Psalm 59 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Ps. 59,1 (Dem Vorsänger. „Verdirb nicht!“ Von DavidDavid , ein Gedicht, als SaulSaul sandte, und sie sein HausHaus bewachten, um ihn zu töten.)
2 ELB-BK: Ps. 59,2 Befreie mich von meinen Feinden, o mein GottGott ! Setze mich in Sicherheit vor denen, die sich gegen mich erheben!	1 Luther 1912: Ps. 59,1 Ein gülden Kleinod DavidsDavids, dass er nicht umkäme, da SaulSaul hinsandte und ließ sein HausHaus verwahren, dass er ihn tötete. 2 Errette mich, mein GottGott, von meinen Feinden und schütze mich vor denen, die sich wider mich setzen.
3 ELB-BK: Ps. 59,3 Befreie mich von denen, die Frevel tun, und rette mich von den Blutmenschen!	2 Luther 1912: Ps. 59,2 3 Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen.
4 ELB-BK: Ps. 59,4 Denn siehe, sie lauern auf meine SeeleSeele ; Starke rotten sich gegen mich ohne meine Übertretung und ohne meine SündeSünde , HERR!	3 Luther 1912: Ps. 59,3 4 Denn siehe, HERR, sie lauern auf meine SeeleSeele; die Starken sammeln sich wider mich ohne meine SchuldSchuld und Missetat.
5 ELB-BK: Ps. 59,5 Ohne eine SchuldSchuld meinerseits laufen und bereiten sie sich; wache auf, mir entgegen, und sieh!	4 Luther 1912: Ps. 59,4 5 Sie laufen ohne meine SchuldSchuld und bereiten sich. Erwache und begegne mir und siehe drein.
6 ELB-BK: Ps. 59,6 Ja, du, HERR, GottGott der HeerscharenHeerscharen , GottGott IsraelsIsraels , erwache, um heimzusuchen alle NationenNationen ! Sei keinem gnädig von den treulos Frevelnden! (SelaSela .)	5 Luther 1912: Ps. 59,5 6 Du, HERR, GottGott ZebaothZebaoth, GottGott IsraelsIsraels, wache auf und suche heim alle HeidenHeiden; sei der keinem gnädig, die so verwegene Übeltäter sind. (SelaSela.)
7 ELB-BK: Ps. 59,7 Am AbendAbend kehren sie zurück, heulen wie HundeHunde und rings umgehen sie die Stadt.	6 Luther 1912: Ps. 59,6 7 Des AbendsAbends heulen sie wiederum wie die HundeHunde und laufen in der Stadt umher.
8 ELB-BK: Ps. 59,8 Siehe, aus ihrem Mund sprudeln sie Böses hervor, SchwerterSchwerter sind auf ihren Lippen – denn: „Wer hört?“	7 Luther 1912: Ps. 59,7 8 Siehe, sie plaudern miteinander; SchwerterSchwerter sind in ihren Lippen: „Wer sollte es hören?“
9 ELB-BK: Ps. 59,9 Du aber, HERR, wirst ihrer lachen, wirst spotten aller NationenNationen .	8 Luther 1912: Ps. 59,8 9 Aber du, HERR, wirst ihrer lachen und aller HeidenHeiden spotten.
10 ELB-BK: Ps. 59,10 Meine¹ Stärke, auf dich will ich achten; denn GottGott ist meine hohe FestungFestung .	9 Luther 1912: Ps. 59,9 10 Vor ihrer MachtMacht halte ich mich zu dir; denn GottGott ist mein Schutz.
