, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen,

52 womit deine Feinde gehöhnt haben, HERR, womit sie gehöhnt haben die Fußstapfen deines Gesalbten!* * *

51 52 mit der, HERR, deine Feinde schmähen, mit der sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.

53 Gepriesen sei der HERR ewiglich! Amen, ja, Amen!

52 53 Gelobt sei der HERR ewiglich! Amen, amen.

Fußnoten

¹ El
² Eig. im vertrauten Kreis
³ Eig. Übermut
⁴ d.h. Ägypten
⁵ O. wegen deines Namens
⁶ O. Recht
⁷ O. wegen deines Namens
⁸ O. der Ruhm, Stolz
⁹ Nach and. Les.: wirst du erhöhen
¹⁰ O. des HERRN
¹¹ O. des Heiligen
¹² Nach and. Les.: zu deinen Frommen
¹³ O. Helden
¹⁴ O. überfallen
¹⁵ El
¹⁶ O. Eines
¹⁷ And. l.: trage den Schimpf vieler usw.

Psalm 90 »« Psalm 88