11 ELB-BK: Ps. 59,11 Mein GottGott wird mir mit seiner Güte zuvorkommen²; GottGott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden.	10 Luther 1912: Ps. 59,10 11 GottGott erzeigt mir reichlich seine Güte; GottGott lässt mich meine Lust sehen an meinen Feinden.
12 ELB-BK: Ps. 59,12 Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergesse; lass sie umherirren durch deine MachtMacht , und stürze sie nieder, HerrHerr , unser SchildSchild !	11 Luther 1912: Ps. 59,11 12 Erwürge sie nicht, dass es mein Volk nicht vergesse; zerstreue sie aber mit deiner MachtMacht, HERR, unser SchildSchild, und stoße sie hinunter!
13 ELB-BK: Ps. 59,13 SündeSünde ihres Mundes ist das WortWort ihrer Lippen; so lass sie gefangen werden in ihrem Hochmut und wegen des FluchesFluches und wegen der Lüge, die sie aussprechen!	12 Luther 1912: Ps. 59,12 13 Das WortWort ihrer Lippen ist eitel SündeSünde, darum müssen sie gefangen werden in ihrer Hoffart; denn sie reden eitel Fluchen und Lügen.
14 ELB-BK: Ps. 59,14 Mach ein Ende im Grimm, mache ein Ende, dass sie nicht mehr seien, und erkennen³, dass GottGott in JakobJakob herrscht bis an die Enden der ErdeErde ! (SelaSela .)	13 Luther 1912: Ps. 59,13 14 Vertilge sie ohne alle GnadeGnade; vertilge sie, dass sie nichts seien und innewerden, dass GottGott Herrscher sei in JakobJakob, in aller WeltWelt. (SelaSela.)
15 ELB-BK: Ps. 59,15 Und am AbendAbend kehren sie zurück, heulen wie HundeHunde und rings umgehen sie die Stadt.	14 Luther 1912: Ps. 59,14 15 Des AbendsAbends heulen sie wiederum wie die HundeHunde und laufen in der Stadt umher.
16 ELB-BK: Ps. 59,16 Sie schweifen umher nach Speise; sie übernachten, wenn sie auch nicht satt sind.	15 Luther 1912: Ps. 59,15 16 Sie laufen hin und her um Speise und murren, wenn sie nicht satt werden.
17 ELB-BK: Ps. 59,17 Ich aber will singen von deiner Stärke und des MorgensMorgens jubelnd preisen deine Güte; denn du bist mir eine hohe FestungFestung gewesen und eine ZufluchtZuflucht am TagTag meiner BedrängnisBedrängnis .	16 Luther 1912: Ps. 59,16 17 Ich aber will von deiner MachtMacht singen und des MorgensMorgens rühmen deine Güte; denn du bist mir Schutz und ZufluchtZuflucht in meiner Not.
18 ELB-BK: Ps. 59,18 Dir, meine Stärke, will ich PsalmenPsalmen singen⁴; denn GottGott ist meine hohe FestungFestung , der GottGott meiner Güte⁵.	17 Luther 1912: Ps. 59,17 18 Ich will dir, mein Hort, lobsingen; denn du, GottGott, bist mein Schutz und mein gnädiger GottGott.
Fußnoten ¹ Eig. Seine; wahrsch. ein Fehler, vergl. V. 17 ² Nach and. Les.: Der Gott meiner Güte wird mir zuvorkommen ³ O. ... seien; damit sie erkennen ⁴ Eig. will ich singspielen ⁵ d.h. der mir Güte erweist

ELB-BK

Luther 1912

1 (Dem Vorsänger. „Verdirb nicht!“ Von David, ein Gedicht, als Saul sandte, und sie sein Haus bewachten, um ihn zu töten.)

2 Befreie mich von meinen Feinden, o mein Gott! Setze mich in Sicherheit vor denen, die sich gegen mich erheben!

1 Ein gülden Kleinod Davids, dass er nicht umkäme, da Saul hinsandte und ließ sein Haus verwahren, dass er ihn tötete. 2 Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden und schütze mich vor denen, die sich wider mich setzen.

3 Befreie mich von denen, die Frevel tun, und rette mich von den Blutmenschen!

2 3 Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen.

4 Denn siehe, sie lauern auf meine Seele; Starke rotten sich gegen mich ohne meine Übertretung und ohne meine Sünde, HERR!

3 4 Denn siehe, HERR, sie lauern auf meine Seele; die Starken sammeln sich wider mich ohne meine Schuld und Missetat.

5 Ohne eine Schuld meinerseits laufen und bereiten sie sich; wache auf, mir entgegen, und sieh!

4 5 Sie laufen ohne meine Schuld und bereiten sich. Erwache und begegne mir und siehe drein.

6 Ja, du, HERR, Gott der Heerscharen, Gott Israels, erwache, um heimzusuchen alle Nationen! Sei keinem gnädig von den treulos Frevelnden! (Sela.)

5 6 Du, HERR, Gott Zebaoth, Gott Israels, wache auf und suche heim alle Heiden; sei der keinem gnädig, die so verwegene Übeltäter sind. (Sela.)

7 Am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde und rings umgehen sie die Stadt.

6 7 Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.

8 Siehe, aus ihrem Mund sprudeln sie Böses hervor, Schwerter sind auf ihren Lippen – denn: „Wer hört?“

7 8 Siehe, sie plaudern miteinander; Schwerter sind in ihren Lippen: „Wer sollte es hören?“

9 Du aber, HERR, wirst ihrer lachen, wirst spotten aller Nationen.

8 9 Aber du, HERR, wirst ihrer lachen und aller Heiden spotten.

10 Meine¹ Stärke, auf dich will ich achten; denn Gott ist meine hohe Festung.

9 10 Vor ihrer Macht halte ich mich zu dir; denn Gott ist mein Schutz.

11 Mein Gott wird mir mit seiner Güte zuvorkommen²; Gott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden.

10 11 Gott erzeigt mir reichlich seine Güte; Gott lässt mich meine Lust sehen an meinen Feinden.

12 Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergesse; lass sie umherirren durch deine Macht, und stürze sie nieder, Herr, unser Schild!

11 12 Erwürge sie nicht, dass es mein Volk nicht vergesse; zerstreue sie aber mit deiner Macht, HERR, unser Schild, und stoße sie hinunter!

13 Sünde ihres Mundes ist das Wort ihrer Lippen; so lass sie gefangen werden in ihrem Hochmut und wegen des Fluches und wegen der Lüge, die sie aussprechen!

12 13 Das Wort ihrer Lippen ist eitel Sünde, darum müssen sie gefangen werden in ihrer Hoffart; denn sie reden eitel Fluchen und Lügen.

14 Mach ein Ende im Grimm, mache ein Ende, dass sie nicht mehr seien, und erkennen³, dass Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde! (Sela.)

13 14 Vertilge sie ohne alle Gnade; vertilge sie, dass sie nichts seien und innewerden, dass Gott Herrscher sei in Jakob, in aller Welt. (Sela.)

15 Und am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde und rings umgehen sie die Stadt.

14 15 Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.

16 Sie schweifen umher nach Speise; sie übernachten, wenn sie auch nicht satt sind.

15 16 Sie laufen hin und her um Speise und murren, wenn sie nicht satt werden.

17 Ich aber will singen von deiner Stärke und des Morgens jubelnd preisen deine Güte; denn du bist mir eine hohe Festung gewesen und eine Zuflucht am Tag meiner Bedrängnis.

16 17 Ich aber will von deiner Macht singen und des Morgens rühmen deine Güte; denn du bist mir Schutz und Zuflucht in meiner Not.

18 Dir, meine Stärke, will ich Psalmen singen⁴; denn Gott ist meine hohe Festung, der Gott meiner Güte⁵.

17 18 Ich will dir, mein Hort, lobsingen; denn du, Gott, bist mein Schutz und mein gnädiger Gott.

Fußnoten

¹ Eig. Seine; wahrsch. ein Fehler, vergl. V. 17
² Nach and. Les.: Der Gott meiner Güte wird mir zuvorkommen
³ O. ... seien; damit sie erkennen
⁴ Eig. will ich singspielen
⁵ d.h. der mir Güte erweist

Psalm 59 – Studienbibel